Предисловие
Foreword
Более десяти лет назад в Вьентьяне, работая с Orbis Flying Eye Hospital, я осматривала пациентов вместе с небольшой группой офтальмологов из Юго-Восточной Азии (Лаоса, Камбоджи, Вьетнама, Таиланда и Мьянмы). К нам обратилась женщина средних лет с выраженным витритом; с помощью непрямого офтальмоскопа сквозь помутнение я смогла увидеть активный очаг токсоплазмоза на заднем полюсе, угрожающий макуле. Мы начали обсуждать доступные в этой части света антибиотики, и, чтобы помочь в дискуссии, я отправила помощника к автобусу, где мы хранили коробку с последними изданиями Wills Eye Manual. Пока мы листали раздел книги, посвященный токсоплазмозу, я заметила приглушенный шепот в комнате и вопросительно посмотрела на своего переводчика, чтобы узнать, в чем дело. «Это ваша книга», — объяснил он, — «Все в восторге, что видят ее. Однажды они видели ее ксерокопию в Бангкоке».
Over a decade ago, in Vientiane with the Orbis Flying Eye Hospital, I was examining patients with a small group of Southeast Asian ophthalmologists from Laos, Cambodia, Vietnam, Thailand, and Myanmar. A middle-aged lady came in with a dense vitritis, and I could see through the haze with an indirect ophthalmoscope to an active macula-threatening toxoplasmosis lesion in the posterior pole. We started reviewing antibiotics available in that part of the world, and to help the discussion, I sent out to the bus where we had stashed a box of latest-edition Wills Eye Manuals. As we paged through the book’s section on toxoplasmosis, I became aware of a flurry of hushed whispers in the room, and looked up questioningly at my interpreter to find out what all the fuss was about. “It’s your book,” he explained, “Everyone is excited to see it. Once they saw a Xeroxed copy of it in Bangkok.”
Я была очень горда сообщить этой восторженной группе, что у нас есть настоящий экземпляр The Wills Eye Manual для каждого из них, привезенный из самой Филадельфии! Их явный восторг стал для меня особенным взаимным подарком.
How proud I was to tell the thrilled group that we had an actual copy of the The Wills Eye Manual for each of them, brought all the way from Philadelphia! Their palpable delight was a special reciprocal gift.
Эта гордость находит отклик и сегодня, когда я просматриваю новое издание того, что стало стандартным трудом в «офтальмологическом каноне», самым продаваемым учебником в нашей области во всем мире, изначально составленным из набора знаменитых полезных заметок, собранных двумя резидентами Wills, Крисом Рапуано и Марком Фридбергом. Этот замечательный карманный компендиум, которым они делились с коллегами-стажерами для использования в клиниках и отделениях неотложной помощи, перерос в первое руководство, опубликованное в 1990 году. Спустя тридцать лет оно сохраняет свою актуальность и клиническую значимость, несмотря на множество итераций и изменений, последними из которых стала адаптация для онлайн-доступа, включая расширенные видеоресурсы. И, конечно, причина этого в том, что авторами руководства по-прежнему являются резиденты Wills, которые знают, чего требует оказание помощи пациентам на передовой: оперативной, удобно доступной, краткой, точной и актуальной информации!
That pride finds its echo today as I peruse this new edition of what has become a standard work in the Eye Canon, the best-selling book in our field worldwide, compiled originally from a sheaf of famously helpful notes assembled by two Wills residents, Chris Rapuano and Marc Friedberg. That remarkable pocket compendium, shared with their fellow trainees for reference as they worked in the clinics and emergency room, grew into the first manual, published in 1990. Thirty years later, it retains its immediacy and clinical relevance, despite many iterations and changes, most recently to adapt it to online access including expanded video resources – and of course the reason for this is that it is still authored by Wills residents, who know what frontline patient care demands: ready, conveniently available, concise, accurate, and up-to-date information!
Это предисловие было бы неполным без благодарного упоминания двух гигантов, которых больше нет с нами, чьи редакционные навыки были опорой книги на протяжении предыдущих трех десятилетий: доктора Уильяма Тасмана и доктора Эдварда Йегера. Будучи непревзойденными и неутомимыми корректорами и советниками, их наставничество и поддержка стали залогом успеха и широкого распространения руководства. Пусть это новое издание The Wills Eye Manual послужит особым приветствием не только резидентуре Wills, которой эти выдающиеся ученые так преданно служили, но и наследию их незаменимого редакционного пера, мудрым советам, клинической проницательности и непревзойденному коллегиализму.
This foreword would not be complete without a grateful acknowledgement of the two giants no longer with us, whose editorial skills anchored the book for its previous three decades: Dr. William Tasman and Dr. Edward Jaeger. Peerless and indefatigable proofreaders and advisors, their mentorship and support have been key to the success and reach of the manual. May this new edition of The Wills Eye Manual serve as a special salute not only to the Wills Residency that these tremendous academicians served so ably, but also to the legacy of their irreplaceable editorial pen, wise counsel, clinical acumen, and unmatchable collegiality.
