Визуально-вербальный формат
Visual–Verbal Format
Другим вариантом является использование тестов в визуально-вербальном формате. Эти тесты недороги, просты в проведении и обеспечивают количественную оценку движений глаз в симулированной среде чтения (75). Они оценивают глазодвигательную функцию на основе скорости, с которой серия чисел может быть увидена, распознана и точно озвучена. Richman и др. (75) поставили под сомнение валидность таких методов оценки, поскольку они не учитывают автоматизм называния чисел. Они разработали новый тест, называемый тестом развития движений глаз (DEM), который учитывает эту переменную (76).
Another alternative is the use of tests using a visual–verbal format. These tests are inexpensive, easily administered, and provide a quantitative evaluation of eye movements in a simulated reading environment (75). They assess oculomotor function on the basis of the speed with which a series of numbers can be seen, recognized, and verbalized with accuracy. Richman et al. (75) have raised questions about the validity of such assessment techniques because they do not account for automaticity of number naming. They devised a new test called the developmental eye movement (DEM) test that does account for this variable (76).
Вторым методом является использование стандартизированных тестов с ограничением по времени. Доступно несколько таких тестов, включая тесты саккад Пирса, Кинга-Девика и DEM. Все три теста основаны на одном и том же принципе. Пациента просят называть серию чисел как можно быстрее, не используя палец или указатель в качестве ориентира. Затем время ответа и количество ошибок сравниваются с таблицами ожидаемых значений.
A second method is the use of timed and standardized tests. Several are available, including the Pierce saccade, King-Devick, and DEM tests. All three of these tests are designed on the same principle. The patient is asked to call off a series of numbers as quickly as possible without using a finger or pointer as a guide. The response times and number of errors are then compared to tables of expected values.
Потенциальной проблемой этих тестов является то, что маленькие дети могут называть числа медленно просто потому, что им трудно называть числа. И тест Пирса, и тест Кинга-Девика не позволяют дифференцировать саккадическую проблему и трудности с называнием чисел (автоматизм называния букв). Тест DEM является предпочтительной процедурой, так как он учитывает этот вопрос (Рис. 1.8).
A potential problem with these tests is that young children may call off the numbers slowly, simply because they have difficulty with naming numbers. Both the Pierce and King-Devick tests fail to differentiate between a saccadic problem and difficulty with naming numbers (automaticity of letter naming). The DEM test is the procedure of choice because it does consider this issue (Fig. 1.8).
Еще одной проблемой, связанной с использованием тестов в визуально-вербальном формате, является надежность. Этот вопрос важен, поскольку DEM часто используется для оценки прогресса в ходе зрительной терапии. Особую обеспокоенность вызывает вопрос вариабельности и улучшения за счет эффекта обучения. Oride и др. (77) продемонстрировали значительный эффект обучения при использовании теста саккад Пирса и теста Кинга-Девика. Хотя Garzia и др. (76) сообщили, что DEM является надежным и воспроизводимым тестом, Rouse и др. (78) представили противоречивые результаты. Rouse и др. обследовали 30 учащихся третьего класса с помощью DEM и повторно протестировали их через 2 недели. Они обнаружили очень низкую корреляцию для показателя коэффициента DEM, что является важным выводом для диагностики. Orlansky и др. оценивали воспроизводимость теста DEM при трех последовательных применениях в ходе двух отдельных визитов 181 ребенка в возрасте от 6 лет до 11 лет 11 месяцев. Воспроизводимость внутри сессии для скорректированного времени по вертикали и горизонтали была от хорошей до отличной, но была от плохой до хорошей для коэффициента и от плохой до удовлетворительной для ошибок. Межсессионные