Предисловие 2
Foreword 2
Специалисты в области ухода за глазами — оптометристы, офтальмологи, студенты и ординаторы — извлекут пользу из этой выдающейся книги, которая представляет собой всестороннее и детальное описание современного состояния офтальмологической диагностики. Книга необычайно хорошо структурирована, что позволяет практикующим специалистам быстро находить информацию, необходимую для конкретного пациента. В то же время начинающий студент может начать с основ и постепенно перейти к самым современным технологиям, которые облегчают нашу работу врачей-офтальмологов.
The field of eye care—optometrists, ophthalmologists, students, and resi dents alike—will benefit from this outstanding book, which provides a com prehensive, detailed description of the current state of ophthalmic diagnostics. The book is extraordinarily well organized, enabling the eye care practitio ners to access the information they need for a specific patient. Likewise, the new student can start at the beginning and move through to the most current technology that makes our jobs as eye doctors easier.
Книга была превосходно подготовлена под редакцией докторов Taraprasad Das и PremNandhini Satgunam; авторы, очевидно, приложили огромные усилия для создания своих передовых материалов. Труд и внимание, проявленные многими авторами разделов, заметны на каждой странице. Все они заслуживают поздравлений за важный вклад в офтальмологическую литературу.
Superbly curated by Drs. Taraprasad Das and PremNandhini Satgunam, the authors, have obviously worked hard on their state-of-the-art contribu tions. The effort and care taken by the many contributing authors is evident on every page. All are to be congratulated for the important contribution to the ophthalmic literature.
Прежде всего, главы книги охватывают традиционные компоненты обследования глаза, начиная с основ оценки зрения и рефракционной ошибки. Читатель сможет дополнить информацию о том, как измерять наиболее фундаментальную зрительную функцию пациента — размытость изображения, — знаниями в области искусства подбора очков и оптического дозирования.
First, the book’s chapters cover the traditional components of the eye examination, starting with the basics of assessing vision and refractive error. The reader will be able to extend the information on how to measure a patient’s most fundamental visual function, blur, into the art of prescribing eyeglasses and optical dispensing.
Затем читатель может изучить (или освежить в памяти) методы количественной оценки системы бинокулярного зрения, зрачковых реакций, полей зрения и цветового зрения.
The reader can then learn (or refresh their memory) on quantifying the binocular vision system, pupillary reactions, visual field, and colour vision.
И затем раскрывается истинная, новаторская ценность этого учебника. В него включены главы о самых современных технологиях, которые расширяют наши возможности по проведению обследований глаз. Они охватывают визуализацию на базе смартфонов, стадирование и визуализацию катаракты, микропериметрию и адаптивную оптику. Глава по оптической когерентной томографии будет особенно ценной для студентов или ординаторов.
And then the true, novel value of this textbook emerges. Chapters on the most current technology that enhances our ability to perform eye examinations are included. They cover smartphone-based imaging, cataract grading and imaging, microperimetry, and adaptive optics. The chapter on optical coher ence tomography will be particularly valuable to the new student or resident.
Будучи деканом Колледжа оптометрии Университета штата Огайо в Колумбусе, штат Огайо, США, я подсчитала количество обследований глаз, которые проведет одна группа студентов-оптометристов за всю свою карьеру. Если консервативно предположить, что средний оптометрист практикует в течение 30 лет и принимает по 10 пациентов в день при 240 рабочих днях в году, то группе из 70 выпускников-оптометристов будет доверено 5 040 000 пар глаз!
As dean of The Ohio State University College of Optometry in Columbus, Ohio, United States, I calculated the number of eye examinations one cohort of optometry students will perform during their careers. If I conservatively figure the average optometrist practices for 30 years and sees 10 patients per day, 240 working days each year, a cohort of 70 graduating optometrists will be entrusted with 5,040,000 pairs of eyes!
Я полагаю, что к этой книге будут обращаться в начале карьеры студентов и ординаторов, а также часто при начале практической деятельности по уходу за глазами и продолжении обследования этих пяти миллионов пациентов. В конечном счете, именно их пациенты станут реальными бенефициарами тяжелого труда этих авторов.
I anticipate this book will be consulted early in students’ and residents’ careers and often when they enter eye care practice and continue to examine those five million patients. In the end, their patients will be the real beneficia ries of these authors’ hard work.
