Введение к разделу 13
Introduction to Section 13
Среди всех узких специальностей в офтальмологии рефракционная хирургия может развиваться наиболее быстро. Соответственно, текущее издание содержит ряд обновлений, включая больший акцент на фемтосекундных лазерах и достижениях в технологии интраокулярных линз. Терминология для записи остроты зрения также меняется, и Комитет по разделу 13 BCSC теперь использует в тексте следующие обозначения: нескорректированная дали острота зрения (UDVA) и скорректированная дали острота зрения (CDVA), которая заменяет максимально корригированную остроту зрения (BCVA).
Of all the subspecialties within ophthalmology, refractive surgery may be evolving the most rapidly. Accordingly, the current edition features a number of updates, including a greater emphasis on femtosecond lasers and advances in intraocular lens technology. The terminology for recording visual acuity is also changing, and the BCSC Section 13 Committee now uses the following conventions throughout the text: uncorrected distance visual acuity (UDVA) and corrected distance visual acuity (CDVA), which replaces best- corrected visual acuity (BCVA).
Соображения при оценке новых методов рефракционной хирургии в широком смысле основываются на безопасности, эффективности, применимости и долговечности. Были предложены консенсусные стандартные показатели отчетности об исходах рефракционной хирургии, и мы рекомендуем читателям ознакомиться с этими стандартами при критическом анализе новых технологий в литературе.
Considerations in the evaluation of new refractive surgical procedures are broadly predicated upon safety, efficacy, applicability, and endurance. Consensus standard report ing measures for outcomes in refractive surgery have been proposed, and we recommend that readers familiarize themselves with these standards when critically reviewing new technologies in the literature.
Рефракционные хирурги, как и все медицинские специалисты, также используют многочисленные сокращения и акронимы при обсуждении и описании своей области. Следующий список часто используемых терминов включен в качестве помощи читателям данного текста, а также литературы по рефракционной хирургии в целом.
Refractive surgeons, like all medical specialists, also use numerous abbreviations and acronyms in discussing and describing their field. The following list of frequently used terms is included as an aid to readers of this text as well as of the refractive surgery liter ature in general.
Reinstein DZ, Waring GO 3rd. Графическое представление результатов рефракционной хирургии. J Refract Surg. 2009;25(11):975–978.
Reinstein DZ, Waring GO 3rd. Graphic reporting of outcomes of refractive surgery. J Refract Surg. 2009;25(11):975–978.
Reinstein DZ, Archer TJ, Srinivasan S, et al. Standard for reporting refractive outcomes of intraocular lens-based refractive surgery. J Cataract Refract Surg. 2017;43(4):435–439.
Reinstein DZ, Archer TJ, Srinivasan S, et al. Standard for reporting refractive outcomes of intraocular lens-based refractive surgery. J Cataract Refract Surg. 2017;43(4):435–439.
Общие сокращения и акронимы в рефракционной хирургии
Common Abbreviations and Acronyms in Refractive Surgery
ACS передняя цилиарная склеротомия
ACS anterior ciliary sclerotomy
AHWP Asian Harmonization Working Party (для регулирования медицинских изделий)
AHWP Asian Harmonization Working Party (for device regulation)
AK дугообразная кератотомия
AK arcuate keratotomy
ArF аргон-фторидный (лазер)
ArF argon-fluoride (laser)
ASA усовершенствованная поверхностная абляция (синоним для фоторефракционной кератотомии, PRK)
ASA advanced surface ablation (synonym for photorefractive keratectomy, PRK)
BCVA максимально корригированная острота зрения (предпочтительный термин — корригированная вдаль острота зрения, CDVA)
BCVA best-corrected visual acuity (preferred term is corrected distance visual acuity, CDVA)
CCD прибор с зарядовой связью
CCD charge-coupled device
CCL кросслинкинг роговицы (также CXL)
CCL corneal crosslinking (also CXL)
CDVA корригированная вдаль острота зрения (ранее называлась максимально корригированная острота зрения, BCVA)
CDVA corrected distance visual acuity (formerly called best-corrected visual acuity, BCVA)
CE mark маркировка Conformité Européenne (одобрение продукции, используемое в европейских странах, аналогично одобрению US Food and Drug Administration)
CE mark Conformité Européenne mark (product approval used in European countries, similar to US Food and Drug Administration approval)
CK проводящая кератопластика
CK conductive keratoplasty
CXL кросслинкинг роговицы (также CCL)
CXL corneal crosslinking (also CCL)
D диоптрия
D diopter
DALK глубокая передняя послойная кератопластика
DALK deep anterior lamellar keratoplasty
DLK диффузный послойный кератит
DLK diffuse lamellar keratitis
DMEK эндотелиальная кератопластика Десцеметовой мембраны
DMEK Descemet membrane endothelial keratoplasty
