Измерение фории по методу фон Грефе
Phoria Measured Using the von Graefe Technique
1. Цель Тест фон Грефе на форию является субъективным методом оценки наличия, направления и величины фории.
1. Purpose The von Graefe phoria test is a subjective method of evaluating the presence, direction, and the magnitude of the phoria.
Важные аспекты
Important issues
(a) Контроль аккомодации Контроль аккомодации также важен при оценке фории по методу фон Грефе. Крайне важно подчеркнуть это в инструкциях для пациента. Часто клиницисты просто просят пациента смотреть на одно изображение и сообщить, когда другое окажется точно над или под ним. Чтобы обеспечить более точную аккомодацию, клиницист должен сказать:
(a) Controlling accommodation Controlling accommodation is also important when evaluating the phoria using the von Graefe procedure. It is vital to emphasize this in the instructional set to the patient. Often clinicians merely ask the patient to look at one image and report when the other is right above or below. To ensure more accurate accommodation, the clinician should state
Я хочу, чтобы вы смотрели на нижнее изображение, и очень важно постоянно видеть его четко. Пока вы видите его четко, скажите мне, когда верхнее изображение окажется прямо над нижним.
I want you to look at the lower image, and it is very important to keep it clear at all times. While you keep it clear, tell me when the upper image moves directly above the lower image.
Хотя указание поддерживать четкость мишени не всегда включается в тестирование фории, отсутствие внимания к этому вопросу может привести к вариабельности и низкой надежности.
Although the instruction to keep the target clear is not always included in phoria testing, a lack of attention to this issue may lead to variability and poor reliability.
Еще один вопрос, который следует рассмотреть, особенно у маленьких детей, заключается в том, понимает ли пациент задачу. Клиницисты часто используют следующий набор инструкций, чтобы попытаться объяснить цель теста:
Another issue that should be considered, particularly in young children, is whether the patient understands the task. Clinicians often use the following instructional set to try to explain the objective of the test:
Смотри на нижнюю линию и скажи мне, когда верхняя линия окажется прямо над ней, как пуговицы на рубашке.
Look at the bottom line and tell me when the top line moves directly above it, like buttons on a shirt.
Хотя это может быть полезно для детей старшего возраста и взрослых, мы обнаружили, что дети в возрасте 7 лет и младше не справляются с этой аналогией. Чтобы способствовать пониманию у маленьких детей, мы предлагаем провести простую демонстрацию вне фороптера с помощью пальцев. Ребенка просят посмотреть на пальцы исследователя, которые удерживаются один прямо над другим. Мы используем следующие инструкции:
Although this may be helpful for older children and adults, we have found that children who are 7 years old and younger do not perform well with this analogy. To promote an understanding in young children, we suggest an actual simple demonstration outside the phoropter using one’s fingers. The young child is asked to look at the examiner’s fingers, which are held one directly over the other. We use the following instructional set:
Смотри на нижний палец и скажи мне, когда мой верхний палец окажется прямо над нижним. (Продемонстрируйте, сместив пальцы, а затем снова совместив их). Теперь давай попробуем; скажи мне, когда остановиться.
Look at the finger on the bottom and tell me when my top finger is right over my bottom finger. (Demonstrate by misaligning your fingers and then bringing them back to alignment.) Now let’s try it; tell me when to stop.
Использование этого метода позволяет исследователю определить, понимает ли ребенок, что от него требуется.
Using this method allows the examiner to determine whether the child has an understanding of what is expected.
Хотя процедура фон Грефе широко используется в клинической практике, исследование Rainey и др. (20) показало, что эта процедура является наименее воспроизводимой из различных тестов, используемых для измерения фории.
Although the von Graefe procedure is commonly used in clinical practice, a study by Rainey et al. (20) indicated that this procedure is the least repeatable of the various tests used to measure the phoria.
(b) Надежность Rouse и др. (21) сообщили о высоком уровне внутриэкспертной надежности, как внутри сессий, так и между ними, при использовании метода фон Грефе для оценки фории у детей 10–11 лет.
(b) Reliability Rouse et al. (21) reported a high level of intraexaminer reliability, both within and between sessions, using the von Graefe method of assessing the phoria in children 10 to 11 years old.