Декан и профессор Glenn A. Fry в области
Dean and Glenn A. Fry Professor in
Karla Zadnik
Karla Zadnik
оптометрии и физиологической оптики
Optometry and Physiological Optics
Колледж оптометрии Университета штата Огайо
The Ohio State University College of Optometry
Колумбус, Огайо, США
Columbus, OH, USA
Временно исполняющий обязанности декана
Interim Dean
Колледж общественного здравоохранения Университета штата Огайо
The Ohio State University College of Public Health
Колумбус, Огайо, США
Columbus, OH, USA
Предисловие
Preface
С приходом технологий «время летит» с огромной скоростью, иногда даже быстрее света.
With the advent of technology, “time flies” at speed, sometimes even faster than light.
Всего за время жизни трех поколений мы увидели, как громоздкие телефоны, которые когда-то встречались только в домах элиты, превратились в изящные устройства, которыми теперь владеет почти каждый. Каждая профессия подверглась влиянию и была преобразована, а иногда даже перевернута с ног на голову этими меняющимися волнами технологий.
Just within the lifetime of three generations, we have seen how clunky telephones that were once only found in the houses of the elite are now sleek devices that are owned by almost everyone. Every single profession has been touched and turned around, sometimes even upside down, by these changing waves of technology.
Здравоохранение, включая офтальмологическую помощь, не стало исключением. Многие инструменты стали устаревшими и вышли из употребления, а некоторые и вовсе канули в лету. Тем не менее, некоторые из них незаменимы и выдержали испытание временем, доказав, что старое действительно бывает золотым.
Health care, including eye care, is no exception to this. Many instruments have become obsolete and outdated, and some have disappeared into obliv ion. Yet, some are indispensable and have stood the test of time, showing that old is indeed gold.
Мир стал «умнее», зачастую благодаря «умным гаджетам» в руках большинства людей в виде телефонов. С помощью этого мини-компьютера, называемого смартфоном, можно творить чудеса. Было разработано множество приложений для различных тестов, которые когда-то были дорогостоящими и проводились исключительно в стенах крупных институтов. Эти технологии разрушили барьеры, стерли границы и предоставили даже частнопрактикующим врачам в сельской местности передовые диагностические инструменты. Хотя некоторые из этих умных устройств и приложений могут не выдержать испытания временем, другие окажутся надежными и эволюционируют в более совершенные, быстрые и, что более важно, более точные версии. Несмотря на то, что доступный выбор иногда бывает ошеломляющим, небольшое исследование часто позволяет определить подходящие умные инструменты и приборы в соответствии с потребностями пользователя.
The world has become smarter, often due to the “smart gadgets” in most people’s hands in the form of phones. With this mini-computer called the smartphone, one can do wonders. Many Apps have been developed for vari ous tests that were once expensive and found exclusively within the sancto rum of big institutes. These technologies have broken barriers, blurred borders, and provided even private practitioners in rural settings with advanced diagnostic tools. While some of these smart devices and Apps may not stand the test of time, some are robust and would evolve into better, faster, and more importantly, more accurate versions. Although the choices available are sometimes overwhelmingly many, a little research can often identify the correct smart tools and instruments to suit one’s needs.
Учитывая радикальные изменения и многообразие диагностических инструментов, доступных сегодня, необходимо создать свод информации о новых и старых средствах диагностики. Такой свод может помочь клиницистам оставаться в курсе событий и избегать устаревания в своей клинической практике. В рамках клинической практики по уходу за глазами, которая включает оптометрию, офтальмологию и оптику, наиболее стремительные изменения происходят в области диагностики. Это область, где инструменты, устройства, приборы и новые методики постоянно развиваются для совершенствования практики оказания офтальмологической помощи.
Given the drastic changes and many choices in diagnostic tools available today, a compilation of information on new and old diagnostic tools must be created. Such a compilation can help clinical practitioners to remain updated and avoid becoming outdated in their clinical practice. Within the clinical practice of eye care, which includes optometry, ophthalmology, and opti cianry, the most rapid changes occur in the area of diagnostics. It is an area where tools, devices, instruments, and newer techniques keep evolving to improve eye care practices.
Следовательно, существует реальная необходимость объединить всю эту информацию в одну всеобъемлющую книгу. Фактически, в качестве готового справочника она окажет огромную помощь любому студенту, клиницисту или исследователю в области офтальмологии. Это стало основной мотивацией для создания данной книги.
Therefore, consolidating all this information into a comprehensive book is a real need. In fact, as a ready, go-to handbook, it will be of immense help to any student, clinician, or researcher in eye care. This is the prime motivation for putting this book together.
