Веки
Eyelids
ВВЕДЕНИЕ 2
INTRODUCTION 2
Анатомия 2
Anatomy 2
Терминология 3
Terminology 3
Общие соображения 3
General considerations 3
НЕОПЛАСТИЧЕСКИЕ ПОРАЖЕНИЯ 3
NON-NEOPLASTIC LESIONS 3
Халязион 3
Chalazion 3
Другие кисты век 5
Other eyelid cysts 5
Ксантелазма 6
Xanthelasma 6
ДОБРОКАЧЕСТНЫЕ ЭПИДЕРМАЛЬНЫЕ ОПУХОЛИ 7
BENIGN EPIDERMAL TUMOURS 7
Плоскоклеточная папиллома 7
Squamous cell papilloma 7
Себорейный кератоз 8
Seborrhoeic keratosis 8
Актинический кератоз 8
Actinic keratosis 8
ДОБРОКАЧЕСТНЫЕ ПИГМЕНТНЫЕ ПОРАЖЕНИЯ 9
BENIGN PIGMENTED LESIONS 9
Веснушка 9
Freckle 9
Врожденный меланоцитарный невус 9
Congenital melanocytic naevus 9
Приобретенный меланоцитарный невус 9
Acquired melanocytic naevus 9
ДОБРОКАЧЕСТНЫЕ ОПУХОЛИ ПРИДАТОКОВ 10
BENIGN ADNEXAL TUMOURS 10
Сирингома 10
Syringoma 10
Пиломатрикома 10
Pilomatricoma 10
РАЗНООБРАЗНЫЕ ДОБРОКАЧЕСТНЫЕ
MISCELLANEOUS BENIGN
ОПУХОЛИ 12
TUMOURS 12
Капиллярная гемангиома 12
Capillary haemangioma 12
Виноградное пятно 12
Port-wine stain 12
Пиогенная гранулема 13
Pyogenic granuloma 13
Нейрофиброма 13
Neurofibroma 13
ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫЕ ОПУХОЛИ 13
MALIGNANT TUMOURS 13
Редкие предрасполагающие состояния 13
Rare predisposing conditions 13
Базальноклеточный рак 15
Basal cell carcinoma 15
Плоскоклеточный рак 17
Squamous cell carcinoma 17
Кератоакантома 18
Keratoacanthoma 18
Рак сальных желез 19
Sebaceous gland carcinoma 19
Lentigo maligna и меланома 19
Lentigo maligna and melanoma 19
Рак клеток Меркеля 20
Merkel cell carcinoma 20
Саркома Капоши 20
Kaposi sarcoma 20
Лечение злокачественных опухолей 22
Treatment of malignant tumours 22
НАРУШЕНИЯ РЕСНИЦ 25
DISORDERS OF THE EYELASHES 25
Неправильно направленные ресницы 25
Misdirected lashes 25
Птоз ресниц 27
Eyelash ptosis 27
Трихомегалия 27
Trichomegaly 27
Мадароз 27
Madarosis 27
Полиоз 27
Poliosis 27
АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ 30
ALLERGIC DISORDERS 30
Острый аллергический отек 30
Acute allergic oedema 30
Контактный дерматит 30
Contact dermatitis 30
Атопический дерматит 30
Atopic dermatitis 30
БАКТЕРИАЛЬНЫЕ ИНФЕКЦИИ 31
BACTERIAL INFECTIONS 31
Наружный ячмень 31
External hordeolum 31
Импетиго 31
Impetigo 31
Рожа 31
Erysipelas 31
Некротизирующий фасциит 32
Necrotizing fasciitis 32
ВИРУСНЫЕ ИНФЕКЦИИ 32
VIRAL INFECTIONS 32
Контагиозный моллюск 32
Molluscum contagiosum 32
Опоясывающий герпес (Herpes zoster ophthalmicus) 32
Herpes zoster ophthalmicus 32
Простой герпес 33
Herpes simplex 33
БЛЕФАРИТ 34
BLEPHARITIS 34
Хронический блефарит 34
Chronic blepharitis 34
Фтириаз век 37
Phthiriasis palpebrarum 37
Клещевое поражение века 38 блефарокератоконъюнктивит 38
Tick infestation of the eyelid 38 blepharokeratoconjunctivitis 38
Угловой блефарит 38
Angular blepharitis 38
Детский возраст
Childhood
ПТОЗ 38
PTOSIS 38
Классификация 38
Classification 38
Клиническая оценка 39
Clinical evaluation 39
Простой врожденный птоз 41
Simple congenital ptosis 41
Синдром Маркуса Гуна (синдром «мигания челюстью») 41
Marcus Gunn jaw-winking syndrome 41
Синдромы неправильного распределения волокон третьего нерва 41
Third nerve misdirection syndromes 41
Инволюционный птоз 44
Involutional ptosis 44
Механический птоз 44
Mechanical ptosis 44
Хирургическое лечение 44
Surgery 44
ЭКТРОПИОН 45
ECTROPION 45
Инволюционный эктропион 45
Involutional ectropion 45
Рубцовый эктропион 47
Cicatricial ectropion 47
Паралитический эктропион/паралич лицевого нерва 47
Paralytic ectropion/facial nerve palsy 47
Механический эктропион 50
Mechanical ectropion 50
