Стереопсис
Stereopsis
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Тест на стереопсис Randot
Randot stereopsis test
Поляризационные очки
Polaroid glasses
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Пациент должен носить поляризационные очки поверх своей соответствующей коррекции.
1. The patient should wear Polaroid glasses over his or her appropriate prescription.
2. Таблицы должны быть хорошо освещены, без бликов и расположены вертикально для обеспечения правильной оси поляризации. Не позволяйте пациенту наклонять или поворачивать голову.
2. The plates should be well illuminated, glare free, and upright to ensure proper axis of polarization. Do not allow the patient to do any head tilting or turning.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Тестовые таблицы предъявляются по порядку на расстоянии 40 см.
1. The test plates are presented in order, at 40 cm.
2. Таблицы должны быть хорошо освещены, без бликов и расположены вертикально для обеспечения правильной оси поляризации. Не позволяйте пациенту наклонять или поворачивать голову.
2. The plates should be well illuminated, glare free, and upright to ensure proper axis of polarization. Do not allow the patient to do any head tilting or turning.
3. Предъявите таблицу 1 (стереомишень из случайных точек) и скажите: «Видите ли вы какие-нибудь картинки в этих квадратах? Скажите мне, что вы видите».
3. Present plate 1 (random dot stereo target) and say, “Do you see any pictures in these boxes? Tell me what you see.”
4. Исследователь может попросить пациента определить квадрат в таблице 1, в котором нет формы, или может попросить маленького пациента указать на соответствующую фигуру на ознакомительной карточке.
4. The examiner may ask the patient to identify the box in plate 1 with no form in it, or may ask a young patient to point to the matching figure on the instruction card.
5. Предъявите таблицу 2 (аналогично животным Titmus) и скажите: «Здесь кролик, кошка, белка, обезьяна и цыпленок [укажите на ряд A]. Кажется ли вам одно из этих животных более близким, чем остальные, или оно как бы парит или выступает из страницы?»
5. Present plate 2 (similar to Titmus animals) and say, “There is a rabbit, a cat, a squirrel, a monkey, and a chicken [point to row A]. Does one of those animals look closer to you than any of the other animals or float or come out of the page?”
6. Повторите для рядов B и C.
6. Repeat for rows B and C.
7. Предъявите третью таблицу. Аналогично кругам Wirt, скажите: «Посмотрите на квадрат номер 1. В квадрате три круга. Выступает ли какой-нибудь из кругов из страницы по направлению к вам (или парит) или они выглядят плоскими на странице? Какой именно? Левый, средний или правый?» Маленьких детей побуждают «нажать на волшебную кнопку или дверной звонок, который выступает».
7. Present the third plate. Similar to Wirt circles, say, “Look at box number 1. There are three circles in the box. Do any of the circles come out of the page toward you (or float out) or do they look like they are flat on the page? Which one? Left, middle, or right?” Young children are encouraged to “push the magic button or door bell that is popping out.”
8. Если стереопсис не отмечен, укажите на правильный ответ и на один соседний для сравнения. Спросите, «выступает» ли какой-либо из них.
8. If no stereopsis is noted, point to the correct answer and one alongside it for comparison. Ask if either one “pops out.”
9. Та же процедура выполняется для каждого из 10 квадратов.
9. The same procedure is carried out for each of the 10 boxes.
10. Остановитесь, когда пациент не сможет определить (или неправильно определит) два раза подряд. Если пациент ошибается один раз, но может продолжить давать правильные ответы, перепроверьте пропущенный вариант.
10. Stop when the patient cannot identify (or incorrectly identifies) two in a row. If the patient misses one but can continue through with correct responses, recheck the one missed.
11. Надежность можно проверить, перевернув тестовый буклет. «Парящие» формы будут восприниматься как вдавленные.
11. Reliability can be checked by inverting the test booklet. The “floating” forms will be seen as recessed.
ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ
IMPORTANT POINTS
1. Держите мишень на расстоянии 40 см.
1. Hold target at 40 cm.
2. Книга должна быть хорошо освещена, без бликов и расположена вертикально для обеспечения правильной оси поляризации.
2. Book should be well illuminated, glare free, and upright to ensure proper axis of polarization.
3. Не позволяйте пациенту наклонять или поворачивать голову.
3. Do not allow the patient to do any head tilting or turning.
Тест Worth Four-dot
Worth Four-dot Test
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Фонарик для теста Worth four-dot
Worth four-dot flashlight
Красно-зеленые очки
Red/green glasses
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Пациент должен быть в красно-зеленых очках и в коррекции для дали.
1. The patient should be wearing red/green glasses and distance correction in place.
2. Держите фонарик для теста Worth four-dot на расстоянии 33 см.
