Катаракта. Рабинович, 1968
Рисунок со страницы 1

КАТАРАКТА

CATARACT

M. RABINOVICH

Автор данной монографии, Михаил Рабинович, доктор медицинских наук, является опытным офтальмохирургом. В этой работе он представляет результаты своих исследований проблемы катаракты, которой он посвятил пятьдесят лет своей жизни.

The author of this monograph, Mikhail Rabinovich, Doctor of Medical Sciences, is an experienced ophthalmic surgeon. In this work he presents the results of his studies of the problem of the cataract, to which he devoted fifty years of his life.

Монография начинается с детального описания здорового хрусталика и переходит к обсуждению морфологии, генеза и этиологии различных типов катаракты, уделяя внимание наиболее часто встречающимся. Также рассматриваются методы диагностики катаракты, показания и противопоказания к различным методам лечения.

The monograph begins with a detailed description of a healthy crystalline lens and proceeds to a discussion on the morphology, genesis, and actiology of the different types of cataract, drawing attention to those most frequently encountered. Methods of cataract diagnosis and the indications and contraindications for the various methods of treatment are also dealt with.

(Продолжение на заднем клапане)

(Continued on the back flap)

Большое внимание уделяется профилактике, а также нехирургическому и, в частности, хирургическому лечению катаракты. Подробно обсуждается предоперационное и послеоперационное ведение пациентов. В заключительной главе освещаются результаты операций, методы коррекции послеоперационной афакии и динамика улучшения остроты зрения с течением времени.

Much attention is given to the prevention and to the non-surgical and, in particular, surgical treatment of cataracts. Preoperative and postoperative management is discussed in detail. The concluding chapter dwells on the operative results, methods for the correction of postoperative aphakia, and on the dynamics of the improvement of visual acuity occurring with time.

Книга предназначена для офтальмологов, студентов медицинских вузов и всех, кто интересуется проблемой катаракты.

The book is intended for ophthalmologists, medical students, and for all those interested in the problem of the cataract.

КНИГИ ПО МЕДИЦИНЕ И БИОЛОГИИ

BOOKS ON MEDICINE ANT BIOLOGY

АТЕРОСКЛЕРОЗ И ТРОМБОЗ

ATHEROSCLEROSIS AND THROMBOSIS

МЯСНИКОВ, А. (ред.)

MYASNIKOV, A. (Ed.)

Данный сборник посвящен одной из самых насущных проблем кардиологии — атеросклерозу и тромбозу сердечно-сосудистой системы.

This collection is devoted to one of the most urgent problems of cardiology—atherosclerosis and thrombosis of the cardiovascular system.

В статьях рассматриваются некоторые новые аспекты патологической анатомии коронарного атеросклероза, патофизиологические и физиологические механизмы коронарного кровообращения, патофизиологические и биохимические изменения, ответственные за нарушения свертываемости крови при коронарном атеросклерозе, а также клинические наблюдения за биохимическими реакциями при коронарной недостаточности.

The articles are concerned with some new aspects of the pathological anatomy of coronary atherosclerosis, pathophysiologic and physiologic mechanisms of the coronary circulation, the pathophysiologic and biochemical changes responsible for disturbances of blood coagulation in coronary atherosclerosis, and clinical observations on biochemical reactions in coronary insufficiency.

Значительное место также отведено новым методам лечения коронарного атеросклероза и тромбоза.

Much space is also given to new methods of treatment of coronary atherosclerosis and thrombosis.

Сборник был отредактирован покойным проф. А. Мясниковым, членом Академии медицинских наук СССР, бывшим директором Института терапии, лауреатом международной премии «Золотой стетоскоп».

It was edited by the late Prof. A. Myasnikov, Fellow of the USSR Academy of Medical Sciences, former Director of the Institute of Therapy, winner of the “Golden Stethoscope” international prize.

Книга предназначена для терапевтов, патофизиологов и биохимиков.

The book is intended for therapeutists, pathophysiologists and biochemists.

РАХИТ

RICKETS

СВЯТКИНА, К., ХВУЛЬ, А., РАССОЛОВА, М.

SVYATKINA, K., KHVUL, A., RASSOLOVA, M.

