Клиническое ведение нарушений бинокулярного зрения: гетерофории, аккомодационные и глазодвигательные расстройства

КЛИНИЧЕСКОЕ ВЕДЕНИЕ

CLINICAL MANAGEMENT OF

Бинокулярного зрения

Binocular Vision

Гетерофории, нарушения аккомодации и двигательные расстройства глаз

Heterophoric, Accommodative, and Eye Movement Disorders

ЧЕТВЕРТОЕ ИЗДАНИЕ

FOURTH EDITION

Mitchell Scheiman Bruce Wick

C L I N I C A L M A N A G E M E N T OF

Бинокулярное зрение

Binocular Vision

Гетерофории, нарушения аккомодации и двигательные расстройства глаз

Heterophoric, Accommodative, and Eye Movement Disorders

C L I N I C A L M A N A G E M E N T OF

Бинокулярное зрение

Binocular Vision

Гетерофории, нарушения аккомодации и двигательные расстройства глаз

Heterophoric, Accommodative, and Eye Movement Disorders

Четвертое издание

Fourth Edition

Mitchell Scheiman, O.D. Bruce Wick, O.D., Ph.D.

Профессор

Professor

Заместитель декана по научной работе

Associate Dean of Research

Pennsylvania College of Optometry at Salus University

Элкинс-Парк, Пенсильвания

Elkins Park, Pennsylvania

Заслуженный профессор

Professor Emeritus

University of Houston

College of Optometry

Хьюстон, Техас

Houston, Texas

Иллюстратор

Ilustrator

Barbara Steinman

Wolters Kluwer | Lippincott Williams & Wilkins

Филадельфия • Балтимор • Нью-Йорк • Лондон

Philadelphia • Baltimore • New York • London

Буэнос-Айрес • Гонконг • Сидней • Токио

Buenos Aires • Hong Kong • Sydney • Tokyo

Редактор по приобретению прав: Ryan Shaw

Acquisition Editor: Ryan Shaw

Менеджер по продукту: Kate Marshall

Product Manager: Kate Marshall

Менеджер по работе с поставщиками: Bridgett Dougherty

Vendor Manager: Bridgett Dougherty

Старший менеджер по производству: Benjamin Rivera

Senior Manufacturing Manager: Benjamin Rivera

Менеджер по маркетингу: Alexander Burns

Marketing Manager: Alexander Burns

Координатор дизайна: Teresa Mallon

Design Coordinator: Teresa Mallon

Иллюстратор: Barbara Steinman O.D., Ph.D.

Illustrator: Barbara Steinman O.D., Ph.D.

Производственные услуги: Integra Software Services Pvt. Ltd.

Production Service: Integra Software Services Pvt. Ltd.

Two Commerce Square

2001 Market Street

Philadelphia, PA 19103 USA

LWW.com

Второе издание $\copyright$ 2002 Lippincott Williams & Wilkins

Second Edition $\copyright$ 2002 by Lippincott Williams & Wilkins

Первое издание $\textcircled{c}$ 1994 J.B. Lippincott Co

First Edition $\textcircled{c}$ 1994 by J.B. Lippincott Co

Все права защищены. Данная книга защищена авторским правом. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в любой форме любыми средствами, включая фотокопирование, или использована любой системой хранения и поиска информации без письменного разрешения владельца авторских прав, за исключением кратких цитат, включенных в критические статьи и обзоры. Материалы, представленные в этой книге и подготовленные лицами в рамках их официальных обязанностей в качестве сотрудников правительства США, не подпадают под действие вышеупомянутого авторского права.

All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of this book may be reproduced in any form by any means, including photocopying, or utilized by any information storage and retrieval system without written permission from the copyright owner, except for brief quotations embodied in critical articles and reviews. Materials appearing in this book prepared by individuals as part of their official duties as U.S. government employees are not covered by the above-mentioned copyright.

Напечатано в Китае

Printed in China

Данные каталогизации Библиотеки Конгресса

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Scheiman, Mitchell.