коэффициенты внутриклассовой корреляции были от удовлетворительных до хороших как для вертикальных, так и для горизонтальных показателей, но плохими для коэффициента и показателей ошибок. Также сравнивалась воспроизводимость диагностической классификации «прошел/не прошел» в рамках одной сессии для каждого субъекта при первичном и повторном тестировании. Процент пациентов, оставшихся в той же классификации, варьировался от 71% до 100% как для вертикальных, так и для горизонтальных показателей. Более широкая вариабельность наблюдалась в показателях коэффициента и ошибок, где от 47% до 100% детей оставались в категории «прошел» или «не прошел» при повторных применениях DEM. Такие результаты позволяют предположить, что дети в этом возрастном диапазоне могут демонстрировать улучшение по всем четырем показателям теста без какого-либо вмешательства. Авторы пришли к выводу, что клиницистам следует с осторожностью использовать тест DEM изолированно для постановки диагноза или мониторинга эффективности лечения саккадической дисфункции. Совсем недавно Tassinari и DeLand (79) исследовали надежность ретеста DEM у пациентов, проходящих зрительную терапию. Они сообщили о хорошей или отличной внутрисубъектной надежности тест-ретеста. Это исследование важно, так как оно является первым исследованием по оценке
Another problem associated with the use of tests using the visual–verbal format is reliability. This question is important because the DEM is commonly used to evaluate progress during vision therapy. Of particular concern is the issue of variation and improvement due to learning effects. Oride et al. (77) have shown a significant learning effect with the Pierce saccade and King-Devick tests. Although Garzia et al. (76) reported that the DEM is a reliable and repeatable test, Rouse et al. (78) have reported conflicting results. Rouse et al. examined 30 third-grade students using the DEM and retested them 2 weeks later. They found a very low correlation for the DEM ratio score, which is an important finding for diagnosis. Orlansky et al. evaluated the repeatability of the DEM test with three consecutive administrations on two separate visits to 181 children between the ages of 6 years and 11 years 11 months. The within-session repeatability for vertical- and horizontal-adjusted time were good to excellent but were poor to good for ratio, and poor to fair for errors. The between-session intraclass correlation coefficients were fair to good for both the vertical and horizontal scores but poor for the ratio and error scores. The repeatability of the pass-fail diagnostic classification within a single session for each subject on test and retest was also compared. The percentage of patients who remained in the same classification ranged from 71% to 100% for both vertical and horizontal scores. Wider variability was seen with the ratio and error scores showing between 47% and 100% of the children remaining classified as pass or fail with repeated administrations of the DEM. Such findings suggest that children in this age range may show improvements in all four test scores without any intervention. The authors concluded that clinicians should be cautious about using the DEM test in isolation for reaching a diagnosis or monitoring the effectiveness of treatment for saccadic dysfunction. More recently, Tassinari and DeLand (79) investigated the DEM test-retest reliability in patients undergoing vision therapy. They reported good to excellent intrasubject test-retest reliability. This study is important because it is the first study to evaluate the
TEST A
| 3 | 4 |
| 7 | 5 |
| 5 | 2 |
| 9 | 1 |
| 8 | 7 |
| 2 | 5 |
| 5 | 3 |
| 7 | 7 |
| 4 | 4 |
| 6 | 8 |
| 1 | 7 |
| 4 | 4 |
| 7 | 6 |
| 6 | 5 |
| 3 | 2 |
| 7 | 9 |
| 9 | 2 |
| 3 | 3 |
| 9 | 6 |
| 2 | 4 |
| 3 | 4 |
| 7 | 5 |
| 5 | 2 |
| 9 | 1 |
| 8 | 7 |
| 2 | 5 |
| 5 | 3 |
| 7 | 7 |
| 4 | 4 |
| 6 | 8 |
| 1 | 7 |
| 4 | 4 |
| 7 | 6 |
| 6 | 5 |
| 3 | 2 |
| 7 | 9 |
| 9 | 2 |
| 3 | 3 |
| 9 | 6 |
| 2 | 4 |
TEST C
Рисунок 1.8 Тест развития движений глаз.
