Хирургия косоглазия и её осложнения. Coats, Olitsky (2007)

Хирургическое лечение косоглазия и его осложнения

Strabismus Surgery and its Complications

Хирургическое лечение косоглазия и его осложнения

Strabismus Surgery and its Complications

Хирургическое лечение косоглазия и его осложнения

Strabismus Surgery and its Complications

С 479 рисунками и 40 таблицами

With 479 Figures and 40 Tables

David K. Coats, MD

Профессор офтальмологии и педиатрии

Professor of Ophthalmology and Pediatrics

Cullen Eye Institute

Baylor College of Medicine

Заведующий отделением офтальмологии

Chief of Ophthalmology

Texas Children‘s Hospital

Clinical Care Center

6701 Fannin

Houston, TX 77030

USA и

USA and

Scott E. Olitsky, MD

Заведующий отделением офтальмологии

Chief of Ophthalmology

Children‘s Mercy Hospitals and Clinics

2401 Gilham Road

Kansas City, MO 64108

Профессор офтальмологии и педиатрии

Professor of Ophthalmology and Pediatrics

University of Missouri – Kansas City School of Medicine и клинический доцент кафедры офтальмологии

University of Missouri – Kansas City School of Medicine and Clinical Associate Professor of Ophthalmology

University of Kansas School of Medicine, Kansas City, MO

USA

Контрольный номер Библиотеки Конгресса: 2007922497

Library of Congress Control Number: 2007922497

ISBN 978-3-540-32703-5 Springer Berlin Heidelberg New York

Данная работа защищена авторским правом. Все права защищены, независимо от того, касается ли это всего материала или его части, в частности права на перевод, перепечатку, повторное использование иллюстраций, цитирование, вещание, воспроизведение на микрофильме или любым другим способом, а также хранение в банках данных. Дублирование данной публикации или ее частей разрешено только в соответствии с положениями Закона об авторском праве Германии от 9 сентября 1965 г. в его текущей редакции, при этом разрешение на использование всегда должно быть получено от Springer. Нарушения подлежат судебному преследованию в соответствии с Законом об авторском праве Германии.

This work is subject to copyright. All rights are reserved, wether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broad-casting, reproduction on microfilm or any other way, and storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German Copyright Law of September 9, 1965, in it current version, and permission for use must always be obtained from Springer. Violations are liable to prosecution under the German Copyright Law.

Springer-Verlag является частью Springer Science+Business Media springer.com

Springer-Verlag is a part of Springer Science+Business Media springer.com

Использование общих описательных наименований, зарегистрированных названий, товарных знаков и т. д. в данной публикации не означает, даже при отсутствии специального заявления, что такие названия освобождены от соответствующих защитных законов и правил и, следовательно, свободны для общего использования.

The use of general descriptive names, registed names, trademarks etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use.

Ответственность за продукт: Издатели не могут гарантировать точность любой информации о дозировке и применении, содержащейся в этой книге. В каждом отдельном случае пользователь должен проверить такую информацию, обратившись к соответствующей литературе.

Product liability: The publishers cannot guarantee the accuracy of any information about dosage and application contained in this book. In every individual case the user must check such information by consulting the relevant literature.

Редактор: Marion Philipp, Heidelberg, Germany

Editor: Marion Philipp, Heidelberg, Germany

Технический редактор: Martina Himberger, Heidelberg, Germany

Desk Editor: Martina Himberger, Heidelberg, Germany

Дизайн обложки: Frido Steinen-Broo, eStudio Calamar, Spain

Cover design: Frido Steinen-Broo, eStudio Calamar, Spain

Верстка и производство: LE-TEX Jelonek, Schmidt & Vöckler GbR, Leipzig, Germany

Typesetting and Production: LE-TEX Jelonek, Schmidt & Vöckler GbR, Leipzig, Germany

Напечатано на бескислотной бумаге 24/3100/YL 5 4 3 2 1 0

Printed on acid-free paper 24/3100/YL 5 4 3 2 1 0

Посвящение

Dedication

Нашим женам, Эвелин и Андреа, и нашим детям Мэделин, Розалинд, Дженне, Элли и Пери. Спасибо за вашу поддержку, преданность и понимание, которые помогли нам на протяжении всего процесса публикации.

To our wives, Evelyn and Andrea and our children Madeline, Rosalind, Jenna, Ellie and Peri. Thank you for your support, commitment and understanding, which helped us through the entire publication process.

Предисловие

Preface

Книга «Хирургическое лечение косоглазия и его осложнения» разделена на два отдельных раздела. В части I в 17 главах описывается хирургическое лечение косоглазия. Охватывается полный спектр тем, включая базовую анатомию и физиологию, планирование операции, предоперационное и послеоперационное ведение, а также хирургические методы. Хирургические методы описаны в специальных главах, каждая из которых богато иллюстрирована рисунками и фотографиями. Приводятся подробные описания основных этапов операции, а также хирургические нюансы. Рисунки и подписи к ним разработаны таким образом, чтобы служить базовым хирургическим руководством для хирурга, имеющего опыт хирургического лечения косоглазия. Для тех, кому требуются более подробные разъяснения, в тексте представлены более детальные инструкции. Главы об использовании ботулинического токсина при лечении косоглазия и о консервативном лечении косоглазия завершают часть I учебника.