3. Ожидаемые значения Вдаль ожидаемое значение составляет 1 экзофория со стандартным отклонением ±1Δ (Таблица 1.4). Среднее ожидаемое значение вблизи составляет 3 экзофории со стандартным отклонением ±3Δ (19) для детей и молодых взрослых; для пресбиопов средние ожидаемые значения составляют 1 эзофория со стандартным отклонением ±1Δ вдаль и 8 экзофорий со стандартным отклонением ±3Δ вблизи.
3. Expected values At distance, the expected value is 1 exophoria, with a standard deviation of ±1Δ (Table 1.4). The mean expected value at near is 3 exophoria, with a standard deviation of ±3Δ (19) for children and young adults; for presbyopes, the mean expected values are 1 esophoria, with a standard deviation of ±1Δ at distance, and 8 exophoria with a standard deviation of ±3Δ at near.
Измерение фории с помощью модифицированного метода Торингтона
Phoria Measured Using the Modified Thorington Technique
1. Цель Данная методика представляет собой субъективный метод оценки наличия, направления и величины фории.
1. Purpose This technique is a subjective method of evaluating the presence, direction, and the magnitude of the phoria.
Важные аспекты
Important issues
(a) Контроль аккомодации При проведении модифицированного теста Торингтона клиницисту важно подчеркнуть, что пациент должен следить за тем, чтобы буквы на таблице оставались четкими во время процедуры тестирования. В исследовании Rainey и др. (20) результаты семи различных процедур оценки фории сравнивались для определения воспроизводимости клинических тестов. Авторы сравнивали расчетный тест с прикрыванием, объективный тест с прикрыванием с нейтрализацией призмами, субъективный тест с прикрыванием с нейтрализацией призмами, метод непрерывной презентации фон Графе, метод вспышки фон Графе, метод Торингтона и модифицированный метод Торингтона. Было установлено, что модифицированная процедура Торингтона была наиболее воспроизводимым методом, в то время как методы фон Графе имели наихудшую воспроизводимость.
(a) Controlling accommodation With the modified Thorington test, it is important for the clinician to emphasize that the patient keep the letters on the chart clear during the test procedure. In a study by Rainey et al. (20), the results of seven different procedures of assessing the phoria were compared to determine the repeatability of the clinical tests. The authors compared the estimated cover test, prism-neutralized objective cover test, prism-neutralized subjective cover test, von Graefe continuous presentation, von Graefe flash presentation, the Thorington method, and the modified Thorington method. They found that the modified Thorington procedure was the most repeatable method, whereas the von Graefe methods had the poorest repeatability.
ТАБЛИЦА 1.4 Таблица ожидаемых значений: тестирование бинокулярного зрения
TABLE 1.4 Table of Expected Values: Binocular Vision Testing
| Тест | Среднее значение | Стандартное отклонение | |
| Тест с прикрыванием | |||
| Вдали | экзофория 1Δ | ±2 Δ | |
| Вблизи | экзофория 3Δ | ±3 Δ | |
| Латеральная фория вдаль | экзофория 1Δ | ±2 Δ | |
| Латеральная фория вблизи | экзофория 3Δ | ±3 Δ | |
| Коэффициент AC/A | 4:1 | ±2 Δ | |
| Тестирование плавной вергенции | |||
| Основанием к виску (вдаль) | Затуманивание: | 9 | ±4 |
| Разрыв фузии: | 19 | ±8 | |
| Восстановление: | 10 | ±4 | |
| Основанием к носу (вдаль) | Разрыв фузии: | 7 | ±3 |
| Восстановление: | 4 | ±2 | |
| Основанием к виску (вблизи) | Затуманивание: | 17 | ±5 |
| Разрыв фузии: | 21 | ±6 | |
| Восстановление: | 11 | ±7 | |
