Раскрытие финансовой информации
Financial Disclosures
Сотрудники Академии, принимавшие участие в разработке данного продукта, заявляют, что в течение 24 месяцев до их вклада в данную деятельность CME и на протяжении всего периода разработки они не имели финансовой заинтересованности или иных отношений с какой-либо организацией, основной деятельностью которой является производство, маркетинг, продажа, перепродажа или распространение медицинских товаров, используемых пациентами или применяемых в отношении пациентов.
Acad emy staff members who contributed to the development of this product state that within the 24 months prior to their contributions to this CME activity and for the duration of development, they have had no financial interest in or other relationship with any entity whose primary business is producing, marketing, selling, reselling, or distributing health care products used by or in patients.
Авторы и рецензенты заявляют, что в течение 24 месяцев до их вклада в данную деятельность CME и на протяжении всего периода разработки они имели следующие финансовые отношения:*
The authors and reviewers state that within the 24 months prior to their contributions to this CME activity and for the duration of development, they have had the following financial relationships:*
Dr El-Dairi: Syneos Health (C)
Dr El- Dairi: Syneos Health (C)
Dr Fouraker: Addition Technology (C, L), AJL Ophthalmic SA (C, L), Alcon (C, L), OASIS Medical (C, L)
Dr Fouraker: Addition Technology (C, L), AJL Ophthalmic SA (C, L), Alcon (C, L), OASIS Medical (C, L)
Dr Khan: Alcon (C), Novartis (C)
Dr Khan: Alcon (C), Novartis (C)
Dr Lai: Twenty/Twenty Therapeutics (C)
Dr Lai: Twenty/Twenty Therapeutics (C)
Dr Miller: Leadiant Biosciences (C, L), Luminopia (C)
Dr Miller: Leadiant Biosciences (C, L), Luminopia (C)
Dr Miraldi Utz: Retrophin (S), Spark Therapeutics (C)
Dr Miraldi Utz: Retrophin (S), Spark Therapeutics (C)
Dr Mireskandari: Bayer (S), Santen (C)
Dr Mireskandari: Bayer (S), Santen (C)
Dr Modi: Alimera Sciences (C), Allergan (C), Carl Zeiss (C), Genentech (C), Novartis (C), Théa Laboratories (C)
Dr Modi: Alimera Sciences (C), Allergan (C), Carl Zeiss (C), Genentech (C), Novartis (C), Théa Laboratories (C)
Dr Robinson: Horizon Therapeutics (O)
Dr Robinson: Horizon Therapeutics (O)
Dr Shah: Allergan (C, L, S), Bausch + Lomb (L), DORC Dutch Ophthalmic Research Center (International) BV (S), Regeneron Pharmaceuticals (C, L, S)
Dr Shah: Allergan (C, L, S), Bausch + Lomb (L), DORC Dutch Ophthalmic Research Center (International) BV (S), Regeneron Phar ma ceu ti cals (C, L, S)
Dr Tang: EMD Serono (L), Horizon Therapeutics (C, S), Immunovant (S), Novartis (S), Quark Pharmaceuticals (C, S), Regenera Pharma (S), Sanofi (L), ZEISS (L)
Dr Tang: EMD Serono (L), Horizon Therapeutics (C, S), Immunovant (S), Novartis (S), Quark Phar ma ceu ti cals (C, S), Regenera Pharma (S), Sanofi (L), ZEISS (L)
Dr Tarczy-Hornoch: Amgen (O)
Dr Tarczy- Hornoch: Amgen (O)
Dr Van Tassel: AbbVie (C), Aerie Pharmaceuticals (C), Allergan (C), Bausch + Lomb (C), Carl Zeiss Meditec (C), Equinox (C), New World Medical (C, L)
Dr Van Tassel: AbbVie (C), Aerie Phar ma ceu ti cals (C), Allergan (C), Bausch + Lomb (C), Carl Zeiss Meditec (C), Equinox (C), New World Medical (C, L)
Все соответствующие финансовые отношения были урегулированы.
All relevant financial relationships have been mitigated.
Другие авторы и рецензенты заявляют, что в течение 24 месяцев до их вклада в данную деятельность CME и на протяжении всего периода разработки они не имели финансовой заинтересованности или иных отношений с какой-либо организацией, основной деятельностью которой является производство, маркетинг, продажа, перепродажа или распространение медицинских товаров, используемых пациентами или применяемых в отношении пациентов.
The other authors and reviewers state that within the 24 months prior to their contributions to this CME activity and for the duration of development, they have had no financial interest in or other relationship with any entity whose primary business is producing, marketing, selling, reselling, or distributing health care products used by or in patients.
