Роговица. 3-е издание — Том I, главы 1–56

Роговица

Cornea

Роговица

Cornea

Третье издание

Third Edition

Джей Х. Крачмер, MD

Jay H Krachmer, MD

Профессор и заведующий кафедрой офтальмологии Медицинского факультета Университета Миннесоты, Миннеаполис, штат Миннесота, США

Professor and Chair, Department of Ophthalmology, University of Minnesota Medical School, Minneapolis MN, USA

Марк Дж. Мэннис, MD FACS

Mark J Mannis, MD FACS

Профессор и заведующий кафедрой офтальмологии и наук о зрении, Центр офтальмологии системы здравоохранения UC Davis, Калифорнийский университет в Дэвисе, Сакраменто, штат Калифорния, США

Professor and Chair, Department of Ophthalmology & Vision Science, UC Davis Health System Eye Center, University of California, Davis, Sacramento CA, USA

Эдвард Дж. Холланд, MD

Edward J Holland, MD

Профессор офтальмологии Университета Цинциннати, директор службы роговицы Института глаза Цинциннати, Цинциннати, штат Огайо, США

Professor of Ophthalmology, University of Cincinnati, Director, Cornea Services, Cincinnati Eye Institute, Cincinnati OH, USA

Вводная часть/Роговица

Front Matter/Cornea

Вводная часть

Front Matter

Роговица

Cornea

ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ

THIRD EDITION

Джей Х. Крачмер MD

Jay H Krachmer MD

Профессор и заведующий кафедрой

Professor and Chair

Кафедра офтальмологии

Department of Ophthalmology

Медицинский факультет Университета Миннесоты

University of Minnesota Medical School

Миннеаполис, штат Миннесота

Minneapolis MN

USA

Марк Дж. Мэннис MD FACS

Mark J Mannis MD FACS

Профессор и заведующий кафедрой

Professor and Chair

Кафедра офтальмологии и наук о зрении

Department of Ophthalmology & Vision Science

Центр офтальмологии системы здравоохранения UC Davis

UC Davis Health System Eye Center

Калифорнийский университет в Дэвисе

University of California, Davis

Сакраменто, штат Калифорния

Sacramento CA

USA

Эдвард Дж. Холланд MD

Edward J Holland MD

Профессор офтальмологии

Professor of Ophthalmology

Университет Цинциннати

University of Cincinnati

Директор службы роговицы

Director, Cornea Services

Институт глазных болезней Цинциннати

Cincinnati Eye Institute

Цинциннати, Огайо

Cincinnati OH

USA

Авторское право

Copyright

Авторское право

MOSBY является торговой маркой Elsevier Inc.

MOSBY is an imprint of Elsevier Inc.

Первое издание 1997

First edition 1997

Второе издание 2005

Second edition 2005

Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена или передана в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись или любую систему хранения и поиска информации, без письменного разрешения издателя. Подробную информацию о том, как получить разрешение, а также дополнительную информацию о политике разрешений Издателя и наших договоренностях с такими организациями, как Центр по очистке авторских прав (Copyright Clearance Center) и Агентство по лицензированию авторских прав (Copyright Licensing Agency), можно найти на нашем веб-сайте: www.elsevier.com/permissions.

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Details on how to seek permission, further information about the Publisher's permissions policies and our arrangements with organizations such as the Copyright Clearance Center and the Copyright Licensing Agency, can be found at our website: www.elsevier.com/permissions.

Эта книга и отдельные вклады в нее защищены авторским правом Издателя.

This book and the individual contributions contained in it are protected under copyright by the Publisher.

Уведомления

Знания и передовые методы в этой области постоянно меняются. По мере того как новые исследования и опыт расширяют наше понимание, могут потребоваться изменения в методах исследования, профессиональной практике или медицинском лечении. Практикующие врачи и исследователи должны всегда полагаться на собственный опыт и знания при оценке и использовании любой информации, методов, соединений или экспериментов, описанных в настоящем документе. Используя такую информацию или методы, им следует помнить о собственной безопасности и безопасности окружающих, включая лиц, за которых они несут профессиональную ответственность. В отношении любых указанных лекарственных или фармацевтических препаратов читателям рекомендуется проверять самую актуальную информацию, предоставленную (i) по описываемым процедурам или (ii) производителем каждого препарата, предназначенного для применения, чтобы подтвердить рекомендуемую дозу или формулу, метод и продолжительность применения, а также противопоказания. Ответственность за постановку диагноза, определение дозировки и наилучшего лечения для каждого отдельного пациента, а также за принятие всех надлежащих мер предосторожности лежит на практикующих врачах, опирающихся на собственный опыт и знание своих пациентов. В максимальной степени, разрешенной законом, ни Издатель, ни авторы, ни соавторы, ни редакторы не несут никакой ответственности за любые травмы и/или ущерб людям или имуществу в рамках ответственности за качество продукции, халатности или иным образом, а также в результате любого использования или применения любых методов, продуктов, инструкций или идей, содержащихся в данном материале.

