Список литературы
References
Читатели, желающие подробнее изучить отдельные темы, могут обратиться к источникам, цитируемым в каждой главе и перечисленным в разделе «Дополнительные материалы и ресурсы» (Additional Materials and Resources) в конце книги. Эти источники подобраны выборочно, а не исчерпывающе: преподаватели BCSC выбрали их как важные, актуальные и легкодоступные для ординаторов и практикующих врачей.
Readers who wish to explore specific topics in greater detail may consult the references cited within each chapter and listed in the Additional Materials and Resources section at the back of the book. These references are intended to be selective rather than exhaustive, chosen by the BCSC faculty as being important, current, and readily available to residents and practitioners.
• Введение в BCSC (Introduction to the BCSC)
• Introduction to the BCSC
Мультимедиа
Multimedia
Данное издание Раздела 8, «Заболевания внешней среды и роговица», включает видеоматериалы по темам, рассматриваемым в книге, и интерактивный контент («задание»), разработанный членами факультета BCSC. Видео и задания доступны читателям печатных и электронных версий Раздела 8 (www.aao.org/bcscvideo_section08 и www.aao.org/bcscactivity_section08). Пользователи мобильных устройств могут отсканировать приведенный ниже QR-код (на устройстве может потребоваться установка приложения для чтения QR-кодов), чтобы получить доступ к видео и заданиям.
This edition of Section 8, External Disease and Cornea, includes videos related to topics cov ered in the book, and interactive content, an “activity,” developed by members of the BCSC faculty. The videos and activity are available to readers of the print and electronic versions of Section 8 (www.aao.org/bcscvideo_section08 and www.aao.org/bcscactivity_section08). Mobile-device users can scan the QR code below (a QR-code reader may need to be installed on the device) to access the videos and activity.
Видео
Videos
Задания
Activities
Самооценка и баллы CME
Self-Assessment and CME Credit
Каждый том BCSC задуман как мероприятие для самостоятельного изучения ординаторами и практикующими офтальмологами. Цели обучения для данного тома приведены на странице 1. Текст, иллюстрации и литература предоставляют информацию, необходимую для достижения этих целей; контрольные вопросы позволяют читателям проверить свое понимание материала и степень освоения целей. Врачи, желающие получить баллы CME за данную образовательную деятельность, могут сделать это, следуя инструкциям, приведенным в конце книги.*
Each volume of the BCSC is designed as an independent study activity for ophthalmology residents and practitioners. The learning objectives for this volume are given on page 1. The text, illustrations, and references provide the information necessary to achieve the objectives; the study questions allow readers to test their understanding of the material and their mastery of the objectives. Physicians who wish to claim CME credit for this educational activity may do so by following the instructions given at the end of the book.*
Заключение
Conclusion
Курс базовых и клинических наук (Basic and Clinical Science Course, BCSC) значительно расширился за последние годы за счет добавления большого объема нового текста, многочисленных иллюстраций и видеоконтента. В последних изданиях особое внимание уделялось клинической применимости при сохранении прочного фундамента в области базовых наук. Как и любая образовательная программа, он отражает опыт своих авторов. По мере смены преподавательского состава и прогресса медицины по спорным вопросам и методам появляются новые точки зрения. Не все альтернативные подходы могут быть включены в эту серию; как и при любом обучении, учащемуся следует обращаться к дополнительным источникам, включая Руководства по предпочтительным моделям практики Академии (Academy Preferred Practice Pattern Guidelines).
The Basic and Clinical Science Course has expanded greatly over the years, with the ad dition of much new text, numerous illustrations, and video content. Recent editions have sought to place a greater emphasis on clinical applicability while maintaining a solid foun dation in basic science. As with any educational program, it reflects the experience of its authors. As its faculties change and medicine progresses, new viewpoints emerge on controversial subjects and techniques. Not all alternate approaches can be included in this series; as with any educational endeavor, the learner should seek additional sources, including Academy Preferred Practice Pattern Guidelines.
