Бинокулярное зрение и окулярная моторика

Binocular Vision and Ocular Motility

ШЕСТОЕ ИЗДАНИЕ

SIXTH EDITION

Бинокулярное зрение и окулярная моторика

Binocular Vision and Ocular Motility

ТЕОРИЯ И ЛЕЧЕНИЕ КОСОГЛАЗИЯ

THEORY AND MANAGEMENT OF STRABISMUS

Гюнтер К. фон Норден, MD

Gunter K. von Noorden, MD

Почетный профессор офтальмологии

Emeritus Professor of Ophthalmology

Институт глаза Каллена

Cullen Eye Institute

Медицинский колледж Бейлора

Baylor College of Medicine

Хьюстон, Техас

Houston, Texas

Клинический профессор офтальмологии

Clinical Professor of Ophthalmology

Медицинский колледж Университета Южной Флориды

University of South Florida College of Medicine

Тампа, Флорида

Tampa, Florida

Emilio C. Campos, MD

Профессор офтальмологии

Professor of Ophthalmology

Болонский университет

University of Bologna

Заведующий отделением офтальмологии

Chief of Ophthalmology

Учебная больница С. Орсола-Мальпиги

S. Orsola-Malpighi Teaching Hospital

Болонья, Италия

Bologna, Italy

Сент-Луис Лондон Филадельфия Сидней Торонто

St. Louis London Philadelphia Sydney Toronto

Главный редактор: Ричард Ламперт

Editor-in-Chief: Richard Lampert

Редактор по приобретению прав: Кимберли Кокс

Acquisitions Editor: Kimberley Cox

Редактор по развитию: Даниэль Бёрк

Developmental Editor: Danielle Burke

Руководитель проекта: Агнес Бирн

Project Manager: Agnes Byrne

Менеджер по производству: Питер Фабер

Production Manager: Peter Faber

Специалист по иллюстрациям: Лиза Ламберт

Illustration Specialist: Lisa Lambert

Дизайнер книги: Эллен Занолле

Book Designer: Ellen Zanolle

Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена или передана в любой форме и любыми средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись или любую систему хранения и поиска информации, без письменного разрешения издателя.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.

УВЕДОМЛЕНИЕ

NOTICE

Офтальмология — это постоянно меняющаяся область. Необходимо соблюдать стандартные меры предосторожности, однако по мере того как новые исследования и клинический опыт расширяют наши знания, могут потребоваться или стать целесообразными изменения в лечении и медикаментозной терапии. Читателям рекомендуется проверять самую актуальную информацию о препарате, предоставляемую производителем каждого вводимого лекарственного средства, чтобы подтвердить рекомендуемую дозу, метод и продолжительность применения, а также противопоказания. Ответственность за определение дозировок и наилучшего метода лечения для каждого отдельного пациента лежит на лечащем враче, опирающемся на опыт и знание состояния пациента. Ни издатель, ни авторы не несут никакой ответственности за любые травмы и/или ущерб лицам или имуществу, возникшие в результате использования данного издания.

Ophthalmology is an ever-changing field. Standard safety precautions must be followed, but as new research and clinical experience broaden our knowledge, changes in treatment and drug therapy may become necessary or appropriate. Readers are advised to check the most current product information provided by the manufacturer of each drug to be administered to verify the recommended dose, the method and duration of administration, and contraindications. It is the responsibility of the treating physician, relying on experience and knowledge of the patient, to determine dosages and the best treatment for each individual patient. Neither the publisher nor the authors assume any liability for any injury and/or damage to persons or property arising from this publication.

Разрешение на фотокопирование или воспроизведение исключительно для внутреннего или личного использования предоставляется библиотекам или другим пользователям, зарегистрированным в Copyright Clearance Center, при условии, что базовая плата в размере $4.00 за главу плюс $.10 за страницу выплачивается непосредственно в Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, Massachusetts 01923. Данное согласие не распространяется на другие виды копирования, такие как копирование для общего распространения, в рекламных или промо-целях, для создания новых сборников или для перепродажи.