Хотя в этой книге упоминаются некоторые названия коммерческих продуктов, редакторы (и авторы) не одобряют и не рекламируют какой-либо конкретный продукт. Поскольку некоторые описания методик основаны на индивидуальном опыте авторов, мы надеемся, что разнообразный международный состав авторов представит множество точек зрения, которые будут ценны для любого специалиста по уходу за глазами в любой точке мира xiv
Although some commercial product names are mentioned in this book, the editors (and authors) are not endorsing or promoting any product. Since some of the descriptions of the techniques are drawn from the individual author’s scope of practice, we are hopeful that the diverse and global cast of authors will provide a plethora of viewpoints that will be valuable to anyone involved in eye care anywhere in the world xiv
Предисловие
Preface
Мы безмерно благодарны авторам, которые уделили время, чтобы поделиться с нами своими знаниями и клиническими рекомендациями. Кроме того, мы благодарим научного редактора, Anusha Krishnan, PhD, и редактора по контенту, г-жу Neerja Padmanabhan из Springer Nature, за их помощь.
We are immensely grateful to these contributing authors, who took the time to share their wisdom and clinical pearls with us. Additionally, we also thank the science editor, Anusha Krishnan, PhD, and the content editor, Ms. Neerja Padmanabhan, from Springer Nature, for their help.
Название книги — «Technology, Techniques, and Clinical Application» (Технологии, методы и клиническое применение). Цели этой книги заключаются в том, чтобы кратко объяснить научные принципы различных диагностических инструментов и методов, предоставить простые протоколы выполнения конкретных методик и разъяснить клиническое применение этих методов. По сути, эта книга пытается по возможности восполнить пробелы в понимании того, «почему» мы делаем то, «что мы делаем» в офтальмологической диагностике. Мы также включили информацию о новых инструментах, инновациях и методах. Кроме того, последовательность глав в этой книге соответствует последовательности клинических тестов, которые обычно проводятся во время обследования глаз. Однако узкоспециализированные или сложные методы включены не были. Вместо этого книга фокусируется на общих и широко используемых методиках. Мы также включили раздел по телеофтальмологии, так как пандемия SARS CoV 2 научила нас тому, что такая форма оказания услуг не только возможна, но и может стимулировать обращение за офтальмологической помощью в сельских районах; кроме того, мы считаем, что телеофтальмология может изменить и изменит будущее оказания офтальмологической помощи. Пиша это, мы чувствуем, что все мы в секторе офтальмологии должны быть готовы к вызовам будущего, когда доступ к офтальмологической помощи можно будет получить одним нажатием кнопки или движением пальца. Мы должны быть готовы.
The book title reads Technology, Techniques, and Clinical Application. The aspirational goals of this book are to briefly explain the scientific prin ciples of various diagnostic tools and techniques, provide an easy-to-follow protocol to execute specific techniques, and explain the clinical applications of these techniques. In essence, this book attempts to fill the “why” gaps in “what we do” in ophthalmic diagnosis wherever possible. We have also included information on newer tools, innovations, and techniques. In addi tion, the sequence of chapters in this book follows the sequence of clinical tests that are normally followed during an eye examination. However, very specialized or sophisticated techniques have not been included. Instead, this book focuses on generalized and commonly used techniques. We have also included a section on tele-eye health, as the SARS CoV 2 pandemic has taught us that this form of service delivery is not only possible but could also encourage eye care-seeking behaviour in rural areas; in addition, we feel that tele-eye health can and will change the future of eye care delivery. As we write this, we feel that all of us in the eye care sector must rise to face the challenges of the future, where eye care can be accessed with a click of a but ton or a swipe of a finger. We need to be ready.
Эта книга написана с желанием идти в ногу с меняющимся временем. Хотя мы осознаем, что многие из задокументированных в этой книге методов могут в ближайшее время устареть, мы верим, что эта книга все равно будет полезна практикующим специалистам по уходу за глазами повсюду. Несмотря на то, что каждая глава дает исторический обзор обсуждаемых в ней методов и инструментов, вопрос о том, описывает ли эта книга историю окончательного прошлого или обучает нас практике будущего, может дать ответ только время.
This book is written with the desire to keep pace with the changing times. Although we are aware that many of the techniques documented in this book may become outdated shortly, we believe that this book will still be useful to eye care practitioners everywhere. Although every chapter provides a histori cal perspective on the techniques and instruments discussed in it, the question of whether this book describes the history of the eventual past or educates us on the practice of the future is something only time can tell.
Тем не менее, нужно с чего-то начинать, чтобы оседлать волну развития ради улучшения офтальмологической помощи.
However, one must start somewhere to ride the wave of development for better eye care.
Мы надеемся, что читателям этой книги понравится это путешествие!
We hope that the readers of this book enjoy this ride!
Хайдарабад, Телангана, Индия
Hyderabad, Telangana, India
Хайдарабад, Телангана, Индия
Hyderabad, Telangana, India
PremNandhini Satgunam
PremNandhini Satgunam