Notices

Knowledge and best practice in this field are constantly changing. As new research and experience broaden our understanding, changes in research methods, professional practices, or medical treatment may become necessary. Practitioners and researchers must always rely on their own experience and knowledge in evaluating and using any information, methods, compounds, or experiments described herein. In using such information or methods they should be mindful of their own safety and the safety of others, including parties for whom they have a professional responsibility. With respect to any drug or pharmaceutical products identified, readers are advised to check the most current information provided (i) on procedures featured or (ii) by the manufacturer of each product to be administered, to verify the recommended dose or formula, the method and duration of administration, and contraindications. It is the responsibility of practitioners, relying on their own experience and knowledge of their patients, to make diagnoses, to determine dosages and the best treatment for each individual patient, and to take all appropriate safety precautions. To the fullest extent of the law, neither the Publisher nor the authors, contributors, or editors, assume any liability for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions, or ideas contained in the material herein.

ISBN 978 0 323 06387 6

Mosby

Данные Британской библиотеки для каталогизации в издании

British Library Cataloguing in Publication Data

Роговица. – 3-е изд.

Cornea. – 3rd ed.

Роговица – Заболевания.

Cornea – Diseases.

I. Крахмер, Джей Х. II. Маннис, Марк Дж. III. Холланд, Эдвард Дж.

I. Krachmer, Jay H. II. Mannis, Mark J. III. Holland, Edward J.

617.7′19 – dc22

Данные Библиотеки Конгресса для каталогизации в издании

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Каталожная запись для этой книги доступна в Библиотеке Конгресса

A catalog record for this book is available from the Library of Congress

Напечатано в Китае

Printed in China

Последняя цифра означает номер тиража: 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Last digit is the print number: 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Заказывающий редактор: Рассел Гэббеди

Commissioning Editor: Russell Gabbedy

Редактор по развитию: Шерон Нэш

Development Editor: Sharon Nash

Ассистент редактора: Кирстен Лоусон

Editorial Assistant: Kirsten Lowson

Руководитель проекта: Алан Николсон

Project Manager: Alan Nicholson

Дизайн: Чарльз Грей

Design: Charles Gray

Менеджер по иллюстрациям: Джиллиан Ричардс

Illustration Manager: Gillian Richards

Иллюстратор: Марион Таскер

Illustrator: Marion Tasker

Мультимедиа-продюсер: Фрейзер Джонстон

Multimedia Producer: Fraser Johnston

Менеджер по маркетингу (США): Хелена Мутак

Marketing Manager (USA): Helena Mutak

Менеджер по маркетингу (Великобритания): Ричард Джонс

Marketing Manager (UK): Richard Jones

Предисловие

Preface

Предисловие

Preface

В эпоху мгновенного получения электронной информации переплетенный учебник может показаться некоторым, возможно, анахронизмом. Мы, и в еще большей степени наши ординаторы и стажеры, привыкли находить краткие факты и длинные списки цитат всего за несколько нажатий клавиш на компьютере. Время, затрачиваемое на перелистывание страниц журналов в библиотеке или изучение печатного текста, к лучшему или к худшему, сокращается в пользу гибкости компьютера — который становится всё быстрее, меньше и удобнее. Действительно, у современных электронных текстов есть свои преимущества: универсальный доступ независимо от времени суток или местоположения, портативность, скорость доступа к информации и возможность за считанные мгновения выполнять сложные булевы поиски. Такие функции экономят часы времени. Именно по этим причинам данное издание доступно как в электронном формате, так и в печатной версии.

In the age of instantaneous electronic information, a bound textbook may seem to some, perhaps, anachronistic. We, and even more so, our residents and fellows are accustomed to finding quick facts and lengthy lists of citations with but a few key strokes at the computer. The time spent rifling through the pages of journals in a library or working one's way through a hard copy text is, for better or worse, diminishing in favor of the agility of the computer – ever faster, ever smaller, and ever more convenient. Indeed, there are some advantages to modern day electronic texts – universal access in spite of time of day or location, portability, rapidity of information access, and the ability to do complex Boolean searches in moments. Such features save hours of time. For these very reasons, this edition is made available in an electronic format as well as the print version.

В то же время, многоавторский текст, созданный путем объединения лучших умов в данной области, написанный и переписанный в ходе трудоемкого и тщательного процесса редактирования и представленный как всеобъемлющий и авторитетный источник, к которому можно обращаться неоднократно, крайне желателен в виде переплетенного документа, кодифицирующего текущее состояние наших знаний в одном месте.

At the same time, a multi-authored text which has been forged through the process of gathering the best minds in the field, written and rewritten through a laborious and meticulous editing process, and presented as a comprehensive and authoritative source that can be turned to repeatedly is highly desirable as a bound document – codifying the current state of our knowledge in one place.

Практика нашей узкой специализации в офтальмологии стала более разнообразной, чем когда-либо прежде. Распространение новых хирургических процедур, направленных на конкретные аномалии роговицы, разнообразие новых возможностей диагностического тестирования и значительное расширение нашего понимания патофизиологии роговицы и поверхности глаза революционизировали наши знания об этой удивительной структуре, через которую мы видим мир. Мы надеемся, что эта книга и впредь будет служить полезным инструментом для всех студентов и практикующих врачей в нашей области, как в печатном, так и в электронном виде.

The practice of our subspecialty in ophthalmology is more diversified than ever before. The proliferation of new surgical procedures targeted to specific corneal abnormalities, a variety of new diagnostic testing capabilities, and a dramatic broadening of our understanding of the pathophysiology of the cornea and ocular surface have revolutionized what we know about the remarkable structure through which we view the world. We hope that this book will continue to serve as a useful tool to all students and practitioners in our field, both in print and electronic forms.

Джей Х. Крахмер

Jay H Krachmer

Марк Дж. Маннис

Mark J Mannis

Эдвард Дж. Холланд

Edward J Holland