Содержание
Contents
1 Веки ........................................................................ 1
1 Eyelids ........................................................................ 1
Введение ...................................................................... 2
Introduction ...................................................................... 2
Неопластические поражения ..................................................... 3
Non-neoplastic lesions ..................................................... 3
Доброкачественные эпидермальные опухоли ............................................... 7
Benign epidermal tumours ............................................... 7
Доброкачественные пигментные поражения ................................................ 9
Benign pigmented lesions ................................................ 9
Доброкачественные опухоли придатков ................................................. 10
Benign adnexal tumours ................................................. 10
Различные доброкачественные опухоли ....................................... 12
Miscellaneous benign tumours ....................................... 12
Злокачественные опухоли .......................................................... 13
Malignant tumours .......................................................... 13
Заболевания ресниц .............................................. 25
Disorders of the eyelashes .............................................. 25
Аллергические заболевания ............................................................ 30
Allergic disorders ............................................................ 30
Бактериальные инфекции ......................................................... 31
Bacterial infections ......................................................... 31
Вирусные инфекции ................................................................ 32
Viral infections ................................................................ 32
Блефарит ...................................................................... 34
Blepharitis ...................................................................... 34
Птоз ............................................................................. 38
Ptosis ............................................................................. 38
Эктропион ........................................................................ 45
Ectropion ........................................................................ 45
Энтропион ........................................................................ 50
Entropion ........................................................................ 50
Различные приобретенные заболевания ................................... 51
Miscellaneous acquired disorders ................................... 51
Косметическая хирургия век и периокулярной области ........................... 56
Cosmetic eyelid and periocular surgery........................... 56
Врожденные пороки развития ............................................... 57
Congenital malformations ............................................... 57
2 Система слезоотведения .......................... 63
2 Lacrimal drainage system .......................... 63
Введение .................................................................... 64
Introduction .................................................................... 64
Приобретенная обструкция ....................................................... 69
Acquired obstruction....................................................... 69
Врожденная обструкция .................................................... 72
Congenital obstruction .................................................... 72
Хронический каналикулит ........................................................ 73
Chronic canaliculitis........................................................ 73
Дакриоцистит ................................................................. 73
Dacryocystitis ................................................................. 73
3 Орбита ......................................................................... 77
3 Orbit ......................................................................... 77
Введение .................................................................... 78
Introduction .................................................................... 78
Эндокринопатия орбиты ........................................................ 82
Thyroid eye disease ........................................................ 82
Инфекции ........................................................................ 87
Infections ........................................................................ 87
Неинфекционные воспалительные заболевания ................................ 89
Non-infective inflammatory disease ................................ 89
Неопластические сосудистые аномалии ........................... 92
Non-neoplastic vascular abnormalities ........................... 92
Кистозные поражения .................................................................. 95
Cystic lesions.................................................................. 95
Сосудистые опухоли ............................................................ 98
Vascular tumours ............................................................ 98
Опухоли слезной железы ................................................ 103
Lacrimal gland tumours ................................................103
Нервные опухоли ............................................................. 106
Neural tumours .............................................................106
Лимфома .................................................................... 109
Lymphoma ....................................................................109
Рабдомиосаркома ..................................................... 109
Rhabdomyosarcoma .....................................................109
Метастатические опухоли ....................................................... 110
Metastatic tumours .......................................................110
Анофтальмическая орбита .............................................. 113
The anophthalmic socket ..............................................113
Краниосиностозы .......................................................... 117
Craniosynostoses ..........................................................117
4 Синдром сухого глаза ................................................................ 119
4 Dry eye ................................................................ 119
Введение .................................................................. 120
Introduction ..................................................................120
Синдром Шегрена ......................................................... 121
Sjögren syndrome .........................................................121
Клинические признаки ............................................................ 122
Clinical features ............................................................122
Диагностика ................................................................. 124
Investigation .................................................................124
Лечение ...................................................................... 127
Treatment ......................................................................127
5 Конъюнктива ....................................................... 131
5 Conjunctiva ....................................................... 131
Введение .................................................................. 132
Introduction ..................................................................132
Бактериальный конъюнктивит .................................................. 135
Bacterial conjunctivitis ..................................................135
Вирусный конъюнктивит ......................................................... 141
Viral conjunctivitis .........................................................141
Аллергический конъюнктивит .................................................... 144
Allergic conjunctivitis ....................................................144
Конъюнктивит при буллезных слизисто-кожных заболеваниях ...... 152
Conjunctivitis in blistering mucocutaneous disease ......152
Различные виды конъюнктивитов ...................................... 158
Miscellaneous conjunctivitides ......................................158
Дегенерации ............................................................... 162
Degenerations...............................................................162
Субконъюнктивальное кровоизлияние ....................................... 166
Subconjunctival haemorrhage .......................................166
6 Роговица ................................................................. 167
6 Cornea ................................................................. 167
Введение .................................................................. 168
Introduction ..................................................................168
Бактериальный кератит .......................................................... 175
Bacterial keratitis ..........................................................175
Грибковый кератит ............................................................. 180
Fungal keratitis .............................................................180
Кератит при простом герпесе ................................................ 183
Herpes simplex keratitis ................................................183
Опоясывающий герпес (Herpes zoster ophthalmicus) .......................................... 189
Herpes zoster ophthalmicus ..........................................189
Интерстициальный кератит ........................................................ 194
Interstitial keratitis ........................................................194
Протозойный кератит ........................................................ 197
Protozoan keratitis ........................................................197
Гельминтозный кератит ....................................................... 199
Helminthic keratitis .......................................................199
Бактериальные заболевания роговицы, опосредованные гиперчувствительностью ......................................................... 199
Bacterial hypersensitivity-mediated corneal disease.........................................................199
Розацеа ....................................................................... 201
Rosacea .......................................................................201
Периферическая язвенность/истончение роговицы .......................... 202
Peripheral corneal ulceration/thinning ..........................202
Нейротрофическая кератопатия .............................................. 206
Neurotrophic keratopathy ..............................................206
Экспозиционная кератопатия .................................................... 207
Exposure keratopathy ....................................................207
Различные кератопатии ......................................... 209
Miscellaneous keratopathies .........................................209
Эктазии роговицы ........................................................... 213
Corneal ectasias ...........................................................213
Дистрофии роговицы ...................................................... 216
Corneal dystrophies ......................................................216
Дегенерации роговицы .................................................. 225
Corneal degenerations ..................................................225
Метаболические кератопатии ............................................... 230
Metabolic keratopathies ...............................................230
Контактные линзы .............................................................. 232
Contact lenses ..............................................................232
Врожденные аномалии роговицы и глазного яблока ............ 233
Congenital anomalies of the cornea and globe ............233