Данная монография написана группой видных специалистов в области педиатрии.

This monograph is written by a group of eminent specialists in paediatrics.

Их работа основана на последних достижениях в изучении этиологии и патогенеза рахита. Описаны классификация и клинические аспекты рахита, большое внимание уделено важным практическим проблемам диагностики и дифференциальной диагностики, профилактики и лечения. Главам посвящены гипервитаминоз D, рахитоподобная остеопатия и спазмофилия. Приложения содержат комплекс физических упражнений и массаж, рекомендуемые для младенцев в возрасте от шести недель до двенадцати месяцев.

Their work is based on the latest developments in the study of the aetiology and pathogenesis of rickets. The classification and clinical aspects of rickets are described, much attention is given to the important practical problems of diagnosis and differential diagnosis, prevention, and treatment. Chapters are devoted to hypervitaminosis D, ricketslike osteopathy, and to spasmophilia. Appendices contain a set of physical exercises and massage recommended for infants between six weeks and twelve months old.

Монография предназначена для педиатров и студентов медицинских вузов.

The monograph is intended for paediatricians and medical students.

Рисунок со страницы 8

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МИР»

MIR PUBLISHERS

М. РАБИНОВИЧ

M. PABMHOBAY

КАТАРАКТА

RATAPAKTA

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МЕДИЦИНА» • МОСКВА

H38QATEJIBCTBO “MEQMUMHA*® MOCHBA

М. РАБИНОВИЧ

M. RABINOVICH

КАТАРАКТА

CATARACT

Переведено с русского

Translated from the Russian

автором

by

Ludmila AKSENOVA, M.D.

Ludmila AKSENOVA, M.D.

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МИР» • МОСКВА

MIR PUBLISHERS e MOSCOW

1968

UDC 017.741-004.1=20

ПЕРЕСМОТРЕНО ПО СРАВНЕНИЮ С РУССКИМ ИЗДАНИЕМ 1965 г.

REVISED FROM THE 1965 RUSSIAN EDITION

На английском языке

Ha av2autickom sA361Ke

ОГЛАВЛЕНИЕ

CONTENTS

Предисловие.. . . . . 2. . 6

Preface.. . . . . 2. . 6

ГЛАВА 1. Клиническая анатомия и физиология хрусталика

CHAPTER 1. Clinical Anatomy and Physiology of the Crystalline Lens

  1. Катаракта — патологическое состояние хрусталика . 14

    Cataract-Pathological Conditionof the Lens . 14

  1. Диагностика 35

    Diagnosis 35

  1. Показания и противопоказания к лечению 41

    Indications and Contraindications for Treatment 41

  1. Профилактика и нехирургическое лечение oe . . D3

    Prevention and Non-surgical Treatment oe . . D3

  1. Хирургическое лечение 63

    Surgical Treatment 63

Предоперационное ведение 65

Preoperative Management 65

Операция . 74

Operation . 74

Послеоперационный период 124

Postoperative Period 124

  1. Осложнения 127

    Complications 127

  1. Послеоперационные результаты. Афакия . 153

    Postoperative Results. Aphakia . 153

Библиография . 162

Bibliography . 162

Именной указатель 171

Index of Names 171

Предметный указатель . 173

Subject Index . 173

ПРЕДИСЛОВИЕ

PREFACE

В данной работе мы представляем результаты нашего пятидесятилетнего опыта в офтальмологии, посвященного жизненно важной проблеме этой области медицины — катаракте.

In this work we present the results of our fifty-year’s experience in ophthalmology devoted to that vitally important problem in this branch of medicine, cataract.

Тема катаракты, охватывающая исследования ее патогенеза, профилактики и лечения, по-прежнему остается одной из самых насущных и жизненно важных проблем офтальмологии.

The subject of cataract which embraces studies dealing with its pathogenesis, prophylaxis, and treatment is still a most urgent and vitally important problem of ophthalmology.

