ШЕСТОЕ ИЗДАНИЕ

Почетный профессор офтальмологии

Институт глаза Каллена

Медицинский колледж Бейлора

Хьюстон, Техас

Клинический профессор офтальмологии

Медицинский колледж Университета Южной Флориды

Тампа, Флорида

Профессор офтальмологии

Болонский университет

Заведующий отделением офтальмологии

Учебная больница С. Орсола-Мальпиги

Болонья, Италия

Сент-Луис Лондон Филадельфия Сидней Торонто

Главный редактор: Ричард Ламперт

Редактор по приобретению прав: Кимберли Кокс

Редактор по развитию: Даниэль Бёрк

Руководитель проекта: Агнес Бирн

Менеджер по производству: Питер Фабер

Специалист по иллюстрациям: Лиза Ламберт

Дизайнер книги: Эллен Занолле

Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена или передана в любой форме и любыми средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись или любую систему хранения и поиска информации, без письменного разрешения издателя.

Офтальмология — это постоянно меняющаяся область. Необходимо соблюдать стандартные меры предосторожности, однако по мере того как новые исследования и клинический опыт расширяют наши знания, могут потребоваться или стать целесообразными изменения в лечении и медикаментозной терапии. Читателям рекомендуется проверять самую актуальную информацию о препарате, предоставляемую производителем каждого вводимого лекарственного средства, чтобы подтвердить рекомендуемую дозу, метод и продолжительность применения, а также противопоказания. Ответственность за определение дозировок и наилучшего метода лечения для каждого отдельного пациента лежит на лечащем враче, опирающемся на опыт и знание состояния пациента. Ни издатель, ни авторы не несут никакой ответственности за любые травмы и/или ущерб лицам или имуществу, возникшие в результате использования данного издания.

Разрешение на фотокопирование или воспроизведение исключительно для внутреннего или личного использования предоставляется библиотекам или другим пользователям, зарегистрированным в Copyright Clearance Center, при условии, что базовая плата в размере $4.00 за главу плюс $.10 за страницу выплачивается непосредственно в Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, Massachusetts 01923. Данное согласие не распространяется на другие виды копирования, такие как копирование для общего распространения, в рекламных или промо-целях, для создания новых сборников или для перепродажи.

Mosby, Inc.

St. Louis, Missouri 63146

Напечатано в Соединенных Штатах Америки.

Бинокулярное зрение и окулярная моторика: теория и лечение косоглазия / Gunter K. von Noorden, Emilio C. Campos.—6-е изд.

p. cm.

Включает библиографические ссылки и указатель.

I. Заглавие.

616.7'62—dc21

ГЕРМАН МАРТИН БУРИАН

Основным изменением в данном издании стало привлечение в качестве соавтора доктора Эмилио Кампоса, который является одним из лидеров европейской страбизмологии и широко уважаем за свой научный вклад. Доктор Кампос написал новую главу о химической денервации и помогал мне в рецензировании и пересмотре этого шестого издания. Я выбрал доктора Кампоса в качестве соавтора, поскольку его научная база схожа с моей. Его наставник Бруно Баголини обучался, как и я, у покойного Германа Буриана, с которым я был соавтором первого издания. Благодаря этому общему наследию мы согласны по всем основным вопросам, обсуждаемым в данном тексте. В тех случаях, когда возникали отдельные разногласия по второстепенным вопросам, излагались точки зрения обоих авторов.

Как и в предыдущих изданиях, был добавлен новый материал, а устаревший текст, утративший актуальность, удален, за исключением случаев, когда он представлял исторический интерес. Книга «Binocular Vision and Ocular Motility» стала основным источником ссылок на старую литературу по косоглазию, которую невозможно найти с помощью электронного поиска. Имея это в виду, мы применили консервативный подход к удалению старых ссылок, чтобы они оставались доступными для исследователей и заинтересованных клиницистов.

Мы стремились повысить ясность изложения в тексте и таблицах, заменили несколько старых рисунков более подходящими примерами и добавили иллюстрации хирургических методов, которые не были освещены в предыдущих изданиях.

Ранее объемная глава о сенсорной адаптации и стереопсисе была разделена на три более короткие главы для облегчения доступа к информации. Поскольку сенсорные аномалии при косоглазии в современных текстах рассматриваются лишь вкратце или, в лучшем случае, поверхностно освещаются в большинстве учебных программ для ординаторов, всестороннее обсуждение этой темы в данной книге, по всей видимости, полностью оправдано.

Вклад и учение Германа Буриана остаются очевидными на протяжении всего текста, но особенно в первой части. Мы представляем этот том не только как его наследие, но и как наследие его учителя Альфреда Бильшовски, который повлиял на страбизмологию в течение первой половины 20 века так, как никто другой.

Я выражаю благодарность г-же Луизе Томас, моему верному бывшему секретарю, за получение копий статей из местных медицинских библиотек и иллюстраций через отдел медицинских иллюстраций Бейлора, а также г-ну Майку Пиорунскому, библиотекарю библиотеки Фриденавальда Института Уилмера, за поиск и проверку старых ссылок. И, наконец, я благодарю мою дорогую жену за ее неизменную поддержку и терпение во время работы над этим изданием.

Авторы не имеют имущественного интереса в каких-либо коммерческих продуктах, лекарственных препаратах или инструментах, упомянутых в этой книге.

Гюнтер К. фон Норден

Я глубоко польщен тем, что доктор Гюнтер фон Норден предложил мне сотрудничать с ним над шестым изданием книги «Binocular Vision and Ocular Motility», и считаю это признание одним из главных достижений в моей карьере.

Я надеюсь, что мой вклад в это издание не нарушил однородности этой книги и ее основного посыла.

И доктор фон Норден, и я будем признательны за любые отзывы наших читателей, которые помогут нам сделать будущие издания еще более полезными.

Я хотел бы выразить благодарность моим коллегам, докторам Костантино Скиави и Костантино Беллуски, которые помогли мне в подготовке клинических иллюстраций и хирургических рисунков. Также большая благодарность Стефании Пьяджи, C.O., за поиск малоизвестных источников и помощь в компьютерном поиске литературы.

Я благодарен всем моим коллегам и близким за их терпение во время подготовки рукописи и прошу прощения за любое невнимание в ходе этого крайне стимулирующего, но трудоемкого предприятия.

Эмилио К. Кампос