Косоглазие — читать на Awamed

Косоглазие

Для Эллен и Катрин

Für Ellen und Kathrin

Х. Штеффен и Х. Кауфманн

von H. Steffen und H. Kaufmann

Предисловие

Vorwort

В 1986 году вышло в свет 1-е издание этого учебника с целью предоставить немецкоязычным офтальмологам и ортоптистам изложение страбисмологии и восполнить очевидный пробел между проверенными немецкоязычными пропедевтиками и крупными англоязычными учебниками по страбисмологии. Неслучайно почти все авторы также преподавали в учебном заведении для ортоптистов и незадолго до этого совместно с Профессиональной ассоциацией ортоптиков Германии (BOD) составили каталог целей обучения для подготовки ортоптистов.

1986 erschien die 1. Auflage dieses Lehrbuchs mit dem Ziel, den deutschsprachigen Augenärzten und Orthoptisten eine Darstellung der Strabismologie zur Verfügung zu stellen und die offenkundige Lücke zwischen bewährten deutschsprachigen Propädeutika und den großen englischsprachigen Lehrbüchern der Strabismologie zu schließen. Es war kein Zufall, dass fast alle Autoren auch an einer Lehranstalt für Orthoptisten unterrichteten und kurz zuvor mit dem Berufsverband Orthoptik Deutschland (BOD) den Lernzielkatalog der Orthoptisten-Ausbildung verfasst hatten.

Большое признание, которое получил этот новый учебник, стало мощным стимулом для выпуска последующих изданий каждые 8 лет. 3-е издание вышло в 2003 году и ознаменовало смену поколений авторов, поскольку в переработку и новый дизайн различных глав в качестве соавторов были включены более молодые страбисмологи. Эта смена поколений авторов продолжилась в 4-м издании, которое содержало несколько полностью переписанных глав. Важная глава о гетеротропии, за которую с 1986 года отвечал скончавшийся в 2010 году проф. др. Вильфрид Де Деккер, была написана заново. Новым стало и оформление с многоцветными иллюстрациями, более четкой структурой, а также введением опорных тезисов и выделений для повышения дидактической ценности книги.

Die große Zustimmung, die diesem neuen Lehrbuch zuteil wurde, war ein großer Ansporn, nach jeweils 8 Jahren weitere Auflagen folgen zu lassen. Die 3. Auflage erschien 2003 und deutete einen Generationenwechsel der Autoren an, indem jüngere Strabismologen als Koautoren in die Überarbeitung und Neugestaltung der verschiedenen Kapitel integriert wurden. Dieser Generationenwechsel der Autoren setzte sich in der 4. Auflage fort, die einige neu abgefasste Kapitel enthielt. Das wichtige Kapitel über die Heterotropie, für das seit 1986 der 2010 verstorbene Prof. Dr. Wilfried De Decker verantwortlich war, wurde neu verfasst. Neu war auch das Erscheinungsbild mit mehrfarbigen Abbildungen, einer übersichtlicheren Gestaltung und der Einführung von Merksätzen und Hervorhebungen, um den didaktischen Wert des Buches zu erhöhen.

Поскольку печатный тираж 4-го издания был распродан уже через три года, издательство еще в 2018 году попросило нас запланировать 5-е издание. Новое издание должно было стать более сжатым по объему, не теряя при этом существенного содержания.

Da die gedruckte Ausgabe der 4. Auflage bereits nach drei Jahren vergriffen war, bat uns der Verlag schon 2018, eine 5. Auflage zu planen. Die neue Auflage sollte vom Umfang her gestrafft sein, ohne auf wesentliche Inhalte zu verzichten.

Настоящая книга адресована офтальмологам и ортоптистам. В ней представлен обзор анатомии и физиологии бинокулярного зрения, этиологии и патогенеза различных форм и последствий непаретических и паретических косоглазий, нарушений взора, а также нистагма и важных нарушений зрачковых реакций, а также методов обследования и лечения этих клинических картин. Книга призвана облегчить как подготовку врача-специалиста по офтальмологии, так и обучение ортоптистов, а также оставаться — даже в эпоху интернета — важным справочным пособием для всех, кто обследует и лечит пациентов с косоглазием. Наконец, новое издание должно пробудить интерес к этой столь важной области офтальмологии и побудить к дальнейшему изучению классических трудов по страбисмологии, нейроофтальмологии и физиологии чувств.