DSEK эндотелиальная кератопластика с отслойкой Десцеметовой мембраны
DSEK Descemet stripping endothelial keratoplasty
EDOF расширенная глубина фокуса (интраокулярная линза)
EDOF extended depth of focus (intraocular lens)
Epi-LASIK эпи-LASIK (эпителиальный лазерный in situ кератомилезис)
Epi-LASIK epipolis laser in situ keratomileusis
Femto-LASIK фемто-LASIK (лазерный in situ кератомилезис с помощью фемтосекундного лазера)
Femto-LASIK femtosecond laser–assisted laser in situ keratomileusis
FLEx фемтосекундная экстракция лентикулы
FLEx femtosecond lenticule extraction
GAT аппланационная тонометрия Гольдмана
GAT Goldmann applanation tonometry
GHTF Global Harmonization Task Force (международное регулирование медицинских изделий)
GHTF Global Harmonization Task Force (international medical device regulation)
HDE Humanitarian Device Exemption (гуманитарное освобождение от регистрации медицинского изделия)
HDE Humanitarian Device Exemption
Hex K гексагональная кератотомия
Hex K hexagonal keratotomy
HOA аберрации высшего порядка
HOA higher-order aberration
Ho:YAG голомий: иттрий-алюминий-гранат (лазер) logMAR десятичный логарифм минимального угла разрешения
Ho:YAG holmium:yttrium-aluminum-garnet (laser) logMAR base-10 logarithm of the minimum angle of resolution
ICL имплантируемая колламерная линза
ICL implantable collamer lens
ICRS��{ICRS} стромальный роговичный кольцевой сегмент
ICRS intrastromal corneal ring segment
IOL интраокулярная линза
IOL intraocular lens
IOP внутриглазное давление
IOP intraocular pressure
I–S нижне-верхний (значение)
I–S inferior–superior (value)
KC кератоконус
KC keratoconus
LAL Light Adjustable Lens (светорегулируемая линза)
LAL Light Adjustable Lens
Введение к разделу 13
Introduction to Section 13
LASEK лазерный субэпителиальный кератомилезис
LASEK laser subepithelial keratomileusis
LASIK лазерный in situ кератомилезис
LASIK laser in situ keratomileusis
LRI лимбальный расслабляющий разрез
LRI limbal relaxing incision
LTK лазерная термокератопластика
LTK laser thermokeratoplasty
LVC лазерная коррекция зрения
LVC laser vision correction
MFIOL мультифокальная интраокулярная линза
MFIOL multifocal intraocular lens
MRSE сферический эквивалент манифестной рефракции
MRSE manifest refraction spherical equivalent
Nd:YAG неодим: иттрий-алюминий-гранат (лазер)
Nd:YAG neodymium:yttrium-aluminum-garnet (laser)
OBL слой непрозрачных пузырьков
OBL opaque bubble layer
OCT оптическая когерентная томография
OCT optical coherence tomography
OSC заболевания поверхности глаза
OSC ocular surface disease
OSDI индекс заболеваний поверхности глаза
OSDI Ocular Surface Disease Index
PCO помутнение задней капсулы
PCO posterior capsule opacification
PERK Prospective Evaluation of Radial Keratotomy (исследование)
PERK Prospective Evaluation of Radial Keratotomy (study)
PIOL факичная интраокулярная линза
PIOL phakic intraocular lens
PISK индуцированная давлением стромальная кератопатия
PISK pressure-induced stromal keratopathy
PKP проникающая кератопластика
PKP penetrating keratoplasty
PMD прозрачная маргинальная дегенерация
PMD pellucid marginal degeneration
PMMA полиметилметакрилат
PMMA polymethyl methacrylate
PRK фоторефрактивная кератэктомия
PRK photorefractive keratectomy
PROWL Patient-Reported Outcomes With Laser In Situ Keratomileusis (исследования)
PROWL Patient-Reported Outcomes With Laser In Situ Keratomileusis (studies)
PTA процент измененной ткани
PTA percent of tissue altered
PTK фототерапевтическая кератэктомия
PTK phototherapeutic keratectomy
ReLEx экстракция рефрактивного лентикулы
ReLEx refractive lenticule extraction
RGP жесткие газопроницаемые (контактные линзы)
RGP rigid gas-permeable (contact lenses)
RK радиальная кератотомия
RK radial keratotomy
RLE рефракционная замена хрусталика
RLE refractive lens exchange
RMS среднеквадратичное значение
RMS root mean square
RSB остаточная стромальная ткань
RSB residual stromal bed
SA сферическая аберрация
SA spherical aberration
SIM K имитационные измерения кератометрической силы роговицы (K)
SIM K corneal power (K) simulation measurements
SMILE микроинвазивная кератомикроэкстракция лентикулы
SMILE small-incision lenticule extraction
UCVA нескорректированная острота зрения (предпочтительный термин — uncorrected distance visual acuity, UDVA)
UCVA uncorrected visual acuity (preferred term is uncorrected distance visual acuity, UDVA)
UDVA нескорректированная вдаль острота зрения (также называется uncorrected visual acuity, UCVA)
UDVA uncorrected distance visual acuity (also called uncorrected visual acuity, UCVA)
WAMR манифестная рефракция с волновой коррекцией
WAMR wavefront-adjusted manifest refraction
Наука рефракционной хирургии
The Science of Refractive Surgery
Эта глава включает соответствующее видео. Перейдите по ссылке www.aao.org/bcscvideo_section13 или отсканируйте QR-код в тексте, чтобы получить доступ к этому контенту.
This chapter includes a related video. Go to www.aao.org/bcscvideo_section13 or scan the QR code in the text to access this content.