ЭНТРОПИОН 50
ENTROPION 50
Инволюционный энтропион 50
Involutional entropion 50
Рубцовый энтропион 51
Cicatricial entropion 51
РАЗНООБРАЗНЫЕ ПРИОБРЕТЕННЫЕ
MISCELLANEOUS ACQUIRED
НАРУШЕНИЯ 51
DISORDERS 51
Варикс 51
Varix 51
Дерматохалазис 52
Dermatochalasis 52
Синдром «дряблого века» 52
Floppy eyelid syndrome 52
Блефарохалазис 55
Blepharochalasis 55
Синдром имбрикации век 55
Eyelid imbrication syndrome 55
Ретракция верхнего века 55
Upper lid retraction 55
Ретракция нижнего века 55
Lower lid retraction 55
КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ВЕК И
COSMETIC EYELID AND
ПЕРИОКУЛЯРНОЙ ОБЛАСТИ 56
PERIOCULAR SURGERY 56
Инволюционные изменения 56
Involutional changes 56
Нехирургические методы 56
Non-surgical techniques 56
Хирургические методы 56
Surgical techniques 56
ВРОЖДЕННЫЕ ПОРОКИ РАЗВИТИЯ 57
CONGENITAL MALFORMATIONS 57
Эпикантус 57
Epicanthic folds 57
Телекантус 57
Telecanthus 57
Синдром блефарофимоза, птоза и инверсного эпикантуса 59
Blepharophimosis, ptosis and epicanthus inversus syndrome 59
Эпиблефарон 59
Epiblepharon 59
Врожденный энтропион 59
Congenital entropion 59
Коломбома 59
Coloboma 59
Криптофтальмос 60
Cryptophthalmos 60
Эуриблефарон 61
Euryblepharon 61
Микроблефарон 61
Microblepharon 61
Аблефарон 61
Ablepharon 61
Врожденная эверсия верхнего века 62
Congenital upper lid eversion 62
Ankyloblepharon filiforme adnatum 62
Ankyloblepharon filiforme adnatum 62
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
Анатомия
Anatomy
Кожа (рис. 1.1A) состоит из эпидермиса, дермы и связанных с ними структур (придатков).
The skin (Fig. 1.1A) consists of the epidermis, dermis and related structures (adnexa).
Эпидермис
Epidermis
Эпидермис состоит из четырех слоев кератиноцитов (клеток, вырабатывающих кератин). Он также содержит меланоциты, клетки Лангерганса и клетки Меркеля. Слои эпидермиса вокруг глаза описаны ниже; клетки мигрируют к поверхности, проходя этапы созревания и дифференцировки через последовательные слои.
The epidermis is comprised of four layers of keratin-producing cells (keratinocytes). It also contains melanocytes, Langerhans cells and Merkel cells. The layers of the epidermis around the eye are described below; cells migrate superficially, undergoing maturation and differentiation through successive layers.
Роговой слой (stratum corneum) состоит из плоских безъядерных клеток.
Keratin layer (stratum corneum or horny layer) consists of flat cells devoid of nuclei.
Зернистый слой (stratum granulosum) обычно состоит из одного или двух слоев уплощенных клеток, содержащих кератогиалиновые гранулы.
Granular cell layer (stratum granulosum) typically consists of one or two layers of flattened cells containing keratohyaline granules.
Шиповатый слой (stratum spinosum) имеет толщину примерно в пять клеток. В поперечном сечении клетки имеют многоугольную форму и обильную эозинофильную цитоплазму. Их свободные края соединены десмосомами (межклеточными контактами), придающими им шиповидный вид.
Prickle cell layer (stratum spinosum) is approximately five cells deep. The cells are polygonal in cross-section and have abundant eosinophilic cytoplasm. Their free borders are united by spiny-appearing desmosomes (cellular junctions).
Базальный слой (stratum basale) состоит из одного ряда пролиферирующих столбчатых клеток, содержащих меланин, поступающий из соседних меланоцитов.
Basal cell layer (stratum basale) comprises a single row of columnar-shaped proliferating cells containing melanin derived from adjacent melanocytes.