* C = гонорар консультанта, оплата работы консультативных советов или сборы за участие в совещании; E = работа по найму или получение формы W-2 от коммерческой компании; L = гонорары за лекции, гонорары, транспортные расходы или возмещение расходов при выступлении по приглашению коммерческой компании; O = владение акциями/опционами на акции в публичных или частных компаниях, за исключением взаимных фондов; P = патенты и/или роялти за интеллектуальную собственность; S = грантовая поддержка или иная финансовая поддержка исследователя из всех источников, включая поддержку исследований со стороны государственных учреждений, фондов, производителей медицинских изделий и/или фармацевтических компаний
* C = con sul tant fee, paid advisory boards, or fees for attending a meeting; E = employed by or received a W-2 from a commercial com pany; L = lecture fees or honoraria, travel fees or reimbursements when speaking at the invitation of a commercial com pany; O = equity own ership/stock options in publicly or privately traded firms, excluding mutual funds; P = patents and/or royalties for intellectual property; S = grant support or other financial support to the investigator from all sources, including research support from government agencies, foundations, device manufacturers, and/or phar ma ceu ti cal companies
Преподаватели прошлых лет
Recent Past Faculty
Steven M. Archer, MD, Rebecca Sands Braverman, MD, Robert W. Hered, MD, Gregg T. Lueder, MD, Mary A. O’Hara, MD
Steven M. Archer, MD Rebecca Sands Braverman, MD Robert W. Hered, MD Gregg T. Lueder, MD Mary A. O’Ha ra, MD
Кроме того, Академия выражает благодарность за вклад многочисленных бывших преподавателей и членов консультативного комитета, которые сыграли важную роль в разработке предыдущих изданий курса Basic and Clinical Science Course.
In addition, the Acad emy gratefully acknowledges the contributions of numerous past faculty and advisory committee members who have played an impor tant role in the development of previous editions of the Basic and Clinical Science Course.
Персонал American Academy of Ophthalmology
American Acad emy of Ophthalmology Staff
Dale E. Fajardo, EdD, MBA, вице-президент по вопросам образования, Beth Wilson, директор по непрерывному профессиональному развитию, Denise Evenson, директор по бренду и креативу, Susan Malloy, менеджер по приобретению и развитию, Stephanie Tanaka, менеджер по публикациям, Rayna Ungersma, менеджер по разработке учебных программ, Jasmine Chen, менеджер по электронному обучению, Sarah Page, менеджер по онлайн-образованию и лицензированию, Lana Ip, старший дизайнер, Amanda Fernandez, редактор публикаций, Beth Collins, медицинский редактор, Eric Gerdes, дизайнер интерактивных материалов, Kenny Guay, специалист по публикациям, Debra Marchi, специалист по онлайн-образованию
Dale E. Fajardo, EdD, MBA, Vice President, Education Beth Wilson, Director, Continuing Professional Development Denise Evenson, Director, Brand & Creative Susan Malloy, Acquisitions and Development Man ag er Stephanie Tanaka, Publications Man ag er Rayna Ungersma, Man ag er, Curriculum Development Jasmine Chen, Man ag er, E- Learning Sarah Page, Online Education & Licensing Man ag er Lana Ip, Se nior Designer Amanda Fernandez, Publications Editor Beth Collins, Medical Editor Eric Gerdes, Interactive Designer Kenny Guay, Publications Specialist Debra Marchi, Online Education Specialist
American Academy of Ophthalmology
American Acad emy of Ophthalmology
655 Beach Street
655 Beach Street
Box 7424
Box 7424
San Francisco, CA 94120-7424
San Francisco, CA 94120-7424
Введение в BCSC
Introduction to the BCSC
Курс Basic and Clinical Science Course (BCSC) разработан для удовлетворения потребностей ординаторов и практикующих врачей в комплексной, но краткой учебной программе по офтальмологии. BCSC эволюционировал из своего первоначального формата краткого плана, который в значительной степени опирался на стороннюю литературу, в более удобный и образовательно полезный автономный текст. Академия ежегодно обновляет и пересматривает курс с целью интеграции фундаментальных наук и клинической практики в офтальмологии, а также поддержания осведомленности офтальмологов о новых достижениях в различных узких специальностях.
The Basic and Clinical Science Course (BCSC) is designed to meet the needs of residents and practitioners for a comprehensive yet concise curriculum of the field of ophthalmology. The BCSC has developed from its original brief outline format, which relied heavily on outside readings, to a more convenient and educationally useful self-contained text. The Academy updates and revises the course annually, with the goals of integrating the basic science and clinical practice of ophthalmology and of keeping ophthalmologists current with new developments in the various subspecialties.