Преподаватели и сотрудники BCSC постоянно стремятся повысить образовательную полезность курса; вы, читатель, можете внести свой вклад в этот непрерывный процесс. Если у вас есть какие-либо предложения или вопросы по серии, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к преподавателям или редакторам.
The BCSC faculty and staff continually strive to improve the educational usefulness of the course; you, the reader, can contribute to this ongoing process. If you have any sugges tions or questions about the series, please do not hesitate to contact the faculty or the editors.
Авторы, редакторы и рецензенты надеются, что изучение BCSC принесет вам долгосрочную пользу, а каждый раздел станет практическим ресурсом для качественного ухода за пациентами.
The authors, editors, and reviewers hope that your study of the BCSC will be of last ing value and that each Section will serve as a practical resource for quality patient care.
* Данное мероприятие соответствует требованиям к CME по самооценке, определенным Американским советом по офтальмологии (American Board of Ophthalmology, ABO). Обратите внимание, что ABO не является аккредитующим органом для целей любой программы CME. ABO не спонсирует данное или любое другое внешнее мероприятие и не одобряет какую-либо конкретную деятельность в рамках CME. Полная информация о требованиях ABO к CME по самооценке для поддержания сертификации доступна по адресу https://abop.org/maintain-certification/cme-self-assessment/.
* This activity meets the Self-Assessment CME requirements defined by the American Board of Oph thalmology (ABO). Please be advised that the ABO is not an accrediting body for purposes of any CME program. ABO does not sponsor this or any outside activity, and ABO does not endorse any particular CME activity. Complete information regarding the ABO Self-Assessment CME Maintenance of Certifi cation requirements is available at https://abop.org/maintain-certification/cme-self-assessment/.
Введение в раздел 8
Introduction to Section 8
При подготовке основного пересмотра раздела 8 «Заболевания внешней среды и роговица» на 2021–2022 гг. комитет внимательно выслушал читателей, внес ряд важных изменений и добавил новые функции, наиболее значимые из которых обсуждаются ниже.
For the 2021–2022 major revision of Section 8, External Disease and Cornea, the committee listened carefully to readers and made a number of important changes and added new features, the most significant of which are discussed below.
Онлайн-кейсы
Online Case Studies
Новая функция — онлайн-кейсы — позволяет изучить эктазию роговицы и поражения поверхности глаза, дополняя и расширяя материал, представленный в тексте. Доступ к этим кейсам легко осуществляется с помощью QR-кодов в главах.
A new feature, the online case studies explore corneal ectasia and ocular surface lesions, supporting and enhancing the material presented in the text. These case studies are easily accessed via QR codes in the chapters.
КЕЙС 9-1 Эктазия роговицы.
CASE STUDY 9-1 Corneal ectasia.
Предоставлено Robert S. Feder, MD.
Courtesy of Robert S. Feder, MD.
Ключевые моменты
Key Points
Эта новая функция выделяет информацию в главах, которую нельзя пропустить. Сдержанное оформление позволяет читателям также добавлять свои пометки на страницы.
This new feature identifies information throughout the chapters that should not be missed. Their subtle presentation allows readers to add their own highlights to the pages as well.
минимальный риск злокачественной трансформации, но требуется более тщательное наблюдение. PAM с умеренной или выраженной атипией несет 30% риск прогрессирования в меланому. Прилагаются все усилия
a minimal risk of malignant transformation but should be followed more closely. PAM with moderate to severe atypia carries a 30% risk of progression to melanoma. Every effort
Клинические жемчужины
Clinical Pearls
Вставки «Клиническая жемчужина» по всей книге содержат информацию, которая оказывает прямое влияние на диагностику и лечение заболеваний роговицы и может быть быстро внедрена в клиническую практику.
The “Clinical Pearl” boxes throughout the book present information that has direct impact on the diagnosis and management of corneal disease and can be quickly incorporated into clinical practice.