Strabismus Surgery and its Complications is divided into two distinct sections. Part I outlines the surgical management of strabismus in 17 chapters. A full range of topics is covered including basic anatomy and physiology, surgical planning, preoperative and postoperative management, and surgical techniques. Surgical techniques are described in dedicated chapters, each richly illustrated with figures and photographs. Detailed descriptions of the basic steps of surgery as well as surgical nuances are provided. The figures and figure legends are designed to stand alone as basic surgical instruction for the surgeon who has experience with the surgical management of strabismus. More detailed instruction is available in the text for those wanting elaboration. Chapters on the use of botulinum toxin in the management of strabismus and on the medical management of strabismus conclude Part I of the textbook.

В части II в 15 главах рассматривается широкий спектр хирургических осложнений, как распространенных, так и редких. Большинство опубликованных отчетов об осложнениях, связанных с операциями по поводу косоглазия, представляют собой описания отдельных случаев или небольших серий случаев. Была предпринята попытка объединить эти многочисленные отчеты на лаконичных страницах данного учебника в удобном для пользователя формате, чтобы создать единый справочный источник по осложнениям хирургического лечения косоглазия. Рекомендации по предотвращению и лечению осложнений хирургического лечения косоглазия даны на основе доказательной медицины, где это возможно. В случаях, когда данные доказательной медицины отсутствуют, приводятся рекомендации, основанные на консенсусе и/или здравом смысле. Включены глава по ведению пациентов с атипичными и неожиданными анатомическими особенностями и глава по судебно-медицинским аспектам хирургического лечения косоглазия. Учебник содержит обширные ссылки и указатели для облегчения быстрого поиска и просмотра нужной информации. В каждой главе приводятся перекрестные ссылки на другие главы, содержащие связанную информацию.

Part II reviews a wide range of surgical complications, both common and uncommon, in 15 chapters. Most published reports on complications related to strabismus surgery consist of case reports or small case series. An attempt has been made to compile these numerous reports into the concise pages of this textbook in a user-friendly format, to create a single source reference on strabismus surgery complications. Advice on how to avoid and how to manage complications of strabismus surgery is provided based on evidence-based medicine where available. Consensus and/or common sense advice is provided where evidence-based medicine is not available. A chapter on managing patients with atypical and unexpected anatomical features and a chapter on the medicolegal aspects of strabismus surgery are included. The textbook is extensively referenced and indexed to facilitate rapid identification and review of desired information. Cross-reference is made throughout each chapter to other chapters containing related information.

Предоставляется DVD-диск с видеозаписями основных хирургических методов в дополнение к информации о хирургических методах, представленной в части I учебника. DVD также содержит электронные копии всех фотографий и иллюстраций, которые являются уникальными для данного учебника, разделенные по главам. Владелец этого учебника и DVD-диска может свободно использовать эти фотографии и иллюстрации в лекциях и других неперманентных учебных средствах при условии, что данный учебник будет указан в качестве их источника. Материалы, использованные с разрешения других лиц, не были включены на DVD, так как издатель не имеет права разрешать использование материалов, предоставленных другими лицами исключительно для использования в данном учебнике.

A DVD is provided containing video footage of basic surgical techniques to compliment the information on surgical techniques provided in Part I of the textbook. The DVD also contains electronic copies of all photographs and illustrations that are unique to this textbook, divided by chapters. The owner of this textbook and DVD is free to use these photographs and illustrations in lectures and other nonpermanent teaching mediums provided that this textbook is cited as their source. Materials that were used with the permission of others has not been included on the DVD as the publisher does not have the right to authorize use of materials provided by others for use exclusively in this textbook.

David K. Coats и Scott E. Olitsky

David K. Coats and Scott E. Olitsky

Предисловие

Foreword

Два известных страбизмолога представляют в этой книге свой совокупный опыт и философию хирургического лечения косоглазия. При этом они, по мере возможности, избегали необоснованных гипотез и спекуляций, опираясь вместо этого на клинические доказательства. В случаях их отсутствия предлагается подход, основанный на здравом смысле. Несмотря на определенные вариации, хирургические методики, продемонстрированные в данном томе, представляют собой современное состояние искусства. Читатель оценит эту информацию и четкие иллюстрации.

Two well-known strabismologists present in this book their combined experience and philosophy of the surgical treatment of strabismus. In doing so they have, whenever possible, shied away from unfounded hypotheses and speculation, and relied on clinical evidence instead. If such is unavailable, a common sense approach is taught. Certain variations notwithstanding, the surgical techniques demonstrated in this volume represent the current state of the art. The reader will welcome this information and enjoy the clear illustrations.

Однако именно вторая часть, посвященная хирургическим осложнениям, отличает эту книгу от других недавно опубликованных трудов. Инструкции о том, как эффективно справиться с осложнением и, что более важно, как предотвратить некоторые из них, избегая определенных ловушек при предоперационном обследовании пациента, рассредоточены в литературе, и их не всегда легко найти. Авторам удалось собрать эту информацию и представить ее в исчерпывающем и легкодоступном формате. Эта книга восполняет пробел и является ценным дополнением к офтальмологической литературе.

However, it is the second part, dealing with surgical complications, that sets this book apart from other recently published texts. Instructions on how to manage a complication effectively and, more importantly, how to prevent some by avoiding certain pitfalls during the preoperative work-up of a patient are widely dispersed in the literature and not always easily located. The authors have succeeded in collecting this information and presenting it comprehensively and in an easily accessible format. This book fills a void and is a welcomed addition to the ophthalmic literature.

Гюнтер К. фон Норден, MD

Gunter K. von Noorden, MD

Профессор офтальмологии и педиатрии

Professor of Ophthalmology and Pediatrics

Baylor College of Medicine

Хьюстон, Техас

Houston, Texas

Часть I Хирургическое лечение косоглазия

Part I Surgical Management of Strabismus