КЛИНИЧЕСКИЙ СОВЕТ
CLINICAL PEARL
Пациентам с клинически значимой катарактой и птеригиумом показан поэтапный хирургический подход. После иссечения птеригиума и стабилизации контура роговицы можно планировать операцию по удалению катаракты; такой подход может привести к улучшению долгосрочных рефракционных результатов (рис. 7-5). xvii
In patients with visually significant cataract and pterygium, a staged surgical ap proach is indicated. After the pterygium is excised and the corneal contour has stabilized, cataract surgery can be planned; this approach can lead to improved long-term refractive results (Fig 7-5). xvii
xviii • Введение в раздел 8
xviii • Introduction to Section 8
Новые и пересмотренные изображения
New and Revised Images
Все изображения были тщательно пересмотрены, и было добавлено множество новых высококачественных снимков для иллюстрации клинических моментов. Существующие изображения были отредактированы, чтобы сделать их более информативными, а изображения низкого качества были удалены.
All the images were carefully reviewed, and many new, high-quality images were added to help illustrate clinical points. Existing images were edited to make them more informative, and poor-quality images were removed.
Рисунок 13-25 Язва Мурена. Темпоральная часть роговицы правого глаза демонстрирует выраженную периферическую язвенную эрозию роговицы. (Предоставлено Arie L. Marcovich, MD, PhD.)
Figure 13-25 Mooren ulcer. Temporal cornea in the right eye demonstrates severe peripheral corneal ulceration. (Courtesy of Arie L. Marcovich, MD, PhD.)
Мультимедиа
Multimedia
Добавлено более 30 новых видеороликов; многие из них содержат отличные демонстрации хирургических процедур. Три новые анимации иллюстрируют сложные процессы для облегчения понимания зрителем.
Over 30 new videos were added; many of these videos provide excellent demonstrations of surgical procedures. Three new animations illustrate complex processes to aid viewer understanding.
Онлайн-приложение
Online Appendix
Этот основной пересмотр включает доступ к онлайн-приложению — краткому руководству по микробиологии, которое служит освежением знаний для читателей, которые могут пожелать повторить темы, освещенные в данном томе.
This major revision includes access to an online appendix, a microbiology primer that serves as a refresher for readers who may wish to refamiliarize themselves with topics covered in this volume.
Организационные изменения и читабельность
Organizational Changes and Readability
Содержание было реорганизовано для более логичного изложения и облегчения чтения с акцентом на обучение информации, которую должны знать старшие ординаторы. Глава о терапевтических вмешательствах при заболеваниях поверхности глаза была перенесена так, чтобы следовать за двумя главами о заболеваниях поверхности глаза. Кроме того, описание дистрофий роговицы и эктазии роговицы было разделено на 2 главы. Длинные абзацы текста были разделены на более мелкие подразделы и маркированные списки. Были добавлены таблицы, которые поясняют материал в тексте и представляют соответствующие дифференциальные диагнозы в сравнительном виде.
Content has been reorganized for a more logical flow and easier readability, with emphasis on teaching the information senior residents need to know. The chapter on therapeutic interventions for ocular surface disorders was moved to follow the 2 chapters on ocular surface disorders. In addition, the coverage of corneal dystrophies and corneal ectasia was split into 2 chapters. Long paragraphs of text have been split into smaller subsections and bulleted lists. Tables that clarify material in the text and present related differential diagnoses in a comparative way have been added.
Большое спасибо комитету раздела 8 BCSC за их усердную работу и стремление улучшить и без того отличный текст по роговице и внешним заболеваниям.
Many thanks to the BCSC Section 8 committee for their diligent work and commitment to improving an already excellent cornea and external disease text.
Цели
Objectives
После изучения раздела 8 BCSC «Заболевания внешней среды и роговица» читатель должен уметь
Upon completion of BCSC Section 8, External Disease and Cornea, the reader should be able to
описывать анатомию внешних отделов глаза и роговицы
describe the anatomy of the external eye and cornea
объяснять общую стратегию, методы обследования и технологии, используемые для систематической оценки роговицы и внешних отделов глаза
explain the overall strategy, examination, and technology used for systematic evaluation of the cornea and the external eye
определять характерные клинические признаки и методы лечения специфических заболеваний поверхности глаза
identify the distinctive clinical signs and treatment of specific diseases of the ocular surface
выявлять наиболее распространенные основные причины синдрома сухого глаза и соответствующий подход к лечению
identify the most common underlying causes of dry eye and the appropriate approach to management
называть отличительные клинические особенности врожденных заболеваний роговицы и склеры
name the distinguishing clinical features of congenital diseases of the cornea and sclera
выявлять уникальные клинические признаки, помогающие дифференцировать наиболее распространенные дистрофии роговицы, и описывать соответствующую стратегию лечения для каждой из них
identify unique clinical features that help differentiate the more common corneal dystrophies and describe an appropriate management strategy for each
перечислять факторы риска, клинические признаки и спектр вариантов лечения эктазии роговицы
list the risk factors, clinical signs, and breadth of management options of corneal ectasia
описывать основные принципы и клинический подход к диагностике и лечению вирусного, бактериального, грибкового и паразитарного кератитов
describe the basic principles and the clinical approach to the diagnosis and treatment of viral, bacterial, fungal, and parasitic keratitis
выявлять общие проявления системных заболеваний на роговице и описывать их лечение
identify the common corneal manifestations of systemic disease and describe their treatments
определить подход к оценке, диагностике и лечению иммуноопосредованных заболеваний внешних отделов глаза и роговицы
define an approach to the evaluation, diagnosis, and management of immune-related diseases of the external eye and cornea
перечислять факторы риска, методы диагностики и лечения неопластических заболеваний роговицы и внешних отделов глаза
list the risk factors, diagnosis, and treatment of neoplastic disease of the cornea and the external eye
описывать показания к хирургическим процедурам и методы их проведения, используемые при лечении заболеваний и травм роговицы
describe the indications for and techniques of surgical procedures used in the management of corneal disease and trauma
обсуждать распространенные хирургические вмешательства при заболеваниях поверхности глаза, таких как птеригиум и расплавление роговицы
discuss common surgical interventions for ocular surface disorders such as pterygium and corneal melts
объяснять роль сквозной и современной частичной кератопластики в лечении заболеваний роговицы
explain the role of full-thickness and contemporary partial-thickness keratoplasty in the treatment of corneal disease
Строение и функции внешних отделов глаза и роговицы
Structure and Function of the External Eye and Cornea
К данной главе прилагается соответствующее видео. Перейдите по адресу www.aao.org/bcscvideo_section08 или отсканируйте QR-код в тексте, чтобы получить доступ к этому контенту.
This chapter includes a related video. Go to www.aao.org/bcscvideo_section08 or scan the QR code in the text to access this content.
К этой главе прилагается соответствующее задание. Перейдите по адресу www.aao.org/bcscactivity_section08 или отсканируйте QR-код в тексте, чтобы получить доступ к этому контенту.
This chapter includes a related activity. Go to www.aao.org/bcscactivity_section08 or scan the QR code in the text to access this content.
Указывает на выбранные ключевые моменты в главе.
Indicates selected key points within the chapter.