Кански Клиническая офтальмология

Карцинома сальных желез

Sebaceous gland carcinoma

Введение

Introduction

Карцинома сальных желез (SGC) — это очень редкая, медленно растущая опухоль, которая чаще всего поражает пожилых людей с предрасположенностью у женщин. Она обычно возникает из мейбомиевых желез, хотя в некоторых случаях может развиваться из желез Цейса или в других местах. Гистопатологически опухоль состоит из долек клеток с бледной пенистой вакуолизированной липидсодержащей цитоплазмой и крупными гиперхромными ядрами (рис. 1.23A). Под пагетным распространением понимается экспансия опухоли внутри эпителия, что встречается нередко. Общая летальность составляет 5–10%; неблагоприятными прогностическими признаками являются поражение верхнего века, размер опухоли 10 мм и более, а также длительность симптомов более 6 месяцев.

Sebaceous gland carcinoma (SGC) is a very rare, slowly growing tumour that most frequently affects the elderly, with a predisposition for females. It usually arises from the meibomian glands, although on occasion it may arise from the glands of Zeis or elsewhere. The tumour consists histopathologically of lobules of cells with pale foamy vacuolated lipid-containing cytoplasm and large hyperchromatic nuclei (Fig. 1.23A). Pagetoid spread refers to extension of a tumour within the epithelium, and is not uncommon. Overall mortality is 5–10%; adverse prognostic features include upper lid involvement, tumour size of 10 mm or more and duration of symptoms of more than 6 months.

Клинические признаки

Clinical features

В отличие от BCC / базальноклеточная карцинома и SCC, SGC чаще возникает на верхнем веке, где мейбомиевых желез больше; может наблюдаться одновременное поражение обоих век с одной стороны (5%).

In contrast to BCC and SCC, SGC occurs more commonly on the upper eyelid where meibomian glands are more numerous; there may be simultaneous involvement of both lids on one side (5%).

  • Желтоватый материал внутри опухоли весьма характерен для SGC.

    Yellowish material within the tumour is highly suggestive of SGC.

  • Узелковая SGC представляет собой отдельный плотный узелок, чаще всего в пределах верхней тарзальной пластинки (рис. 1.23B), и может иметь желтое окрашивание из-за наличия липидов; ее можно принять за халязион.

    Nodular SGC presents as a discrete, hard nodule, most commonly within the upper tarsal plate (Fig. 1.23B), and may exhibit yellow discoloration due to the presence of lipid; it can be mistaken for a chalazion.

  • Распространяющаяся SGC инфильтрирует дерму и вызывает диффузное утолщение края века (рис. 1.23C), часто с деформацией и потерей ресниц, и может быть ошибочно принята за блефарит.

    Spreading SGC infiltrates into the dermis and causes a diffuse thickening of the lid margin (Fig. 1.23C) often with eyelash distortion and loss, and can be mistaken for blepharitis.

Lentigo maligna и меланома

Lentigo maligna and melanoma

Введение

Introduction

Меланома редко развивается на веках, но потенциально летальна. Хотя пигментация является характерным признаком меланом кожи, половина меланом век непигментированы, что может привести к диагностическим трудностям. Признаки, указывающие на меланому, включают недавнее появление пигментированного образования, изменение существующего пигментированного образования, неровные края, асимметричную форму, изменение цвета или наличие нескольких цветов, а также диаметр более 6 мм.

Melanoma rarely develops on the eyelids but is potentially lethal. Although pigmentation is a hallmark of skin melanomas, half of lid melanomas are non-pigmented and this may give rise to diagnostic difficulty. Features suggestive of melanoma include recent onset of a pigmented lesion, change in an existing pigmented lesion, irregular margins, asymmetrical shape, colour change or presence of multiple colours, and diameter greater than 6 mm.

Рисунок со страницы 32
Рисунок со страницы 32
Рисунок со страницы 32

Рис. 1.23  Карцинома сальных желез. (A) Гистопатология демонстрирует клетки с крупными гиперхромными ядрами и вакуолизированной цитоплазмой; (B) узелковая опухоль; (C) инфильтративная опухоль

Fig. 1.23  Sebaceous gland carcinoma. (A) Histopathology shows cells with large hyperchromatic nuclei and vacuolated cytoplasm; (B) nodular tumour; (C) spreading tumour

(Предоставлено A Garner — рис. A; A Singh, из Clinical Ophthalmic Oncology, Saunders 2007 — рис. B; S Tuft — рис. C)

(Courtesy of A Garner – fig. A; A Singh, from Clinical Ophthalmic Oncology, Saunders 2007 – fig. B; S Tuft – fig. C)

Lentigo maligna

Lentigo maligna

Lentigo maligna (меланома in situ, интраэпидермальная меланома, веснушка Хатчинсона) — это редкое состояние, развивающееся на поврежденной солнцем коже у пожилых людей. Может произойти злокачественная трансформация с инфильтрацией дермы. Гистопатология показывает интраэпидермальную пролиферацию веретеновидных атипичных меланоцитов, замещающих базальный слой эпидермиса (рис. 1.24A). Клинически lentigo maligna проявляется в виде медленно расширяющегося пигментированного пятна с неровным краем (рис. 1.24B). Лечение обычно заключается в иссечении. Узелковое утолщение и участки неровной пигментации весьма характерны для злокачественной трансформации (рис. 1.24C).