Практикующего офтальмолога в основном интересуют методы профилактики и лечения, и по этой причине большая часть данной работы посвящена именно этому аспекту проблемы. Профилактика — это наука, которая только начинает развиваться или, возможно, можно сказать, что она только что зародилась, и хотя она находится в зачаточном состоянии, ее будущее многообещающе. Что касается лечения (точнее, лечения пациента, страдающего катарактой), то его можно разделить на нехирургическое и хирургическое. Мы используем термин «нехирургическое» для обозначения всех видов активной и передовой терапии, за исключением хирургического вмешательства, вместо довольно архаичного термина «консервативное лечение».

The practicing ophthalmologist is mainly interested in the methods of prevention and treatment, and for that reason the greater part of this work is concerned with that aspect of the problem. Prevention is a science which is only just beginning or may, perhaps, be said to have just begun at any rate, even though in its infancy it has a promising future. As to the treatment (to be more precise, treatment of the patient suffering from cataract) it may be divided into non-surgical and surgical. We use the term “non-surgical” to designate all types of active and advanced therapy, with the exception of the surgery, instead of the rather archaic term “conservative treatment”.

М. Рабинович, д.м.н.

M. Rabinovich, D.Sc. (Med.)

ГЛАВА 1

CHAPTER 1

Рисунок со страницы 16

КЛИНИЧЕСКАЯ АНАТОМИЯ И ФИЗИОЛОГИЯ ХРУСТАЛИКА

CLINICAL ANATOMY AND PHYSIOLOGY OF THE CRYSTALLINE LENS

Хрусталик (lens crystallina), важный компонент оптической системы глазного яблока, представляет собой прозрачное полутвердое двояковыпуклое тело. Он имеет переднюю и заднюю поверхности с центрами, называемыми полюсами; волнистая линия, разделяющая эти поверхности, называется экватором и располагается чуть позади цилиарных отростков. Экваториальный диаметр хрусталика составляет от девяти до десяти миллиметров, его передне-задняя ось, соединяющая передний и задний полюса, составляет около 3.6 миллиметров. Хрусталик расположен между радужкой и стекловидным телом, находясь в чашеобразном углублении на передней поверхности последнего (fossa patellaris). Однако хрусталик и стекловидное тело не контактируют напрямую, будучи разделенными ретролентикулярным капиллярным пространством (spatium retrolentale). Периферия радужки отделена от передней поверхности хрусталика водянистой влагой задней камеры, в то время как ее зрачковая зона соответствует центральной части этой поверхности. При расширении или сужении зрачка радужка скользит по передней поверхности хрусталика. Эта поверхность менее выпуклая, чем задняя: ее радиус кривизны составляет десять миллиметров, тогда как радиус задней поверхности — шесть миллиметров (Рис. 1).

The crystalline lens (lens crystallina), an important constituent of the optical system of the eyeball, is a transparent, semi-solid, biconvex body. It has anterior and posterior surfaces with centres known as poles; the wavy line dividing these surfaces from one another is called the equator and lies a little behind of the ciliary processes. The equatorial diameter of the lens is nine to ten millimetres, its antero-posterior axis connecting the anterior and posterior poles is about 3.6 millimetres. The crystalline lens lies between the iris and the vitreous body, lodged in a saucer-like depression on the anterior surface of the latter (fossa patellaris). The lens and the vitreous body, however, are not in direct contact, being divided by a retrolental capillary space (spatium retrolentale). The periphery of the iris is separated from the anterior surface of the lens by the aqueous humour of the posterior chamber, while its pupillary zone corresponds to the central part of this surface. During dilatation or contraction of the pupil the iris slides over the anterior surface of the lens. This surface is less convex than the posterior: its radius of curvature is ten millimetres, while that of the posterior is six millimetres (Fig. 1).

Аккомодационная функция хрусталика, осуществляемая за счет его попеременного утолщения и уплощения, была бы невозможна, если бы он был плотно соединен с окружающими внутренними структурами глазного яблока.

The accommodative function of the lens effected by its alternating thickening and flattening would not be possible, were it closely joined to the surrounding internal structures of the eyeball.

Хрусталик состоит из двух основных структур: бесклеточной гиалиновой капсулы и самого вещества хрусталика, образованного эпителием и волокнами. В капсуле различают переднюю и заднюю части. Передняя капсула (толщиной от 0.008 до 0.02 миллиметров) утолщается с возрастом. Ее внешние слои, обращенные к радужке на экваторе, образуют зонулярную пластинку, состоящую из волокон цилиарного пояска (пояска Цинна), переплетенных с капсулой, и легко отделяются от самой капсулы. Задняя капсула намного тоньше, ее толщина на заднем полюсе составляет от 0.002 до 0.004 миллиметров.