| Основанием к носу (вблизи) | Затуманивание: | 13 | ±4 |
| Разрыв фузии: | 21 | ±4 | |
| Восстановление: | 13 | ±5 | |
| Ступенчатое тестирование вергенции | |||
| Дети 7–12 лет | |||
| Основанием к виску (вблизи) | Разрыв фузии: | 23 | ±8 |
| Восстановление: | 16 | ±6 | |
| Основанием к носу (вблизи) | Разрыв фузии: | 12 | ±5 |
| Восстановление: | 7 | ±4 | |
| Взрослые | |||
| Основанием к виску (вдаль) | Разрыв фузии: | 11 | ±7 |
| Восстановление: | 7 | ±2 | |
| Основанием к носу (вдаль) | Разрыв фузии: | 7 | ±3 |
| Восстановление: | 4 | ±2 | |
| Основанием к виску (вблизи) | Разрыв фузии: | 19 | ±9 |
| Восстановление: | 14 | ±7 | |
| Основанием к носу (вблизи) | Разрыв фузии: | 13 | ±6 |
| Восстановление: | 10 | ±5 | |
| Тестирование легкости вергенции | |||
| (12 основанием к виску/3 основанием к носу) | 15.0 ц/мин | ±3 | |
| Ближайшая точка конвергенции | |||
| Аккомодационная мишень | Разрыв фузии: | 2.5 см | ±2.5 |
| Восстановление: | 4.5 см | ±3.0 | |
| Фонарик и красно-зеленые очки | Разрыв фузии: | 2.5 см | ±4.0 |
| Восстановление: | 4.5 см | ±5.0 | |
| Test | Mean Value | Standard Deviation | |
| Cover test | |||
| Distance | 1 exophoria | ±2 Δ | |
| Near | 3 exophoria | ±3 Δ | |
| Distance lateral phoria | 1 exophoria | ±2 Δ | |
| Near lateral phoria | 3 exophoria | ±3 Δ | |
| AC/A ratio | 4:1 | ±2 Δ | |
| Smooth vergence testing | |||
| Base-out (distance) | Blur: | 9 | ±4 |
| Break: | 19 | ±8 | |
| Recovery: | 10 | ±4 | |
| Base-in (distance) | Break: | 7 | ±3 |
| Recovery: | 4 | ±2 | |
| Base-out (near) | Blur: | 17 | ±5 |
| Break: | 21 | ±6 | |
| Recovery: | 11 | ±7 | |
| Base-in (near) | Blur: | 13 | ±4 |
| Break: | 21 | ±4 | |
| Recovery: | 13 | ±5 | |
| Step vergence testing | |||
| Children 7–12 year old | |||
| Base-out (near) | Break: | 23 | ±8 |
| Recovery: | 16 | ±6 | |
| Base-in (near) | Break: | 12 | ±5 |
| Recovery: | 7 | ±4 | |
| Adults | |||
| Base-out (distance) | Break: | 11 | ±7 |
| Recovery: | 7 | ±2 | |
| Base-in (distance) | Break: | 7 | ±3 |
| Recovery: | 4 | ±2 | |
| Base-out (near) | Break: | 19 | ±9 |
| Recovery: | 14 | ±7 | |
| Base-in (near) | Break: | 13 | ±6 |
| Recovery: | 10 | ±5 | |
| Vergence facility testing | |||
| (12 base-out/3 base-in) | 15.0 cpm | ±3 | |
| Near point of convergence | |||
| Accommodative target | Break: | 2.5 cm | ±2.5 |
| Recovery: | 4.5 cm | ±3.0 | |
| Penlight and red/green glasses | Break: | 2.5 cm | ±4.0 |
| Recovery: | 4.5 cm | ±5.0 | |
(b) Тестирование вне фороптера Важным преимуществом данной методики является возможность ее применения у пациентов, которым затруднительно проводить тестирование с помощью фороптера. По этой причине модифицированный метод Торингтона имеет ценность для детей младше 7 или 8 лет. Как указано выше, он также оказался наиболее воспроизводимым методом оценки фории.
(b) Testing outside the phoropter An important advantage of this technique is that it can be used for patients who are difficult to test with a phoropter. For this reason, the modified Thorington technique has value with children younger than 7 or 8 years. As indicated above, it has also been shown to be the most repeatable method of assessing the phoria.
3. Ожидаемые значения Вдали ожидаемым значением является экзофория 1Δ со стандартным отклонением ±1Δ (Таблица 1.4). Среднее ожидаемое значение вблизи составляет экзофория 3Δ со стандартным отклонением ±3Δ (19).
3. Expected values At distance, the expected value is 1 exophoria with a standard deviation of ±1Δ (Table 1.4). The mean expected value at near is 3 exophoria, with a standard deviation of ±3Δ (19).