Lentigo maligna (melanoma in situ, intraepidermal melanoma, Hutchinson freckle) is an uncommon condition that develops in sun-damaged skin in elderly individuals. Malignant change may occur, with infiltration of the dermis. Histopathology shows intraepidermal proliferation of spindle-shaped atypical melanocytes replacing the basal layer of the epidermis (Fig. 1.24A). Clinically lentigo maligna presents as a slowly expanding pigmented macule with an irregular border (Fig. 1.24B). Treatment is usually by excision. Nodular thickening and areas of irregular pig­ mentation are highly suggestive of malignant transformation (Fig. 1.24C).

Меланома

Melanoma

Гистопатология демонстрирует крупные атипичные меланоциты, инвазивно прорастающие в дерму (рис. 1.25A). Поверхностно-распространяющаяся меланома характеризуется бляшкой с неровными контурами и вариабельной пигментацией (рис. 1.25B). Узелковая меланома обычно представляет собой сине-черный узелок, окруженный нормальной кожей (рис. 1.25C). Лечение обычно заключается в широком иссечении и может включать удаление регионарных лимфатических узлов. Также могут применяться лучевая терапия, химиотерапия, биологическая и «таргетная» терапия, как правило, в качестве адъювантных методов.

Histopathology shows large atypical melanocytes invading the dermis (Fig. 1.25A). Superficial spreading melanoma is characterized by a plaque with an irregular outline and variable pigmentation (Fig. 1.25B). Nodular melanoma is typically a blue – black nodule surrounded by normal skin (Fig. 1.25C). Treatment is usually by wide excision and may include local lymph node removal. Radiotherapy, chemotherapy, biological and ‘targeted’ therapy may also be used, generally as adjuvants.

Карцинома клеток Меркеля

Merkel cell carcinoma

Клетки Меркеля представляют собой форму сенсорных рецепторов, отвечающих за легкое прикосновение. Карцинома клеток Меркеля — это быстро растущая, высокозлокачественная опухоль, которая обычно поражает пожилых людей. Ее редкость может привести к трудностям в диагностике и задержке в лечении; у 50% пациентов на момент обращения обнаруживается метастатическое распространение. Наблюдается фиолетовый, четко очерченный узелок с сохранным покрывающим слоем кожи, чаще всего с поражением верхнего века (рис. 1.26). Лечение проводится путем иссечения, часто с адъювантной терапией.

Merkel cells are a form of sensory receptor concerned with light touch. Merkel cell carcinoma is a rapidly growing, highly malignant tumour that typically affects older adults. Its rarity may lead to difficulty in diagnosis and delay in treatment, and 50% of patients have metastatic spread by presentation. A violaceous, well-demarcated nodule with intact overlying skin is seen, most frequently involving the upper eyelid (Fig. 1.26). Treatment is by excision, often with adjuvant therapy.

Саркома Капоши

Kaposi sarcoma

Саркома Капоши — это сосудистая опухоль, которая обычно поражает пациентов со СПИДом. У многих пациентов наблюдается запущенное системное заболевание, хотя в некоторых случаях опухоль может быть единственным клиническим проявлением инфекции вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ, HIV). Гистопатология демонстрирует пролиферирующие веретеновидные клетки, сосудистые каналы и воспалительные клетки в дерме (рис. 1.27A). Клинически развивается розовое, красно-фиолетовое или коричневое образование (рис. 1.27B), которое можно принять за гематому или невус. Лечение проводится с помощью лучевой терапии или иссечения, а также путем оптимального контроля СПИДа, где это применимо.

Kaposi sarcoma is a vascular tumour that typically affects patients with AIDS. Many patients have advanced systemic disease although in some instances the tumour may be the only clinical manifestation of human immunodeficiency virus (HIV) infection. Histopathology shows proliferating spindle cells, vascular channels and inflammatory cells within the dermis (Fig. 1.27A). Clinically a pink, red-violet to brown lesion (Fig. 1.27B) develops, which may be mistaken for a haematoma or naevus. Treatment is by radiotherapy or excision, and by optimal control of AIDS where relevant.