Кибернетическое управление движениями глаз
Cybernetic Control of the Eye Movements
Концепция рефлекторной деятельности, в которой нейрон рассматривается как единица анатомической и физиологической организации нервной системы, долгое время была краеугольным камнем нейрофизиологии и неврологии и, следовательно, также и сенсомоторной системы зрения. Chavasse1 привнес крайний рефлексологический взгляд в анализ нейромышечных аномалий глаз. Он расширил концепцию безусловных рефлексов, в духе учения Павлова о высшей нервной деятельности, включив в нее сенсорные зрительные ответы. Взгляды Chavasse подробно обсуждаются в последующих главах.
The concept of reflex activity, with the neuron as the unit of the anatomical and physiologic organization of the nervous system, for a long time has been the cornerstone of neurophysiology and neurology and, consequently, also that of the sensorimotor system of vision. Chavasse1 introduced an extreme reflexologic view into the analysis of neuromuscular anomalies of the eyes. He extended the concept of unconditioned reflexes, in the manner of Pavlov’s teaching on the higher nervous activity, to include the sensory visual responses. Chavasse’s views are discussed in detail in later chapters.
Таким образом, управление движениями глаз интерпретировалось как результат экстероцептивной и проприоцептивной стимуляции. В последнее время развиваются новый способ мышления и новая терминология. Кибернетика и теория информации вместе с впечатляющими достижениями в области электронных технологий произвели революцию, которая не могла не повлиять на интерпретацию биологических явлений. Терминология инженера приобрела странный биологический оттенок, а терминология биолога все чаще заимствует термины из инженерного дела. «Замкнутые контуры», «разомкнутые контуры», «обратная связь» и «сервомеханизмы» — эти слова сегодня одинаково часто слышны как от биологов, так и от инженеров.
Control of the eye movements thus was interpreted as resulting from exteroceptive and proprioceptive stimulations. More recently, a new way of thinking and a new vocabulary have been developing. Cybernetics and information theory, together with spectacular advances in electronic technology, have brought about a revolution that could not help have an influence on the interpretation of biological phenomena. The terminology of the engineer has taken on a strangely biological cast, and the terminology of the biologist is increasingly borrowing terms from the engineer. “Closed loops,” “open loops,” “feedback,” and “servomechanisms” are words heard today as commonly from biologists as from engineers.
Информацию, получаемую от сетчатки, можно обозначить как ретинальный сигнал ошибки (разница между желаемым и полученным расположением изображения) или как обратную связь по «выходу» (outflow). Сигналы, исходящие от датчиков натяжения в глазодвигательных мышцах, в таком случае представляли бы собой обратную связь по «входу» (inflow, проприоцептивную). Обратная связь по входу является общим механизмом, предусмотренным для скелетных мышц, например, мышц конечностей. Обсуждается ли в главе 2 вопрос о том, играет ли входящий сигнал от глазодвигательных мышц роль в глазодвигательном контроле или пространственном восприятии.
The information received from the retina may be designated as retinal error signal (the difference between the desired and received placement of the image) or as outflow feedback. Signals sent out from tension sensors in the extraocular muscles would then represent an inflow (proprioceptive) feedback. Inflow feedback is the common mechanism provided for in skeletal muscles, for example, the muscles of the limbs. Whether inflow from the extraocular muscles plays a role in oculomotor control or space perception is discussed in Chapter 2.
Ludvigh,12 один из первых предложивших кибернетическую модель движений глаз, заявил, что заманчиво выдвинуть гипотезу о том, что сетчатка обеспечивает необходимую обратную связь, поскольку зрительная среда обычно неоднородна; следовательно, движения глаз вызывают изменения в ретинальном и нейронном паттерне даже в отсутствие какого-либо интероцептивного чувства. Однако Ludvigh отметил, что управление движениями глаз не может основываться только на ретинальной обратной связи.12 Временные соотношения таковы, что целые большие отклонения на несколько градусов, так называемые саккадические движения, могут быть инициированы и завершены глазами до того, как появится время для того, чтобы какая-либо обратная связь по входу или выходу стала эффективной. Эти рассуждения могут быть неприменимы к гораздо более медленным фузионным движениям.