Julia A. Haller MD
Julia A. Haller MD
Главный офтальмолог
Ophthalmologist-in-Chief
Wills Eye Hospital
Wills Eye Hospital
РЕДАКТОРЫ THE WILLS EYE MANUAL
THE WILLS EYE MANUAL EDITORS
Первое издание, 1990 г.:
First Edition, 1990:
Редакторы: Mark A. Friedberg, M.D. и Christopher J. Rapuano, M.D.
Editors: Mark A. Friedberg, M.D. and Christopher J. Rapuano, M.D.
Второе издание, 1994 г.:
Second Edition, 1994:
Редакторы: R. Douglas Cullom, Jr., M.D. и Benjamin Chang, M.D.
Editors: R. Douglas Cullom, Jr., M.D. and Benjamin Chang, M.D.
Третье издание, 1999 г.:
Third Edition, 1999:
Редакторы: Douglas J. Rhee, M.D. и Mark F. Pyfer, M.D.
Editors: Douglas J. Rhee, M.D. and Mark F. Pyfer, M.D.
Четвертое издание, 2004 г.:
Fourth Edition, 2004:
Редакторы: Derek Y. Kunimoto, M.D., Kunal D. Kanitkar, M.D. и Mary S. Makar, M.D.
Editors: Derek Y. Kunimoto, M.D., Kunal D. Kanitkar, M.D., and Mary S. Makar, M.D.
Пятое издание, 2008 г.:
Fifth Edition, 2008:
Редакторы: Justis P. Ehlers, M.D. и Chirag P. Shah, M.D.
Editors: Justis P. Ehlers, M.D. and Chirag P. Shah, M.D.
Ассоциированные редакторы: Gregory L. Fenton, M.D., Eliza N. Hoskins, M.D. и Heather N. Shelsta, M.D.
Associate Editors: Gregory L. Fenton, M.D., Eliza N. Hoskins, M.D., and Heather N. Shelsta, M.D.
Шестое издание, 2012 г.:
Sixth Edition, 2012:
Редакторы: Adam T. Gerstenblith, M.D. и Michael P. Rabinowitz, M.D.
Editors: Adam T. Gerstenblith, M.D. and Michael P. Rabinowitz, M.D.
Ассоциированные редакторы: Behin I. Barahimi, M.D. и Christopher M. Fecarotta, M.D.
Associate Editors: Behin I. Barahimi, M.D. and Christopher M. Fecarotta, M.D.
Седьмое издание, 2017 г.:
Seventh Edition, 2017:
Редакторы: Nika Bagheri, M.D. и Brynn N. Wajda, M.D.
Editors: Nika Bagheri, M.D. and Brynn N. Wajda, M.D.
Мультимедийные редакторы: Charles M. Calvo, M.D. и Alia K. Durrani, M.D.
Multimedia Editors: Charles M. Calvo, M.D. and Alia K. Durrani, M.D.
Восьмое издание, 2022 г.:
Eighth Edition, 2022:
Редакторы: Kalla A. Gervasio, M.D. и Travis J. Peck, M.D.
Editors: Kalla A. Gervasio, M.D. and Travis J. Peck, M.D.
Мультимедийные редакторы: Cherie A. Fathy, M.D., M.P.H. и Meera D. Sivalingam, M.D.
Multimedia Editors: Cherie A. Fathy, M.D., M.P.H., and Meera D. Sivalingam, M.D.
Введение
Preface
Для нас большая честь представить восьмое издание The Wills Eye Manual. Это издание опирается на фундамент, заложенный всеми предыдущими авторами, и, как и в прошлые годы, не было бы возможным без совместных усилий, командной работы и стремления к постоянному совершенствованию резидентов, феллоу и преподавателей Wills Eye. Мы надеемся, что читатели найдут в этом тексте самую актуальную информацию и коллективные клинические рекомендации по обследованию, диагностике, ведению и лечению офтальмологических заболеваний в амбулаторных условиях и в отделениях неотложной помощи.
It is our sincere pleasure to present the eighth edition of The Wills Eye Manual. This edition arises from the foundation laid by all preceding contributors and, as in years past, would not have been possible without the collaborative efforts, teamwork, and never-satisfied mentality of the Wills Eye residents, fellows, and faculty. Our hope is for readers to find within this text the most up-to-date information and collective clinical recommendations regarding the office and emergency room evaluation, diagnosis, management, and treatment of ophthalmic disease.