Клиническое ведение бинокулярного зрения: гетерофорические, аккомодационные нарушения и нарушения движений глаз / Mitchell Scheiman, Bruce Wick. — 4-е изд.

Clinical management of binocular vision : heterophoric, accommodative, and eye movement disorders / Mitchell Scheiman, Bruce Wick. — 4th ed.

p. ; cm.

Включает библиографические ссылки и указатель.

Includes bibliographical references and index.

ISBN 978-1-4511-7525-7

I. Wick, Bruce. II. Title.

[DNLM: 1. Ocular Motility Disorders—therapy. 2. Accommodation, Ocular. 3. Vision Disparity. 4. Vision, Binocular. WW 410]

2013015242

RE735

617.7'62—dc23

2013015242

Были предприняты меры для подтверждения точности представленной информации и описания общепринятых методов практики. Тем не менее, авторы, редакторы и издатель не несут ответственности за ошибки или упущения, а также за любые последствия применения информации, содержащейся в этой книге, и не дают никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении актуальности, полноты или точности содержания публикации. Применение информации в конкретной ситуации остается профессиональной ответственностью практикующего специалиста.

Care has been taken to confirm the accuracy of the information presented and to describe generally accepted practices. However, the authors, editors, and publisher are not responsible for errors or omissions or for any consequences from application of the information in this book and make no warranty, expressed or implied, with respect to the currency, completeness, or accuracy of the contents of the publication. Application of the information in a particular situation remains the professional responsibility of the practitioner.

Авторы, редакторы и издатель приложили все усилия, чтобы выбор препаратов и дозировки, изложенные в данном тексте, соответствовали текущим рекомендациям и практике на момент публикации. Однако, в связи с текущими исследованиями, изменениями в государственных нормативных актах и постоянным потоком информации, касающейся лекарственной терапии и лекарственных реакций, читателю настоятельно рекомендуется проверять листок-вкладыш к каждому препарату на предмет любых изменений в показаниях и дозировке, а также дополнительных предупреждений и мер предосторожности. Это особенно важно, когда рекомендуемым средством является новый или редко используемый препарат.

The authors, editors, and publisher have exerted every effort to ensure that drug selection and dosage set forth in this text are in accordance with current recommendations and practice at the time of publication. However, in view of ongoing research, changes in government regulations, and the constant flow of information relating to drug therapy and drug reactions, the reader is urged to check the package insert for each drug for any change in indications and dosage and for added warnings and precautions. This is particularly important when the recommended agent is a new or infrequently employed drug.

Некоторые лекарственные препараты и медицинские изделия, представленные в публикации, имеют разрешение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) для ограниченного использования в условиях ограниченных исследований. Ответственность за установление статуса FDA каждого препарата или изделия, планируемого к использованию в своей клинической практике, лежит на поставщике медицинских услуг.

Some drugs and medical devices presented in the publication have Food and Drug Administration (FDA) clearance for limited use in restricted research settings. It is the responsibility of the health care provider to ascertain the FDA status of each drug or device planned for use in their clinical practice.

Для приобретения дополнительных экземпляров этой книги позвоните в наш отдел обслуживания клиентов по телефону (800) 638-3030 или отправьте заказы по факсу на номер (301) 223-2320. Международным клиентам следует звонить по номеру (301) 223-2300.

To purchase additional copies of this book, call our customer service department at (800) 638-3030 or fax orders to (301) 223-2320. International customers should call (301) 223-2300.

Посетите сайт Lippincott Williams & Wilkins в Интернете: LWW.com. Представители службы поддержки клиентов Lippincott Williams & Wilkins доступны с 8:30 am до 6 pm, EST.

Visit Lippincott Williams & Wilkins on the Internet: at LWW.com. Lippincott Williams & Wilkins customer service representatives are available from 8:30 am to 6 pm, EST.

Максин, за ее любовь, терпение и понимание.

To Maxine, for her love, patience, and understanding.

—M.S.