Часть I. Жизнь с дегенерацией сетчатки
В оригинале: I. LIVING WITH RETINAL DEGENERATION
Из книги «Дегенерации сетчатки: биология, диагностика и терапия». Перевод главы на русский открыт всем без входа и подписки.
Содержание главы
Следующее «И» означает «включаться» (involve). Я рекомендую больным ПР включаться в научную и другую деятельность ассоциации пациентов с заболеваниями сетчатки в своей стране. Вовлекайте окружающих — друзей, родных и деловых партнёров — в свою болезнь и в поиск способов помочь вам с ней справляться.
Следующее «И» связано со словом «инициировать» (initiate). При дегенеративном заболевании сетчатки нужно постоянно самому создавать ситуации, проверяющие вашу способность справляться с болезнью. Новые испытания и поиск новых способов их преодолеть помогают справляться с заболеванием сетчатки в целом и помогают другим понять, как они могут вам помочь.
Последнее «И» относится к слову «избегать» — точнее, не сдерживать себя (inhibit). Ни в коем случае не удерживайте себя от каких-либо испытаний, впечатлений и новых ситуаций из-за болезни сетчатки. Чем больше вам удаётся относиться к этой болезни просто как к жизненному факту, с которым нужно иметь дело, а не как к ограничению, которое помешает вам достичь своих целей и мечтаний, тем лучше вы с ней справляетесь. Всё дело в голове!
Продолжение — после полного перевода
Это конец бесплатной главы. Остальные главы книги на русском пока не опубликованы: полного перевода на сайте нет, поэтому продолжение закрыто для всех читателей.
Войдите, чтобы заказать полный переводЗаказ привязан к вашему аккаунту, чтобы повторные нажатия не создавали второй перевод.