ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Инструкции пациенту: «Когда я скажу „красный“, смотрите на красную наклейку, а когда скажу „зеленый“ — на зеленую наклейку. Помните, не смотрите, пока я вам не скажу».
1. Instructions to patient: “When I say ‘red,’ look at the red sticker, and when I say ‘green,’ look at the green sticker. Remember, don’t look until I tell you.”
2. Обследователь начинает называть «красный» и «зеленый» и повторяет это так, чтобы пациенту пришлось совершить 10 саккад (пять к красной мишени и пять к зеленой мишени).
2. The examiner begins calling out “red” and “green” and repeats this so that the patient has to make 10 sac-cades (five to the red target and five to the green target).
3. Обследователь наблюдает за саккадическими движениями глаз и оценивает выполнение по четырем категориям: движение головы, движение тела, способность и точность (Таблица 1.10).
3. The examiner observes the saccadic eye movements and rates the performance in four categories: head movement, body movement, ability, and accuracy (Table 1.10).
ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ
IMPORTANT POINTS
1. Не делайте в инструкциях никаких заявлений о движении головы или тела.
1. Do not make any statement in the instructions about head or body movement.
2. Пациент должен стоять во время процедуры.
2. Have the patient stand during the procedure.
3. Держите мишени на расстоянии не более 10 см от срединной линии пациента.
3. Keep the targets a maximum of 10 cm from the midline of the patient.
Глазодвигательный тест NSUCO: плавные следящие движения
NSUCO Oculomotor Test: Pursuits
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Стики фиксации Гулдена (наклейте на стик красную круглую наклейку)
Gulden fixation sticks (place a red circular sticker on stick)
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Попросите пациента встать прямо перед обследователем.
1. Have the patient stand directly in front of the examiner.
2. Пациенту не дается никаких инструкций относительно того, следует ли ему двигать головой или нет.
2. No instructions are given to the patient to move or not to move his or her head.
3. Используется одна модифицированная мишень фиксации Гулдена, которая удерживается на расстоянии Хармона или не далее 40 см от пациента.
3. One modified Gulden fixation target is used and held at the Harmon distance or no farther than 40 cm from the patient.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Инструкции пациенту: «Следите за красной наклейкой, пока она движется. Ни в коем случае не сводите глаз с шарика».
1. Instructions to patient: “Watch the red sticker as it goes around. Don’t ever take your eyes off the ball.”
2. Обследователь перемещает мишень фиксации по траектории диаметром не более 20 см, расположенной по срединной линии пациента.
2. The examiner moves the fixation target in a path no more than 20 cm in diameter, performed at the mid-line of the patient.
3. Обследователь наблюдает за плавными следящими движениями глаз и оценивает выполнение по четырем категориям: движение головы, движение тела, способность и точность (Таблица 1.12).
3. The examiner observes the pursuit eye movements and rates the performance in four categories: head movement, body movement, ability, and accuracy (Table 1.12).
ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ
IMPORTANT POINTS
1. Не давайте никаких инструкций относительно движения головы или тела.
1. Do not give any instructions about head or body movement.
2. Пациент должен стоять во время процедуры.
2. Have the patient stand during the procedure.
3. Перемещайте мишень по траектории диаметром не более 20 см, расположенной по срединной линии пациента.
3. Move the target in a path no more than 20 cm in diameter, performed at the midline of the patient.
Дальше — с подпиской Awamed+
Осталось ещё 674 страницы источника. Подписка открывает материал целиком вместе с оригиналом, рисунками и файлами.