Ludvigh,12 one of the first to propose a cybernetic model for eye movements, stated that it is tempting to hypothesize that the retina provides the necessary feedback, since the visual environment is ordinarily heterogeneous; therefore, movements of the eyes bring about changes in the retinal and neural pattern even in the absence of any interoceptive sense. Ludvigh pointed out, however, that control of the eye movements cannot be based on retinal feedback alone.12 The temporal relations are such that entire large excursions of several degrees, so-called saccadic movements, may be initiated and completed by the eyes before there is time for any inflow or outflow feedback to become effective. This reasoning may not apply to the much slower fusional movements.
Общее введение
General Introduction
Согласно гипотезе Ludvigh12, определенная последовательность иннервации всегда следует, когда стимул имеет специфическое экстрафовеальное положение. Это важная концепция, хорошо описанная Hofmann,7 который говорил о «моторной ценности» элементов сетчатки, пропорциональной расстоянию стимулированного элемента от фовеа, чья ретиномоторная ценность равна нулю (см. «Ретиномоторные ценности» в главе 2).
According to Ludvigh’s hypothesis12 a definite innervation sequence always follows when the stimulus has a specific extrafoveal position. This is an important concept well described by Hofmann,7 who spoke of a motor value of the retinal elements proportional to the distance of the stimulated element from the fovea, whose retinomotor value is equal to zero (see Retinomotor Values in Chapter 2).
Кибернетическая схема, предложенная Ludvigh12, является качественной. Позднее авторы2, 5, 15–17 разработали количественные модели глазодвигательного контроля. Обсуждать их в этой книге нецелесообразно; заинтересованных читателей мы отсылаем к оригинальным публикациям.
The cybernetic scheme proposed by Ludvigh12 is a qualitative one. Later authors2, 5, 15–17 have worked out quantitative models for oculomotor control. It is not useful to discuss them in this book; interested readers are referred to the original publications.
Кажущееся движение окружающей среды
Apparent Movement of the Environment
Когда глаза совершают саккадическое движение, изображение окружающей среды перемещается по сетчатке, однако никакого движения не воспринимается. Это явление было объяснено von Holst и Mittelstaedt,9 Ludvigh,11 и другими следующим образом.
When the eyes make a saccadic movement, the image of the environment sweeps across the retina, yet no movement is perceived. This phenomenon has been explained by von Holst and Mittelstaedt,9 Ludvigh,11 and others as follows.
Система управления («центр пространственного представления» по Ludvigh12) получает информацию о конъюгированной иннервации, направляемой к глазодвигательным мышцам. Если движение выполняется точно, информация от ретинальной обратной связи совпадает с информацией о конъюгированной иннервации, и движение не воспринимается; но если они не совпадают, возникает кажущееся движение зрительной среды.
The control system (the “space representation center” of Ludvigh12) is informed of the conjugate innervation sent to the extraocular muscles. If the movement is accurately performed, the information from retinal feedback coincides with the information about the conjugate innervation, and no movement is perceived; but if the two disagree, an apparent movement of the visual environment results.
Это можно продемонстрировать простым экспериментом: закройте левый глаз и надавите пальцем на правый глаз в сторону носа. Теперь изображения будут перемещаться по сетчатке, но поскольку центр управления не знает о наличии активной иннервации правой внутренней прямой мышцы, окружающая среда кажется смещающейся вправо. Аналогично, если глазодвигательная мышца (например, правая наружная прямая мышца) парализована, импульс иннервации для отведения этого глаза либо вообще не будет выполнен, либо, если какое-либо отведение произойдет, глаз не отведется полностью. Центр управления получает информацию об иннервации, но отсутствие надлежащей ретинальной обратной связи снова вызывает кажущееся движение окружающей среды вправо. Это явление лежит в основе «промахивания» (past-pointing) при паралитическом косоглазии, которое далее обсуждается в главе 20.