Das vorliegende Buch wendet sich an Augenärzte und Orthoptisten. Es gibt einen Überblick über Anatomie und Physiologie des Binokularsehens, über die Ätiologie und Pathogenese der unterschiedlichen Formen und Folgen der nichtparetischen und paretischen Schielerkrankungen, der Blickstörungen sowie des Nystagmus und der wichtigen Pupillenstörungen und über die Untersuchung und Behandlung dieser Krankheitsbilder. Das Buch soll die Ausbildung zum Facharzt für Augenheilkunde ebenso erleichtern wie die Orthoptisten-Ausbildung und darüber hinaus – auch im Zeitalter des Internets – eine wichtige Referenz zum Nachschlagen für all diejenigen bleiben, die Schielpatienten untersuchen und behandeln. Schließlich soll die neue Auflage das Interesse an diesem so wichtigen Teilgebiet der Augenheilkunde wecken und zu weiterer Lektüre der klassischen Werke der Strabismologie, Neuroophthalmologie und Sinnesphysiologie anregen.

Выражаем искреннюю благодарность всем внимательным читателям, которые изучили предыдущие издания и предоставили свои замечания. Благодаря этим предложениям в отдельные главы были внесены существенные изменения.

Allen kritischen Lesern, die die bisherigen Auflagen gelesen und ihre Anmerkungen zur Verfügung gestellt haben, sei herzlich gedankt. Folge dieser Anregungen sind wesentliche Veränderungen in einzelnen Kapiteln.

Как и в случае с предыдущими изданиями, издательство удовлетворило все пожелания авторов и с большим пониманием сопровождало выпуск этого 5-го издания, за что мы выражаем глубокую признательность всем сотрудникам издательства Thieme.

Wie bei den bisherigen Auflagen hat der Verlag alle Wünsche der Autoren erfüllt und die Herausgabe dieser 5. Auflage mit großem Verständnis begleitet, wofür wir uns bei allen Mitarbeitern des Thieme Verlags sehr herzlich bedanken.

Благодарим авторов отдельных глав за готовность принять участие в подготовке данного издания. Х. Штеффен, который участвовал в 4-м издании в качестве соредактора, теперь является главным редактором и в этой должности будет отвечать за преемственность данного учебника в будущем.

Den Verfassern der einzelnen Kapitel danken wir für die Bereitwilligkeit, an dieser Auflage mitgewirkt zu haben. H. Steffen, der an der 4. Auflage als Mitherausgeber beteiligt war, ist nunmehr erster Herausgeber und wird in dieser Funktion auch in Zukunft die Kontinuität dieses Lehrbuchs verantworten.

Мы надеемся, что настоящее 5-е издание также найдет благосклонного и критического читателя, и просим обращать наше внимание на недостатки, упущения, ошибки и неточности.

Wir hoffen, dass auch die vorliegende 5. Auflage eine wohlwollende und kritische Leserschaft findet, und bitten darum, uns auf Mängel, Auslassungen, Fehler und Ungenauigkeiten aufmerksam zu machen.

Женева/Гиссен, 2020 г.