BCSC объединяет усилия и опыт более чем 100 офтальмологов, организованных в 13 факультетов разделов, работающих совместно с редакционным персоналом Академии. Кроме того, курс продолжает извлекать пользу из многих долгосрочных вкладов, внесенных факультетами предыдущих изданий. Члены Консультативного комитета практикующих офтальмологов Академии по вопросам образования, Комитета по вопросам старения и Комитета по реабилитации зрения проверяют каждый том перед внесением крупных изменений, так же как и группа отобранных ординаторов и феллоу. Члены Европейского совета по офтальмологии, организованные в факультеты разделов, также проверяют тома перед крупными изменениями, уделяя основное внимание различиям между американской и европейской офтальмологической практикой.
The BCSC incorporates the effort and expertise of more than 100 ophthalmologists, organized into 13 Section faculties, working with Academy editorial staff. In addition, the course continues to benefit from many lasting contributions made by the faculties of previous editions. Members of the Academy Practicing Ophthalmologists Advisory Committee for Education, Committee on Aging, and Vision Rehabilitation Committee review every volume before major revisions, as does a group of select residents and fellows. Members of the European Board of Ophthalmology, organized into Section faculties, also review volumes before major revisions, focusing primarily on differences between American and European ophthalmology practice.
Организация курса
Organization of the Course
Курс базовых и клинических наук (Basic and Clinical Science Course) состоит из 13 томов, включающих фундаментальные офтальмологические знания, узкоспециализированные области и специальные темы:
The Basic and Clinical Science Course comprises 13 volumes, incorporating fundamental ophthalmic knowledge, subspecialty areas, and special topics:
1 Обновления в общей медицине
1 Update on General Medicine
2 Основы и принципы офтальмологии
2 Fundamentals and Principles of Ophthalmology
3 Клиническая оптика и реабилитация зрения
3 Clinical Optics and Vision Rehabilitation
4 Офтальмологическая патология и внутриглазные опухоли
4 Ophthalmic Pathology and Intraocular Tumors
5 Нейроофтальмология
5 Neuro-Ophthalmology
6 Детская офтальмология и косоглазие
6 Pediatric Ophthalmology and Strabismus
7 Окулофациальная пластическая и орбитальная хирургия
7 Oculofacial Plastic and Orbital Surgery
8 Внешние заболевания и роговица
8 External Disease and Cornea
9 Увеит и воспаление глаза
9 Uveitis and Ocular Inflammation
10 Глаукома
10 Glaucoma
11 Хрусталик и катаракта
11 Lens and Cataract
12 Сетчатка и стекловидное тело
12 Retina and Vitreous
13 Рефракционная хирургия
13 Refractive Surgery
Список литературы
References
Читатели, желающие подробнее изучить отдельные темы, могут обратиться к источникам, цитируемым в каждой главе и перечисленным в разделе «Дополнительные материалы и ресурсы» в конце книги. Эти источники подобраны выборочно, а не исчерпывающе: преподаватели BCSC выбрали их как важные, актуальные и легкодоступные для ординаторов и практикующих врачей.
Readers who wish to explore specific topics in greater detail may consult the references cited within each chapter and listed in the Additional Materials and Resources section at the back of the book. These references are intended to be selective rather than exhaustive, chosen by the BCSC faculty as being important, current, and readily available to residents and practitioners.
xxii • Введение в BCSC
xxii • Introduction to the BCSC
Мультимедиа
Multimedia
Данное издание Раздела 6 «Детская офтальмология и косоглазие» включает мультимедийные материалы — видео, интерактивный контент («задания») и онлайн-кейсы, — связанные с темами, рассматриваемыми в книге. Мультимедийный контент доступен читателям печатных и электронных версий Раздела 6 (www.aao.org/bcscvideo_section06, www.aao.org/bcscactivity_section06 и www.aao.org/bcsccasestudy_section06). Пользователи мобильных устройств могут отсканировать QR-коды ниже (на устройстве может потребоваться установка приложения для чтения QR-кодов), чтобы получить доступ к мультимедиа.
This edition of Section 6, Pediatric Ophthalmology and Strabismus, includes multimedia— videos, interactive content (“activities”), and online case studies—related to topics covered in the book. The multimedia content is available to readers of the print and electronic versions of Section 6 (www.aao.org/bcscvideo_section06, www.aao.org/bcscactivity_section06, and www.aao.org/bcsccasestudy_section06). Mobile-device users can scan the QR codes below (a QR-code reader may need to be installed on the device) to access the multimedia.
Видео
Videos
Задания
Activities