This can be shown by a simple experiment: close the left eye and push your right eye nasalward with your finger. Images will now sweep across the retina, but since the control center knows of no active innervation to the right medial rectus muscle, the environment appears to make a jump to the right. Likewise, if an extraocular muscle (e.g., the right lateral rectus muscle) is paralyzed, an innervation impulse to abduct that eye will not be executed at all or, if any abduction occurs, the eye will not abduct fully. The control center is informed of the innervation, but the absence of the proper retinal feedback again causes an apparent movement of the environment to the right. This phenomenon is the basis of past-pointing in paralytic strabismus, which is discussed further in Chapter 20.
Эмпиризм и нативизм
Empiricism and Nativism
Исторически существовали две противоположные школы мысли относительно происхождения и развития нормального бинокулярного зрения и пространственной ориентации. Одна из них утверждала, что люди рождаются без бинокулярности или пространственной ориентации и что бинокулярность и пространственная ориентация являются приобретенными функциями, которые осваиваются методом проб и ошибок через опыт при поддержке всех остальных чувств, особенно кинестетического. Это теория эмпиризма: согласно ей, бинокулярное зрение зависит от онтогенетического развития. Другая школа считала, что бинокулярное зрение и пространственная ориентация не являются приобретенными функциями, а даны человеку вместе с анатомо-физиологической организацией его зрительной системы, которая является врожденной. Это нативистское учение: согласно ему, бинокулярное зрение приобретается филогенетически, а не онтогенетически.
Historically, there were two opposing schools of thought with regard to the origin and development of normal binocular vision and spatial orientation. One maintained that humans are born without binocularity or spatial orientation and that binocularity and spatial orientation are learned functions acquired by trial and error through experience and assisted by all the other senses, especially the kinesthetic sense. This is the theory of empiricism: that binocular vision depends on ontogenetic development. The other school held that binocular vision and spatial orientation are not learned functions but are given to humans with the anatomicophysiologic organization of his visual system, which is innate. This is the nativistic teaching: that binocular vision is acquired phylogenetically rather than ontogenetically.
Основными представителями этих двух школ были Геринг и Гельмгольц, которые — при очень малом количестве экспериментальных доказательств с обеих сторон — яростно сражались друг с другом во второй половине XIX века. Интенсивность этой борьбы объяснима, поскольку она не ограничивается вопросом развития бинокулярного зрения; по сути, это борьба двух подходов к жизни и существованию.
The principal proponents of these two schools were Hering and Helmholtz who—with very little experimental evidence on either side—battled each other fiercely during the second half of the nineteenth century. The intensity of this battle is understandable, because it is not restricted to the question of the development of binocular vision; indeed it is a battle between two attitudes toward life and existence.
Можно спросить, почему философские размышления об эмпиризме и нативизме встречаются в книге о косоглазии. Как ни странно, они имеют основополагающее значение для лечения косоглазия, поскольку прогноз и отношение к срокам лечения зависят от этой точки зрения. Если считать, что бинокулярное зрение — это приобретенный навык, и если целью является функциональное излечение, операцию придется проводить очень рано в жизни ребенка. Другой офтальмолог, более склонный к нативизму, может полагать, что при наличии нормального сенсомоторного затка ранняя операция не является абсолютно необходимой, точно так же, как она не принесет функциональной пользы, если такого затка нет.
One may ask why philosophic ponderings on empiricism and nativism should be found in a book on strabismus. Surprising as it may seem, they are of basic importance in the management of strabismus since the prognosis and the attitude toward timing of treatment depend on this view. If one believes that binocular vision is a learned skill and if a functional cure is sought, one will have to operate very early in a child’s life. Another ophthalmologist, more nativistically inclined, may believe that, given a normal sensorimotor anlage, early surgery is not absolutely essential, just as it is of no functional use if the anlage is not there.