Genf/Gießen, 2020

Хаймо Штеффен

Heimo Steffen

Герберт Кауфманн

Herbert Kaufmann

Адреса

Anschriften

Издатели

Herausgeber

Проф. др. мед. Хаймо Штеффен

Prof. Dr. med. Heimo Steffen

Университетские больницы Женевы

Hôpitaux Universitaires de Genève

Отделение клинических нейронаук

Dépt. de Neurosciences Cliniques

Отделение офтальмологии

Service d’Ophtalmologie

Rue Alcide-Jentzer 22

1205 Genève

Швейцария

Schweiz

Проф. д. мед. наук Герберт Кауфманн

Prof. Dr. med. Herbert Kaufmann

Westanlage 13

35390 Gießen

Сотрудники

Mitarbeiter

Проф. др. мед. Доротея Беш

Prof. Dr. med. Dorothea Besch

Университетская клиника Тюбингена

Universitätsklinikum Tübingen

Кафедра офтальмологии

Department für Augenheilkunde

Elfriede-Aulhorn-Str. 7

72076 Tübingen

Проф. др. мед. Аня К. Экштайн

Prof. Dr. med. Anja K. Eckstein

Университетская офтальмологическая клиника Эссена

Universitäts-Augenklinik Essen

Hufelandstr. 55

45147 Essen

Проф. др. мед. Йоахим Эссер

Prof. Dr. med. Joachim Esser

Университетская офтальмологическая клиника Эссена

Universitäts-Augenklinik Essen

Hufelandstr. 55

45147 Essen

Проф. др. мед. Михаэль Грэф

Prof. Dr. med. Michael Gräf

Университетская клиника Гиссена и Марбурга GmbH

Universitätsklinikum Gießen und Marburg GmbH

Филиал в Гиссене

Standort Gießen

Клиника и поликлиника офтальмологии

Klinik und Poliklinik für Augenheilkunde

Friedrichstr. 18

35392 Gießen

Проф. др. мед. Вольфганг Хазе

Prof. Dr. med. Wolfgang Haase

Bramkoppel 1c

22395 Hamburg

Проф. др. мед. Фолькер Херцау

Prof. Dr. med. Volker Herzau

Am Baylerberg 27

72070 Tübingen

Проф. др. мед. Херберт Йегле, FEBO

Prof. Dr. med. Herbert Jägle, FEBO

Университетская клиника Регенсбурга

Universitätsklinikum Regensburg

Клиника офтальмологии

Klinik für Augenheilkunde

Franz-Josef-Strauß-Allee 11

93053 Regensburg

Проф. др. мед. Герольд Коллинг

Prof. Dr. med. Gerold Kolling

Hirtenaue 19

69118 Heidelberg

Проф. др. мед. Гунтрам Коммерелл

Prof. Dr. med. Guntram Kommerell

Университетская клиника Фрайбурга

Universitätsklinikum Freiburg

Клиника офтальмологии

Klinik für Augenheilkunde

Kilianstr. 5

79106 Freiburg

Проф. др. мед. Вольф А. Лагрез

Prof. Dr. med. Wolf A. Lagrèze

Университетская клиника Фрайбурга

Universitätsklinikum Freiburg

Клиника офтальмологии

Klinik für Augenheilkunde

Kilianstr. 5

Killianstr. 5

79106 Freiburg

Проф. др. мед. Херман Мюлендик

Prof. Dr. med. Hermann Mühlendyck

Görlitzer Str. 10

37120 Bovenden

Проф. др. мед. Петер Роггенкэмпер

Prof. Dr. med. Peter Roggenkämper

Ауф дем Хайдген 70

Auf dem Heidgen 70

53127 Bonn

Проф. др. мед. Вальтер Рюссманн

Prof. Dr. med. Walter Rüssmann

Nauheimer Str. 11

50969 Köln

Проф. др. мед. Хельмут Вильгельм

Prof. Dr. med. Helmut Wilhelm

Университетская клиника Тюбингена

Universitätsklinikum Tübingen

Кафедра офтальмологии

Department für Augenheilkunde

Elfriede-Aulhorn-Str. 7

72076 Tübingen

Глава 1 Нормальное бинокулярное зрение

Kapitel 1 Normales Binokularsehen

1.1 Анатомия и физиология орбиты и двигательного аппарата 13

1.1 Anatomie und Physiologie der Orbita und des Bewegungsapparats 13
1.2 Нормальное бинокулярное зрение, нейрофизиология движений глаз 39

1.2 Normales Binokularsehen, Neurophysiologie der Augenbewegungen 39
1.3 Острота зрения 56

1.3 Sehschärfe 56
1.4 Сенсорика бинокулярного зрения 71

1.4 Sensorik des Binokularsehens 71