Измерение вертикальной фории: метод фон Граефе
Measurement of Vertical Phoria: von Graefe Technique
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Фороптер
Phoropter
Выделенная мишень 20/30
Isolated 20/30 target
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Расположите пациента удобно за фороптром с установленной коррекцией для дали.
1. Seat the patient comfortably behind the phoropter with the patient’s distance correction in place.
2. Используйте одну букву 20/30 на таблице для дали.
2. Use a single 20/30 letter on the distance chart.
3. Поместите призмы Ризли перед обоими глазами и установите призму перед левым глазом примерно на 10–12 основанием к носу. Установите призму перед правым глазом на 6 основанием вниз.
3. Place the Risley prisms before both eyes and set the prism before the left eye at about 10 to 12 base-in. Set the prism before the right eye at 6 base-down.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Попросите пациента открыть оба глаза и спросите, сколько мишеней он или она видит. Должны быть видны две мишени.
1. Instruct the patient to open both eyes and ask how many targets he or she sees. Two targets should be seen.
2. Попросите пациента смотреть на верхнюю мишень (видимую левым глазом) и постоянно сохранять ее четкой.
2. Ask the patient to look at the upper target (seen by the left eye) and keep it clear at all times.
3. Инструкции: «Я буду перемещать нижнюю мишень вверх, пока она не выровняется бок о бок с верхней мишенью. Смотрите на верхнюю мишень, сохраняйте ее четкой и скажите мне, когда нижняя мишень окажется точно бок о бок с верхней».
3. Instructions: “I will be moving the lower target up until it is lined up side by side with the upper target. Look at the upper target, keep it clear, and tell me when the lower target moves directly side by side with the upper target.”
4. Перемещайте призмы Ризли со скоростью примерно 2 Δ в секунду.
4. Move the Risley prisms at about a rate of 2 Δ per second.
5. Запишите величину и направление призмы, когда пациент сообщит о выравнивании.
5. Record the amount and direction of prism when the patient reports alignment.
6. Повторите процедуру еще раз, используя выделенную букву 20/30 или горизонтальную линию шрифта 20/30, расположенную на расстоянии 40 см.
6. Repeat the procedure again, using an isolated 20/30 letter or horizontal line of 20/30 print positioned at 40 cm.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕТКИ
IMPORTANT POINTS
1. Если пациент не понимает инструкций, продемонстрируйте ожидаемый тип выравнивания с помощью пальцев или рисунка.
1. If the patient does not understand the instructional set, demonstrate the type of alignment you expect using your fingers or a drawing.
Модифицированный тест Торингтона: точка вблизи горизонтальной и вертикальной фории
Modified Thorington Test: Near Point Horizontal and Vertical Phoria
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Диагностический фонарик
Penlight
Стержень Маддокса
Maddox rod
Карта Торингтона
Thorington card
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Пациент должен быть в своих очках для дали.
1. The patient should wear his or her distance glasses.
2. Пациент держит стержень Маддокса перед правым глазом так, чтобы полосы стержня Маддокса были ориентированы горизонтально (пациент видит красную вертикальную полосу света).
2. The patient holds the Maddox rod before the right eye with the striations of the Maddox rod oriented horizontally (patient sees red vertical streak of light).
3. Держите карту Торингтона на расстоянии 40 см, поместив фонарик за центральное отверстие карты.
3. Hold the Thorington card at 40 cm with a penlight behind the center hole of the card.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Попросите пациента смотреть прямо в центр карты.
1. Instruct the patient to look directly at the center of the card.
2. Пациент должен видеть красную вертикальную линию.
2. The patient should see a red vertical line.
3. Попросите пациента назвать число, через которое проходит линия, и указать, находится ли она справа или слева от нуля.
3. Ask the patient to report the number through which the line is passing and whether it is to the right or left of the zero.
4. Для измерения вертикальной фории призма Мэддокса удерживается так, чтобы штрихи были ориентированы вертикально (пациент видит горизонтальную линию).
4. For measurement of the vertical phoria, the Maddox rod is held so that the striations are oriented vertically (patient sees horizontal line).
5. Попросите пациента назвать число, через которое проходит линия, и указать, находится ли она выше или ниже нуля.
5. Ask the patient to report the number through which the line is passing and whether it is above or below the zero.
ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ
IMPORTANT POINTS
1. Контролируйте аккомодацию, напоминая пациенту о необходимости постоянно поддерживать четкость букв на карте.