Восьмое издание включает результаты крупных клинических исследований, проведенных с момента выхода предыдущего издания. В настоящем издании отражены меняющиеся тенденции в обследовании, категоризации и лечении в различных офтальмологических специальностях, включая травматологию, окулопластику, роговицу, педиатрию, нейроофтальмологию, увеит и заболевания сетчатки. Мы с гордостью представляем обновленный мультимедийный компонент The Wills Eye Manual, включая электронную базу данных различных клинических состояний и дополнение новыми процедурами для амбулаторного приема и отделений неотложной помощи. Внедряя современные медицинские и технологические тенденции, мы стремились сохранить первоначальные цели основателей-редакторов, а именно: предоставить оптимизированный, краткий и легкодоступный ресурс для медицинских работников, оказывающих помощь пациентам, нуждающимся в офтальмологической помощи.
The eighth edition includes the results of major clinical trials since the last edition. Changing trends in the workup, categorization, and treatment of various ophthalmic specialties including trauma, oculoplastics, cornea, pediatrics, neuro-ophthalmology, uveitis, and retinal disease are reflected in this current edition. We are proud to share our updated multimedia component of The Wills Eye Manual, including an electronic database of various clinical conditions and the addition of new office and emergency room procedures. While incorporating current medical and technological trends, we strived to maintain the original goals of the founding editors, namely to provide a streamlined, concise, and readily accessible resource for healthcare providers approaching patients in need of eye care.
Мы надеемся, что вы продолжите использовать восьмое издание The Wills Eye Manual и найдете его удобным и простым в использовании руководством по ведению офтальмологических заболеваний.
We hope you continue to utilize the eighth edition of The Wills Eye Manual and find it to be a convenient, easy-to-use guide for the management of ophthalmic disease.
Kalla A. Gervasio, M.D.
Kalla A. Gervasio, M.D.
Travis J. Peck, M.D.
Travis J. Peck, M.D.
Cherie A. Fathy, M.D., M.P.H., Meera D. Sivalingam, M.D.
Cherie A. Fathy, M.D., M.P.H., Meera D. Sivalingam, M.D.
Предисловие к первому изданию
Preface to the First Edition
Нашей целью было создать краткое руководство, содержащее основные диагностические рекомендации и конкретную терапевтическую информацию по заболеваниям глаз. Необходимость в этой книге возникла в процессе работы с пациентами в отделении неотложной помощи одной из крупнейших и самых загруженных глазных больниц страны. До настоящего времени достоверную информацию можно было получить только в громоздких учебниках или труднодоступных журналах.
Our goal has been to produce a concise book, providing essential diagnostic tips and specific therapeutic information pertaining to eye disease. We realized the need for this book while managing emergency room patients at one of the largest and busiest eye hospitals in the country. Until now, reliable information could only be obtained in unwieldy textbooks or inaccessible journals.
Будучи ординаторами в Wills Eye Hospital, мы при написании этой книги воспользовались помощью некоторых всемирно известных экспертов в области офтальмологии. Что более важно, мы знаем, на какие вопросы ординатор-офтальмолог, лечащий офтальмолог и врач отделения неотложной помощи (не имеющий подготовки в области офтальмологии) хотят получить ответ незамедлительно.
As residents at Wills Eye Hospital, we have benefited from the input of some of the world-renowned ophthalmic experts in writing this book. More importantly, we are aware of the questions that the ophthalmology resident, the attending ophthalmologist, and the emergency room physician (not trained in ophthalmology) want answered immediately.
Книга написана для специалистов по уходу за глазами, которым в процессе оценки проблемы с глазом необходим быстрый доступ к дополнительной информации. Мы стараемся быть максимально конкретными, описывая методы терапии, применяемые в нашем учреждении. Таким образом, многие из этих рекомендаций не являются единственным способом лечения того или иного расстройства, а отражают личные предпочтения. Это руководящие принципы, а не правила.
The book is written for the eye care provider who, in the midst of evaluating an eye problem, needs quick access to additional information. We try to be as specific as possible, describing the therapeutic modalities used at our institution. Many of these recommendations are, therefore, not the only manner in which to treat a particular disorder, but indicate personal preference. They are guidelines, not rules.
В связи с постоянно меняющимся объемом офтальмологических знаний возможны пропуски и ошибки, особенно в отношении тактики ведения пациентов. Дозировки лекарственных средств были тщательно проверены, однако врачу настоятельно рекомендуется сверяться со справочником Physicians’ Desk Reference или Facts и Comparisons при назначении незнакомых препаратов. Не все противопоказания и побочные эффекты описаны.
Because of the forever changing wealth of ophthalmic knowledge, omissions and errors are possible, particularly with regard to management. Drug dosages have been checked carefully, but the physician is urged to check the Physicians’ Desk Reference or Facts and Comparisons when prescribing unfamiliar medications. Not all contraindications and side effects are described.
Мы полагаем, что эта книга станет полезным помощником для многих врачей, занимающихся лечением заболеваний глаз. В ней содержится все, что вы хотели знать, и ничего лишнего.
We feel this book will make a welcome companion to the many physicians involved with treating eye problems. It is everything you wanted to know and nothing more.
Christopher J. Rapuano, M.D.
Christopher J. Rapuano, M.D.
Mark A. Friedberg, M.D.
Mark A. Friedberg, M.D.