Permission to photocopy or reproduce solely for internal or personal use is permitted for libraries or other users registered with the Copyright Clearance Center, provided that the base fee of $4.00 per chapter plus $.10 per page is paid directly to the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, Massachusetts 01923. This consent does not extend to other kinds of copying, such as copying for general distribution, for advertising or promotional purposes, for creating new collected works, or for resale.

Mosby, Inc.

A Harcourt Health Sciences Company

11830 Westline Industrial Drive

St. Louis, Missouri 63146

Напечатано в Соединенных Штатах Америки.

Printed in the United States of America.

Данные каталогизации Библиотеки Конгресса

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Von Noorden, Gunter K., 1928–

Бинокулярное зрение и окулярная моторика: теория и лечение косоглазия / Gunter K. von Noorden, Emilio C. Campos.—6-е изд.

Binocular vision and ocular motility : theory and management of strabismus / Gunter K. von Noorden, Emilio C. Campos.—6th ed.

p. cm.

Включает библиографические ссылки и указатель.

Includes bibliographical references and index.

ISBN 0–323–01129–2

Косоглазие.

Strabismus.

Бинокулярное зрение.

Binocular vision.

Глаз — Движения.

Eye—Movements.

I. Заглавие.

I. Title.

RE771.V62 2001

616.7'62—dc21

2001042586

ГЕРМАН МАРТИН БУРИАН

HERMANN MARTIN BURIAN

1906-1974

Предисловие к шестому изданию

Preface to the Sixth Edition

Основным изменением в данном издании стало привлечение в качестве соавтора доктора Эмилио Кампоса, который является одним из лидеров европейской страбизмологии и широко уважаем за свой научный вклад. Доктор Кампос написал новую главу о химической денервации и помогал мне в рецензировании и пересмотре этого шестого издания. Я выбрал доктора Кампоса в качестве соавтора, поскольку его научная база схожа с моей. Его наставник Бруно Баголини обучался, как и я, у покойного Германа Буриана, с которым я был соавтором первого издания. Благодаря этому общему наследию мы согласны по всем основным вопросам, обсуждаемым в данном тексте. В тех случаях, когда возникали отдельные разногласия по второстепенным вопросам, излагались точки зрения обоих авторов.

Amajor change with this edition is the additionof co-author Dr. Emilio Campos, who is one of the leaders of European strabismology and widely respected for his scientific contributions. Dr. Campos has written a new chapter on Chemodenervation and assisted me with the review and revision of this sixth edition. I selected Dr. Campos as a co-author because his scientific background is similar to mine. His mentor Bruno Bagolini was trained, as I was, by the late Hermann Burian, with whom I co-authored the first edition. Because of this common heritage we agree on all major issues discussed in this text. Whenever an occasional difference in opinions existed on minor subject matters both of our views were stated.

Как и в предыдущих изданиях, был добавлен новый материал, а устаревший текст, утративший актуальность, удален, за исключением случаев, когда он представлял исторический интерес. Книга «Binocular Vision and Ocular Motility» стала основным источником ссылок на старую литературу по косоглазию, которую невозможно найти с помощью электронного поиска. Имея это в виду, мы применили консервативный подход к удалению старых ссылок, чтобы они оставались доступными для исследователей и заинтересованных клиницистов.

As in previous editions, new material was added and older text that had lost its relevance was deleted, except when it was of historical interest. Binocular Vision and Ocular Motility has become a major source of references to the older strabismus literature that is not retrievable through electronic search techniques. With this in mind, we have used a conservative approach in deleting older references so that they would remain available to the researcher and interested clinician.

Мы стремились повысить ясность изложения в тексте и таблицах, заменили несколько старых рисунков более подходящими примерами и добавили иллюстрации хирургических методов, которые не были освещены в предыдущих изданиях.

We have endeavored to improve clarity in the text and tables, replaced several old figures with better examples, and added illustration of surgical techniques not covered in previous editions.

