Х. Штеффен и Х. Кауфманн

В 1986 году вышло в свет 1-е издание этого учебника с целью предоставить немецкоязычным офтальмологам и ортоптистам изложение страбисмологии и восполнить очевидный пробел между проверенными немецкоязычными пропедевтиками и крупными англоязычными учебниками по страбисмологии. Неслучайно почти все авторы также преподавали в учебном заведении для ортоптистов и незадолго до этого совместно с Профессиональной ассоциацией ортоптиков Германии (BOD) составили каталог целей обучения для подготовки ортоптистов.

Большое признание, которое получил этот новый учебник, стало мощным стимулом для выпуска последующих изданий каждые 8 лет. 3-е издание вышло в 2003 году и ознаменовало смену поколений авторов, поскольку в переработку и новый дизайн различных глав в качестве соавторов были включены более молодые страбисмологи. Эта смена поколений авторов продолжилась в 4-м издании, которое содержало несколько полностью переписанных глав. Важная глава о гетеротропии, за которую с 1986 года отвечал скончавшийся в 2010 году проф. др. Вильфрид Де Деккер, была написана заново. Новым стало и оформление с многоцветными иллюстрациями, более четкой структурой, а также введением опорных тезисов и выделений для повышения дидактической ценности книги.

Поскольку печатный тираж 4-го издания был распродан уже через три года, издательство еще в 2018 году попросило нас запланировать 5-е издание. Новое издание должно было стать более сжатым по объему, не теряя при этом существенного содержания.

Настоящая книга адресована офтальмологам и ортоптистам. В ней представлен обзор анатомии и физиологии бинокулярного зрения, этиологии и патогенеза различных форм и последствий непаретических и паретических косоглазий, нарушений взора, а также нистагма и важных нарушений зрачковых реакций, а также методов обследования и лечения этих клинических картин. Книга призвана облегчить как подготовку врача-специалиста по офтальмологии, так и обучение ортоптистов, а также оставаться — даже в эпоху интернета — важным справочным пособием для всех, кто обследует и лечит пациентов с косоглазием. Наконец, новое издание должно пробудить интерес к этой столь важной области офтальмологии и побудить к дальнейшему изучению классических трудов по страбисмологии, нейроофтальмологии и физиологии чувств.

Выражаем искреннюю благодарность всем внимательным читателям, которые изучили предыдущие издания и предоставили свои замечания. Благодаря этим предложениям в отдельные главы были внесены существенные изменения.

Как и в случае с предыдущими изданиями, издательство удовлетворило все пожелания авторов и с большим пониманием сопровождало выпуск этого 5-го издания, за что мы выражаем глубокую признательность всем сотрудникам издательства Thieme.

Благодарим авторов отдельных глав за готовность принять участие в подготовке данного издания. Х. Штеффен, который участвовал в 4-м издании в качестве соредактора, теперь является главным редактором и в этой должности будет отвечать за преемственность данного учебника в будущем.

Мы надеемся, что настоящее 5-е издание также найдет благосклонного и критического читателя, и просим обращать наше внимание на недостатки, упущения, ошибки и неточности.

Женева/Гиссен, 2020 г.

Хаймо Штеффен

Герберт Кауфманн

Проф. др. мед. Хаймо Штеффен

Университетские больницы Женевы

Отделение клинических нейронаук

Отделение офтальмологии

1205 Genève

Швейцария

Проф. д. мед. наук Герберт Кауфманн

Westanlage 13

35390 Gießen

Проф. др. мед. Доротея Беш

Университетская клиника Тюбингена

Кафедра офтальмологии

72076 Tübingen

Проф. др. мед. Аня К. Экштайн

Университетская офтальмологическая клиника Эссена

Hufelandstr. 55

45147 Essen

Проф. др. мед. Йоахим Эссер

Университетская офтальмологическая клиника Эссена

Hufelandstr. 55

45147 Essen

Проф. др. мед. Михаэль Грэф

Университетская клиника Гиссена и Марбурга GmbH

Филиал в Гиссене

Клиника и поликлиника офтальмологии

Friedrichstr. 18

35392 Gießen

Проф. др. мед. Вольфганг Хазе

Bramkoppel 1c

22395 Hamburg

Проф. др. мед. Фолькер Херцау

Am Baylerberg 27

72070 Tübingen

Проф. др. мед. Херберт Йегле, FEBO

Университетская клиника Регенсбурга

Клиника офтальмологии

93053 Regensburg

Проф. др. мед. Герольд Коллинг

Hirtenaue 19

69118 Heidelberg

Проф. др. мед. Гунтрам Коммерелл

Университетская клиника Фрайбурга

Клиника офтальмологии

Kilianstr. 5

79106 Freiburg

Проф. др. мед. Вольф А. Лагрез

Университетская клиника Фрайбурга

Клиника офтальмологии

Kilianstr. 5

79106 Freiburg

Проф. др. мед. Херман Мюлендик

Görlitzer Str. 10

37120 Bovenden

Проф. др. мед. Петер Роггенкэмпер

Ауф дем Хайдген 70

53127 Bonn

Проф. др. мед. Вальтер Рюссманн

Nauheimer Str. 11

50969 Köln

Проф. др. мед. Хельмут Вильгельм

Университетская клиника Тюбингена

Кафедра офтальмологии

72076 Tübingen