1. Control accommodation by reminding the patient to keep the letters on the card clear at all times.
2. Было показано, что данный тест обладает наилучшей воспроизводимостью среди различных субъективных тестов моторного выравнивания.
2. This test has been shown to have the best repeatability of the various subjective tests of motor alignment.
3. Этот тест может быть ценен для пациентов, которым невозможно провести обследование с помощью фороптера.
3. This test can be valuable for patients who cannot be tested with a phoropter.
Измерение AC/A методом фон Грефе
AC/A Measurement Using the von Graefe Method
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Фороптер
Phoropter
Одиночная мишень 20/30
Isolated 20/30 target
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Расположите пациента удобно за фороптером с установленной коррекцией для дали.
1. Seat the patient comfortably behind the phoropter with the patient’s distance correction in place.
2. Используйте одиночную букву 20/30 или вертикальную линию шрифта 20/30, расположенную на расстоянии 40 см.
2. Use an isolated 20/30 letter or vertical line of 20/30 print positioned at 40 cm.
3. Установите призмы Ризли перед обоими глазами и установите призму перед левым глазом примерно на 10–12Δ основанием к носу. Установите призму перед правым глазом на 6Δ основанием вниз.
3. Place the Risley prisms before both eyes and set the prism before the left eye at about 10 to 12 base-in. Set the prism before the right eye at 6 base-down.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Попросите пациента открыть оба глаза и спросите, сколько мишеней он или она видит.
1. Instruct the patient to open both eyes and ask how many targets he or she sees.
2. Попросите пациента смотреть на нижнюю мишень (видимую правым глазом) и постоянно поддерживать ее четкость.
2. Ask the patient to look at the lower target (seen by the right eye) and keep it clear at all times.
3. Инструкции: «Я буду перемещать верхнюю мишень из стороны в сторону, пока она не окажется точно над нижней мишенью. Смотрите на нижнюю мишень, поддерживайте ее четкость и скажите мне, когда верхняя мишень окажется точно над нижней».
3. Instructions: “I will be moving the upper target from side to side until it is directly above the lower target. Look at the lower target, keep it clear, and tell me when the upper target moves directly above the lower target.”
Перемещайте призмы Ризли со скоростью примерно 2 Δ в секунду.
Move the Risley prisms at about a rate of 2 Δ per second.
5. Запишите величину и направление призмы, когда пациент сообщит о выравнивании.
5. Record the amount and direction of prism when the patient reports alignment.
6. Повторите процедуру, но сначала добавьте линзы −1.00 OU в дополнение к рецепту для дали.
6. Repeat the procedure, but first add −1.00 lenses OU, in addition to the distance prescription.
ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ
IMPORTANT POINTS
1. Критически важно контролировать аккомодацию при обоих измерениях, подчеркивая важность поддержания четкости мишени.
1. It is critical to control accommodation for both measurements by stressing the importance of keeping the target clear.
Измерение AC/A с использованием модифицированного теста Торингтона
AC/A Measurement Using the Modified Thorington Test
НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
EQUIPMENT NEEDED
Фонарик
Penlight
Призма Мэддокса
Maddox rod
Карта Торингтона
Thorington card
ПОДГОТОВКА
SETUP
1. Пациент должен быть в своих очках для дали.
1. The patient should wear his or her distance glasses.
2. Пациент держит призму Мэддокса перед правым глазом так, чтобы штрихи призмы Мэддокса были ориентированы горизонтально (пациент видит красную вертикальную полосу света).
2. The patient holds the Maddox rod before the right eye, with the striations of the Maddox rod oriented horizontally (patient sees red vertical streak of light).
3. Держите карту Торингтона на расстоянии 40 см, поместив фонарик за центральное отверстие карты.
3. Hold the Thorington card at 40 cm with a penlight behind the center hole of the card.
ПРОЦЕДУРА
PROCEDURE
1. Попросите пациента смотреть прямо в центр карты.
1. Instruct the patient to look directly at the center of the card.
2. Пациент должен видеть красную вертикальную линию.
2. The patient should see a red vertical line.
3. Попросите пациента назвать число, через которое проходит линия, и указать, находится ли она справа или слева от нуля.
3. Ask the patient to report the number through which the line is passing and whether it is to the right or left of the zero.
4. Повторите процедуру, но сначала добавьте линзы −1.00 OU в дополнение к рецепту для дали.
4. Repeat the procedure, but first add −1.00 lenses OU, in addition to the distance prescription.