The crystalline lens consists of two main structures: a non-cellular hyaline capsule, and the lens proper formed of epithelium and fibres. Anterior and posterior parts are distinguished in the capsule. The anterior capsule (between 0.008 and 0.02 millimetres thick) thickens with age. Its external layers facing the iris at the equator constitute the zonular lamella, formed of fibres of the ciliary zonule (zonule of Zinn) interwoven with the capsule, and are readily separated from the capsule itself. The posterior capsule is much thinner, its thickness at the posterior pole being between 0.002 and 0.004 millimetres.

Рисунок со страницы 17

Рис. 1 Передний сегмент глазного яблока

Fig. 1 Anterior segment of the eyeball

1 — роговица; 2 — передняя камера; 3 — радужка; 4 — цилиарное тело; 5 — волокна цилиарного пояска; 6 — задняя камера; 7 — хрусталик; 8 — стекловидное тело

1 — cornea; 2 — anterior chamber; 3 — iris; ¢— ciliary body; 5 — fibresof the ciliary zonule; 6 — posterior chamber; 7 — crystalline lens; 8 — vitreous body

Внутренний слой передней капсулы является продуктом эпителиальных клеток, выстилающих заднюю часть этой капсулы (задняя капсула не имеет эпителия). Ближе к экватору эпителиальные клетки расположены в правильные меридиональные ряды, которые, постепенно удлиняясь, превращаются в волокна хрусталика. Электронная микроскопия (Cohen, 1965) показала, что последние имеют выемки, благодаря которым они прочно соединяются во время аккомодации. Волокна имеют форму шестигранных призм. Растущие волокнистые клетки в каждом меридионально расположенном ряду выталкивают более старые волокна к центру хрусталика, заставляя их накладываться друг на друга, подобно долькам апельсина, и таким образом образуя радиальные пластинки. Смежные пластинки образуют слои. Волокна растут к полюсам, но никогда не достигают их, доходя только до так называемой звезды хрусталика. Лучи звезды (их число составляет девять или двенадцать) образованы радиальными линиями и разделяют поверхность хрусталика на секторы. Новые волокна развиваются на протяжении всей жизни. Можно было бы ожидать, что хрусталик, заключенный в плотную капсулу, будет непрерывно расти в объеме, но этого не происходит. С возрастом хрусталик теряет воду, подвергается склерозу и утолщается в центре. Это утолщение начинается уже в 25 или 30 лет; у лиц старше 40 лет центр хрусталика становится плотным ядром, в то время как его периферические части, кортикальный слой, остаются относительно мягкими. Переход от мягкой кортексной части к плотному ядру происходит постепенно. Благодаря этому процессу объем хрусталика остается относительно постоянным на всех этапах жизни.

The internal layer of the anterior capsule is a product of the epithelial cells which line the back of this capsule (the posterior capsule has no epithelium). Nearer to the equator the epithelial cells are arranged in regular meridional rows, which, gradually becoming longer, are transformed into the lens fibres. Electron microscopy (Cohen, 1965) has shown that the latter arc furnished with dents by which they become firmly joined during accommodation. The fibres are shaped like hexagonal prisms. The growing fibre-cells in each meridionally arranged row push the older fibres to the centre of the lens, causing them to be superimposed on one another like the segments of an orange and thus forming radial lamellae. Adjoining lamellae form layers. The fibres grow toward the poles, but never reach them extending only to the so-called lens star. The rays of the star (nine or twelve in number) are formed by radial lines, and divide the surface of the lens into sectors. New fibres develop throughout life. It might be expected that the lens, enclosed in a dense capsule, would grow continuously in volume, but this does not happen. The lens loses water with age, undergoes sclerosis, and becomes thickened at the centre. This thickening begins as early as 25 or 30 years of age, in an individual over 40 the lens centre becomes a dense nucleus, while its peripheral parts, the cortical layer, remain relatively soft. The transition from soft cortex to dense nucleus occurs gradually. Owing to this process the volume of the lens remains relatively constant at all stages of life.