2. Hold the Worth four-dot flashlight at 33 cm.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Закройте левый глаз пациента и спросите: «Сколько огней вы видите?»
1. Cover the patient’s left eye and ask, “How many lights do you see?”
2. Теперь закройте правый глаз и спросите: «Сколько огней вы видите?»
2. Now cover the left eye and ask, “How many lights do you see?”
3. Теперь при открытых обоих глазах спросите: «Сколько огней вы видите?»
3. Now with both eyes open ask, “How many lights do you see?”
4. Повторите шаг 3 на расстоянии 1 м.
4. Repeat step 3 at 1 m.
ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ
IMPORTANT POINTS
1. Нет необходимости спрашивать о цвете огней. Просто спросите, сколько огней видно правым глазом, левым глазом и обоими глазами.
1. It is not necessary to ask about the color of the lights. Simply ask how many lights are seen with the right eye, left eye, and both eyes.
2. Важно провести тест на расстоянии 33 см и 1 м.
2. It is important to perform the test at 33 cm and 1 m.
Амплитуда аккомодации: метод отдаления
Accommodative Amplitude: Pull-away Method
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Фиксационная палочка Gulden
Gulden fixation stick
Окклюдер
Occluder
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Окружающее и верхнее освещение должно обеспечивать хорошее освещенность.
1. Ambient and overhead lighting should provide good illumination.
2. В качестве мишени используется одна буква с остротой зрения 20/30 на фиксационной палочке Gulden.
2. The 20/30 single letter on the Gulden fixation stick is used as the target.
3. Для начала теста обследующий должен держать мишень очень близко к глазу.
3. The examiner should hold the target very close to the eye to begin the test.
4. Если пациент носит очки, их следует использовать.
4. If the patient wears glasses, these should be used.
5. Закройте левый глаз пациента.
5. Occlude the patient’s left eye.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Чтобы начать тест, медленно отдаляйте мишень от глаза пациента со скоростью примерно 1–2 см/сек.
1. To begin the test, slowly move the target away from the patient’s eye at approximately 1 to 2 cm/sec.
2. Мишень отдаляют от субъекта до тех пор, пока субъект только может назвать букву на палочке. Это будет считаться конечной точкой.
2. The target will be moved away from the subject until the subject can just report the letter on the stick. This will be considered the endpoint.
3. Измерьте расстояние от глаза до палочки.
3. Measure the distance from the eye to the stick.
4. Амплитуда аккомодации измеряется с точностью до ближайшего сантиметра.
4. The accommodative amplitude will be measured to the nearest centimeter.
ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ
IMPORTANT POINTS
1. Подчеркните важность того, чтобы пациент максимально старался добиться четкости мишени.
1. Stress the importance of trying as hard as possible to clear the target.
Амплитуда аккомодации: метод минусовых линз
Accommodative Amplitude: Minus Lens Method
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Фороптер
Phoropter
Рецепт для дали
Distance prescription
Карточка для близи (уменьшенная таблица Snellen)
Near point card (reduced Snellen)
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Пациент удобно сидит за фороптером, глядя через свои очки для дали.
1. Patient is seated comfortably behind the phoropter viewing through his or her distance prescription.
2. Хорошо освещенная мишень для близи (одна строка букв, размер которых больше, чем острота зрения пациента вблизи) устанавливается на расстоянии 40 см.
2. A well-illuminated near target (one line of letters larger than the patient’s near visual acuity) is set at 40 cm.
3. Тестирование проводится только монокулярно.
3. Testing is done monocularly only.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Инструкции пациенту: «Я буду менять линзы перед вашими глазами. Старайтесь добиться четкости печати после каждой смены линзы. Скажите мне, когда заметите, что буквы [обследующий указывает на соответствующий текст] стали слегка размытыми, все еще читаемыми, но их невозможно сделать четкими даже при максимальном усилии».
1. Instructions to patient: “I will be changing the lenses in front of your eyes. Try to clear the print after each lens change. Tell me when you notice that the letters [examiner indicates appropriate print] are slightly blurred, still readable, but cannot be cleared by further effort.”
2. Минусовые линзы добавляются с шагом 0.25 дптр. Когда пациент сообщает о первом устойчивом затуманивании, фиксируется сила линзы.
2. Minus lenses are added in 0.25 D increments. When the patient reports first sustained blur, the lens power is noted.
3. Чтобы получить амплитуду в диоптриях, прибавьте 2.50 дптр для рабочего расстояния к величине добавленного минуса.
3. To obtain the amplitude in diopters, add 2.50 D for working distance to the amount of minus added.