Figure 1.8 The developmental eye movement test.
| 3 | 7 | 5 | 9 | 8 | |||||
| 2 | 5 | 7 | 4 | 6 | |||||
| 1 | 4 | 7 | 6 | 3 | |||||
| 7 | 9 | 3 | 9 | 2 | |||||
| 4 | 5 | 2 | 1 | 7 | |||||
| 5 | 3 | 7 | 4 | 8 | |||||
| 7 | 4 | 6 | 5 | 2 | |||||
| 9 | 2 | 3 | 6 | 4 | |||||
| 6 | 3 | 2 | 9 | 1 | |||||
| 7 | 4 | 6 | 5 | 2 | |||||
| 5 | 3 | 7 | 4 | 8 | |||||
| 4 | 5 | 2 | 1 | 7 | |||||
| 7 | 9 | 3 | 9 | 2 | |||||
| 1 | 4 | 7 | 6 | 3 | |||||
| 2 | 5 | 7 | 4 | 6 | |||||
| 3 | 7 | 5 | 9 | 8 |
| 3 | 7 | 5 | 9 | 8 | |||||
| 2 | 5 | 7 | 4 | 6 | |||||
| 1 | 4 | 7 | 6 | 3 | |||||
| 7 | 9 | 3 | 9 | 2 | |||||
| 4 | 5 | 2 | 1 | 7 | |||||
| 5 | 3 | 7 | 4 | 8 | |||||
| 7 | 4 | 6 | 5 | 2 | |||||
| 9 | 2 | 3 | 6 | 4 | |||||
| 6 | 3 | 2 | 9 | 1 | |||||
| 7 | 4 | 6 | 5 | 2 | |||||
| 5 | 3 | 7 | 4 | 8 | |||||
| 4 | 5 | 2 | 1 | 7 | |||||
| 7 | 9 | 3 | 9 | 2 | |||||
| 1 | 4 | 7 | 6 | 3 | |||||
| 2 | 5 | 7 | 4 | 6 | |||||
| 3 | 7 | 5 | 9 | 8 |
надежности DEM у пациентов, проходящих зрительную терапию. Очевидно, что существуют проблемы с воспроизводимостью показателей коэффициента и ошибок в DEM. Скорректированное время по горизонтали обладает наилучшей воспроизводимостью и представляется наиболее подходящим способом отслеживания прогресса в ходе терапии. В качестве клинического руководства Orlansky и др. (80) обнаружили, что при мониторинге эффекта лечения разница в скорректированном времени по горизонтали должна составлять более 64 с для 6-летних, более 39 с для 7-летних, более 24 с для 8-летних и более 19 с для детей от 9 до 11 лет.
reliability of the DEM with vision therapy patients. It is apparent that there are issues with the repeatability of the ratio and error scores for the DEM. The horizontal-adjusted time has the best repeatability and seems to be the most appropriate way to follow progress during therapy. As a clinical guideline, Orlansky et al. (80) found that when monitoring for treatment effect, differences in the horizontal-adjusted time must show more than 64 s of change for 6-year-olds, more than 39 s for 7-year-olds, more than 24 s for 8-year-olds, and more than 19 s for 9- to 11-year-olds.
В нескольких исследованиях изучалось применение DEM у взрослых испытуемых (81–83). Sampedro и коллеги (83) разработали версию для взрослых, названную Adult Developmental Eye Movement Test (A-DEM). Эта версия была разработана с нормами для испаноязычных людей в возрасте от 14 до 68 лет. A-DEM аналогичен DEM с двумя исключениями: во-первых, в A-DEM в качестве тестовых стимулов используются двузначные числа, а не однозначные, как в DEM. Во-вторых, числа, используемые для горизонтального массива, не совпадают с числами в вертикальном массиве, в отличие от DEM. Неясно, можно ли использовать нормы, разработанные для испаноязычного населения, для англоязычных пациентов. Учитывая высокую распространенность проблем с движениями глаз после черепно-мозговой травмы у взрослых (84–87), было бы ценно дополнительно разработать версию DEM для взрослых для данной популяции.
Several studies have investigated the use of the DEM with adults subjects (81–83). Sampedro and colleagues (83) developed an adult version called the Adult Developmental Eye Movement Test (A-DEM). This version was developed with norms for Spanish speakers aged 14 to 68 years. The A-DEM is similar to the DEM with two exceptions: First, the A-DEM uses double-digit numbers as test stimuli rather than the single-digit numbers on the DEM. Second, the numbers used for the horizontal array are not the same as those in the vertical array as they are on the DEM. It is not clear whether the norms developed for the Spanish-speaking population can be used for English-speaking patients. Given the high prevalence of eye movement problems after traumatic brain injury in adults (84–87), it would be valuable to further develop an adult version of the DEM for this population.