Структура хрусталика была детально изучена с помощью биомикроскопии. Его вещество неоднородно по плотности, и по этой причине при исследовании щелевой лампой в нем видны так называемые зоны разрыва. Центр хрусталика освещен плохо; он ограничен двумя светлыми зонами, которые вместе имеют форму боба и известны как центральные полосы эмбрионального ядра. Периферические полосы ядра окружают центральные и являются менее яркими. Они появляются к моменту рождения. Еще более периферически расположены две светлые полосы центрального ядра; подобно звезде хрусталика, они появляются примерно в десять лет и с годами становятся более выраженными. Зоны разрыва видны ближе к периферии, они тускнеют с возрастом и служат ориентирами для локализации места помутнения.

Lens structure has been studied’in detail by means of biomicroscopy. Its substance is not homogeneous in density and because of this, so-called zones of discontinuity are seen in it on examination by slit lamp. The lens centre is poorly illuminated; it is bounded by two bright zones which together have the shape of a bean and are known as the central bands of the foetal nucleus. The peripheral bands of the nucleus circumscribe the central ones and are not as bright. They appear by the time of birth. More peripherally are two bright bands, of the central nucleus; like the lens star, they appear about the age of ten and become more pronounced with years. Zones of discontinuity are seen nearer to the periphery, they become dim with age and serve as orienting points for locating the site of opacity.

Хрусталик удерживается на месте тонкими нитями цилиарного пояска (см. Рис. 1), который состоит из множества гладких, эластичных, бесструктурных волокон, берущих начало в эпителии базальной мембраны цилиарного тела и в углублениях между цилиарными отростками. Цилиарный поясок имеет своеобразное строение: волокна, берущие начало на его передней поверхности, вплетаются в область экватора и задней капсулы хрусталика, а волокна, берущие начало на его задней поверхности, — в переднюю капсулу. Благодаря такому строению между переплетающимися волокнами образуется пространство, известное как канал Пети, зональное пространство или spatia zonularia. Цилиарный поясок достаточно прочен у молодых людей; с возрастом, особенно у пожилых людей, он становится хрупким и легко разрывается. Этот факт имеет принципиальное значение при хирургическом удалении катаракты.

The lens is held in place by thin threads of the ciliary zonule (see Fig. 1) which consists of many smooth, elastic, structureless fibres originating in the epithelium of the basal lamina of the ciliary body and in the depression between the ciliary processes. The ciliary zonule has a peculiar structure, the fibres originating on its front surface being interwoven into the region of the equator and the posterior capsule of the lens, and those originating on its back surface, into the anterior capsule. By this structure a space is formed between the intertwining fibres, known as Petit’s canal, the zonular space, or the spatia zonularia. The ciliary zonule is quite strong in young individuals; with advanced age, particularly in old people, it becomes fragile and tears easily. This fact is of essential importance in surgical removal of a cataract.

Химический состав хрусталика. Около 65 процентов общего веса хрусталика составляет вода. В процессе роста это количество увеличивается до 75 процентов, но затем значительно снижается с возрастом вследствие дегидратации хрусталика. Около 65 или 75 процентов общего содержания воды сосредоточено в элементах кортикального слоя, так как он образован из самых молодых волокон. Большая часть воды находится в свободном состоянии; малая часть — в связанном.

Chemical composition of the lens. About 65 per cent of the total weight of the lens is water. During growth this amount increases to 75 per cent but then decreases greatly with age, the lens undergoing dehydration. About 65 or 75 per cent of the total water content is confined to the elements of the cortical layer, since it is formed from the youngest fibres. The greater part of the water occurs in a free state; a small part is bound.

Белки составляют около 35 процентов массы хрусталика. Здесь можно отметить, что хрусталик, особенно его ядро, содержит больше белка, чем любая другая ткань человека. Присутствуют как растворимые, так и нерастворимые белки. У молодых людей белки почти все растворимы; однако с возрастом их количество уменьшается, в то время как количество нерастворимых белков (альбуминоидов) увеличивается.