Нет сомнений в том, что заток нормального бинокулярного зрения присутствует при рождении. Не существует никаких доказательств того, например, что сенсорное слияние или стереопсис являются «приобретенными» процессами в большей степени, чем восприятие цвета — в отличие от называния цвета — является приобретенным процессом. Определенные двигательные навыки глаз осваиваются и совершенствуются, как и все двигательные навыки. Ситуацию можно сравнить с ситуацией музыканта. «Врожденный» музыкальный талант необходим, но чтобы стать пианистом или скрипачом, двигательные навыки пальцев и рук должны быть освоены и постоянно закреплены с помощью практики.
There is no doubt that the anlage for normal binocular vision is present at birth. No evidence exists, for instance, that sensory fusion or stereopsis are “learned” processes any more than the perception of color—as distinct from color naming—is a learned process. Certain motor skills of the eyes are learned and improvable, as are all motor skills. The situation may be compared with that of a musician. “Innate” musical talent is necessary, but to be a pianist or violinist the motor skills of fingers and arms must be learned and continually reinforced through practice.
Исследования на животных за последние три десятилетия фактически предоставили поддержку обеим школам мысли — и нативистской, и эмпиристской. Наиболее прямые доказательства в пользу нативистского взгляда были получены в эпохальной работе Hubel и Wiesel,10 которые с помощью микроэлектродных записей показали, что у котят, не имевших зрительного опыта, стриальные нейроны обладают нормальной чувствительностью к ориентации, и имеется значительное количество нейронов, реагирующих на стимуляцию любого из глаз. Фактически, электрофизиологические данные этих котят были поразительно схожи с данными, полученными от взрослых кошек. Такая же степень сложной функциональной дифференцировки зрительной коры присутствует у зрительно незрелых детенышей обезьян.18 Эти результаты поддерживают нативистский взгляд, согласно которому многие связи, ответственные за высокоорганизованное поведение стриальной коры, должны присутствовать при рождении или в течение нескольких дней после него. С другой стороны, из экспериментов на животных мы также узнали, что нормальное постнатальное развитие зрительной системы зависит от нормального зрительного опыта и что это развитие может быть неблагоприятно изменено аномальным зрительным воздействием. Например, факторы окружающей среды весьма эффективны в настройке пространственной ориентации корковых нейронов.6 Достаточно кратковременных нарушений бинокулярности, вызванных зашиванием века одного глаза у обезьяны14 или созданием искусственного косоглазия,3 чтобы уничтожить или даже полностью устранить бинокулярные нейроны в стриальной коре и, следовательно, способность к стереоскопическому зрению.4 Таким образом, нормальный зрительный опыт необходим для сохранения зрительных функций, уже присутствующих при рождении, и для стимулирования их дальнейшего развития. Противоречие между эмпиризмом и нативизмом со всеми его философскими и социальными последствиями может оказаться лишь кажущимся, если речь идет о зрительной системе.13
Animal research during the past three decades has actually provided support for both the nativistic and the empiricist schools of thought. The most direct evidence for the nativistic view came from the epochal work of Hubel and Wiesel,10 who showed with microelectrode recordings that visually inexperienced kittens have striate neurons with normal orientation sensitivity and a considerable number of neurons that are responsive to stimulation from either eye. In fact, electrophysiologic data from these kittens were strikingly similar to those obtained from adult cats. The same degree of complex functional differentiation of the visual cortex is present in visually immature baby monkeys.18 These findings support a nativistic view, according to which many connections responsible for the highly organized behavior of the striate cortex must be present at birth or within a few days of it. On the other hand, we have also learned from animal experiments that the normal postnatal development of the visual system depends on normal visual experience and that this development can be adversely modified by abnormal visual input. For instance, environmental factors are highly effective in tuning the spatial orientation of cortical neurons.6 Only brief disruptions of binocularity, produced by suturing the lid of one eye in a monkey14 or by creating artificial strabismus,3 suffice to decimate or even abolish binocular neurons in the striate cortex and thus the ability to see stereoscopically.4 Thus, normal visual experience is essential to preserve visual functions already present at birth and to promote their further development. The contradiction between empiricism and nativism, with all its philosophical and social implications, may well be only an apparent one as far as the visual system is concerned.13