Ранее объемная глава о сенсорной адаптации и стереопсисе была разделена на три более короткие главы для облегчения доступа к информации. Поскольку сенсорные аномалии при косоглазии в современных текстах рассматриваются лишь вкратце или, в лучшем случае, поверхностно освещаются в большинстве учебных программ для ординаторов, всестороннее обсуждение этой темы в данной книге, по всей видимости, полностью оправдано.

The formerly voluminous chapter on sensory adaptation and stereopsis has been divided into three smaller chapters for easier access. Because sensorial anomalies in strabismus are only briefly dealt with in current texts, or receive at best spurious coverage in most teaching curricula for residents, the comprehensive discussion of this subject in this book appears to be fully justified.

Вклад и учение Германа Буриана остаются очевидными на протяжении всего текста, но особенно в первой части. Мы представляем этот том не только как его наследие, но и как наследие его учителя Альфреда Бильшовски, который повлиял на страбизмологию в течение первой половины 20 века так, как никто другой.

The contributions and teaching of Hermann Burian remain apparent throughout this text but especially in Part One. We submit this volume not only as his legacy but also that of his teacher, Alfred Bielschowsky, who has influenced strabismology during the first half of the 20th century like no one else.

Я выражаю благодарность г-же Луизе Томас, моему верному бывшему секретарю, за получение копий статей из местных медицинских библиотек и иллюстраций через отдел медицинских иллюстраций Бейлора, а также г-ну Майку Пиорунскому, библиотекарю библиотеки Фриденавальда Института Уилмера, за поиск и проверку старых ссылок. И, наконец, я благодарю мою дорогую жену за ее неизменную поддержку и терпение во время работы над этим изданием.

My thanks are due to Mrs. Louise Thomas, my faithful former secretary, for obtaining copies of articles from the local medical libraries and illustrations through the Baylor Department of Medical Illustrations, and to Mr. Mike Piorunski, librarian of the Friedenwald Library of the Wilmer Institute, for locating and verifying older references. Last, but not least, I thank my dear wife for her continued support and patience during the work on this edition.

Авторы не имеют имущественного интереса в каких-либо коммерческих продуктах, лекарственных препаратах или инструментах, упомянутых в этой книге.

The authors have no proprietary interest in any of the commercial products, drugs, or instruments mentioned in this book.

Гюнтер К. фон Норден

Gunter K. von Noorden

Я глубоко польщен тем, что доктор Гюнтер фон Норден предложил мне сотрудничать с ним над шестым изданием книги «Binocular Vision and Ocular Motility», и считаю это признание одним из главных достижений в моей карьере.

Ifeel deeply honored for having been asked byDr. Gunter von Noorden to collaborate with him on the sixth edition of Binocular Vision and Ocular Motility, and I consider this recognition as one of the highlights of my career.

Я надеюсь, что мой вклад в это издание не нарушил однородности этой книги и ее основного посыла.

I hope that my input to this edition has not interfered with the homogeneity of this book and its original message.

И доктор фон Норден, и я будем признательны за любые отзывы наших читателей, которые помогут нам сделать будущие издания еще более полезными.

Both Dr. von Noorden and I would appreciate any input from our readers that may help us to make future editions even more useful.

Я хотел бы выразить благодарность моим коллегам, докторам Костантино Скиави и Костантино Беллуски, которые помогли мне в подготовке клинических иллюстраций и хирургических рисунков. Также большая благодарность Стефании Пьяджи, C.O., за поиск малоизвестных источников и помощь в компьютерном поиске литературы.

I would like to express my gratitude to my collaborators Drs. Costantino Schiavi and Costantino Bellusci, who have helped me in the preparation of clinical illustrations and surgical drawings. Many thanks also to Stefania Piaggi, C.O., for having located obscure references and for her help with the computer search of the literature.

Я благодарен всем моим коллегам и близким за их терпение во время подготовки рукописи и прошу прощения за любое невнимание в ходе этого крайне стимулирующего, но трудоемкого предприятия.

I am grateful to all my collaborators and to those close to me for their patience during the preparation of the manuscript and ask their forgiveness for any lack of attention during this most stimulating but time-consuming venture.

Эмилио К. Кампос

Emilio C. Campos