Proteins make up about 35 per cent of the mass of the lens. It may be noted here that the lens, particularly its nucleus, contains more protein than any other human tissue. Both soluble and insoluble proteins are present. In young individuals the proteins are almost all soluble; they decrease, however, with age, while the amount of insoluble proteins (albuminoids) increases.

Количество цистеина (органического соединения, относящегося к группе аминокислот) в нерастворимых белках ничтожно мало, но довольно велико в растворимых. Цистеин играет очень важную роль в жизнедеятельности хрусталика, принимая участие в процессах окисления, происходящих внутри него (внутреннее дыхание). Его содержание также снижается в пожилом возрасте, и, следовательно, тканевое дыхание в хрусталике ослабевает.

The amount of cysteine (an organic compound belonging to the group of amino acids) in the insoluble proteins is negligible, but is quite large in the soluble ones. Cysteine plays a very important role in the vital activity of the lens, taking part in the oxidation processes occurring within it (internal respiration). Its content also decreases in advanced age and tissue respiration in the lens consequently diminishes.

Помимо этих компонентов, хрусталик содержит небольшое количество липоидов, в том числе холестерин, около 2 процентов неорганических соединений (кальций, фосфор и т. д.) и некоторое количество аскорбиновой кислоты, содержание которой снижается с возрастом.

In addition to these constituents, the crystalline lens contains a small amount of lipoids, cholesterol among them, about 2 per cent of inorganic compounds (calcium, phosphorus, etc.), and some ascorbic acid, its amount decreasing with age.

Наконец, следует упомянуть еще один компонент ткани хрусталика — глутатион, который также играет важную роль в тканевом дыхании.

Finally, mention must be made of one further component of the lens tissue, glutathione, which also plays an important role in tissue respiration.

Функции, выполняемые хрусталиком, не требуют высокой метаболической активности. Энергия необходима только для поддержания прозрачности, обеспечения питания, необходимого для формирования и роста новых волокон, а также для сохранения эластичности капсулы. Хрусталик не имеет системы кровеносных сосудов и снабжается питательными веществами за счет взаимосвязанных метаболических процессов, происходящих внутри него, и водянистой влаги. По этой причине качественные и количественные изменения, происходящие в водянистой влаге, могут так или иначе влиять на состояние хрусталика.

The functions performed by the lens do not require high metabolic activity. Energy is needed only to maintain transparency and to provide the nourishment necessary for the formation and growth of new fibres, and to preserve the elasticity of the capsule. The lens has no system of blood vessels and is supplied with nutrients by mutually supported metabolic processes occurring within it and the aqueous humour. Because of this, qualitative and quantitative changes taking place in the aqueous humour may affect the condition of the lens in one way or another.

С точки зрения коллоидной химии хрусталик представляет собой сложную систему, которая сохраняет свою прозрачность только при определенных условиях: он становится непрозрачным как при потере воды, так и при увеличении ее содержания, при повышении концентрации различных веществ в передней камере и т. д. Его оптические свойства также зависят от проницаемости передней и задней капсул.

From the point of view of colloidal chemistry, the lens is a complex system which maintains its transparency only under certain conditions: it becomes opaque both with the loss of water, and with an increase in its content, with an increase in the concentration of various substances in the anterior chamber, etc. Its optical properties also depend on the permeability of the anterior and posterior capsules.

Хрусталик — это система, находящаяся в состоянии неустойчивого равновесия, которое может поддерживаться только за счет непрерывного притока энергии. По меткому выражению Фрадкина (1947), нам следовало бы думать скорее о факторах, способствующих сохранению прозрачности, чем о причинах помутнения. С этой точки зрения тот факт, что потеря прозрачности и помутнение хрусталика являются относительно частым явлением, не должен вызывать удивления.

The lens is a system in a state of an unstable equilibrium that can only be maintained by a continuous supply of energy. In Fradkin’s apt expression (1947), we would do better to think about the factors facilitating maintenance of transparency rather than about the causes of opacification. From this point of view, the fact that the loss of transparency and opacity of the lens are a relatively frequent occurrence should cause no surprise.

Дальше — с подпиской Awamed+

Осталось ещё 168 страниц источника. Подписка открывает материал целиком вместе с оригиналом, рисунками и файлами.